Title: The GIFT
Artist: 浜崎あゆみ Ayumi Hamasaki
Album: A ONE
鳥たちは祝福のさえずり
Toritachi wa shukufuku no saezuri
花びらは祝いのシャワー
Hanabira wa iwai no SHAWAA
その先に見えるのは愛するあの人
Sono saki ni mieru nowa aisuru ano hito
これまでの記憶が一気に
Kore made no kioku ga ikki ni
蘇って胸締め付ける
Yomigaette mune shimetsukeru
決して平坦な道のりじゃなかったね
Kesshite heitan na michinori ja nakatta ne
今日から2人は新しい人生の階段を登る
Kyou kara futari wa atarashii jinsei no kaidan wo noboru
一歩一歩大切に踏みしめて行こうと
Ippo ippo taisetsu ni fumishimete ikou to
誓い合った 永遠に
Chikaiatta eien ni
乗り越えた全ての悲しみや涙は
Norikoeta subete no kanashimi ya namida wa
このためだったんだと今ならわかるから
Kono tame datta n da to ima nara wakaru kara
今日から2人はお互いを世界で1番幸せに
Kyou kara futari wa otagai wo sekai de ichiban shiawase ni
するために生きて行くんだよ
Suru tame ni ikite iku n da yo
だってこの愛は神様からの世界にひとつの
Datte kono ai wa kamisama kara no sekai ni hitotsu no
ギフト
GIFUTO
鳥たちは祝福のさえずり
Toritachi wa shukufuku no saezuri
花びらは祝いのシャワー
Hanabira wa iwai no SHAWAA
その先に見えるのは愛するあの人
Sono saki ni mieru nowa aisuru ano hito
Kanji lyrics & Roumaji lyrics & English translation from
https://shinitakashi.blogspot.com/2015/04/hamasaki-ayumi-gift-lyrics.html
with edits
-----------------------------------------------------
Birds give blessed chirps
Petals give a congratulatory shower
The one I can see beyond that is that person I love
The memories so far are brought back
all at once, and my chest tightens
It was not at all an even journey, was it?
From today, the two of us will ascend the stairs of a new life
"Let's step carefully step by step"
We've promised this, for eternity
All the sadness and tears we've overcome
were for this - I understand that now
From today, the two of us will live on
to make each other the happiest in the world
After all, this love is a gift from God
the only one in this world
Birds give blessed chirps
Petals give a congratulatory shower
The one I can see beyond that is that person I love
-----------------------------------------------------
เหล่าสกุณาร่ำร้องอำนวยพร
เหล่ากลีบดอกไม้โปรยปรายลงมาแสดงความยินดี
ผู้ที่ฉันเห็นอีกฟากก็คือบุคคลที่ฉันรัก
ความทรงจำที่ผ่าน ๆ มาถูกรื้อฟื้น
ในทันทีทันใด อกฉันก็บีบรัด
มันไม่ใช่การเดินทางที่ราบรื่นแม้แต่น้อย ใช่ไหม?
จากวันนี้ไป สองเราจะขึ้นบันได้ของชีวิตใหม่
"มาก้าวอย่างระมัดระวังไป ทีละก้าวละก้าว กันเถอะ"
เราให้คำสัญญาเช่นนี้ ตราบชั่วนิรันดร์
ทุกความเศร้าและทุกหยาดน้ำตาที่เราได้ก้าวข้ามมาทั้งหมด
ก็เพื่อสิ่งนี้ - ฉันเข้าใจแล้วในตอนนี้
จากวันนี้ไป สองเราจะใช้ชีวิตไป
เพื่อทำให้ต่างคนต่างเป็นคนที่มีความสุขที่สุดบนโลกนี้
อย่างไรเสีย ความรักนี้ก็คือของขวัญจากพระเจ้า
หนึ่งเดียวบนโลกใบนี้
เหล่าสกุณาร่ำร้องอำนวยพร
เหล่ากลีบดอกไม้โปรยปรายลงมาแสดงความยินดี
ผู้ที่ฉันเห็นอีกฟากก็คือบุคคลที่ฉันรัก
No comments:
Post a Comment