浜崎あゆみ Ayumi Hamasaki - What is forever love - Colours

 

Title: What is forever love (Duet by Hamasaki Ayumi & Urata Naoya)
Artist: 浜崎あゆみ Ayumi Hamasaki
Album: Colours

選んだ頃は信じてた自分なのにね
Eran da koro wa shinjite ta jibun na noni ne
選ばなかった方ばかりを考えている
eraba nakatta hou bakari wo kangae te iru

君によく似た横顔を今日見たよ 息をするのを一瞬忘れた
kimi ni yoku ni ta yokogao wo kyou mi ta yo iki wo suru no wo isshun wasure ta

失ってから気付くなんて使い古された
ushinatte kara kiduku nante tsukaifurusare ta
言葉の意味 今更知るだなんて
kotoba no imi imasara shiru da nante

What is forever love
もしあの日君の手を離さずにいたなら今頃笑えていたかな
moshi ano hi kimi no te wo hanasa zu ni i ta nara imagoro warae te i ta ka na
What is forever love
もしあの日私から素直になれてたら未来は違ってたのかな
moshi ano hi watashi kara sunao ni narete tara mirai wa chigatte ta no ka na

君はいつでもこの胸の1番大事な場所に居続けるんだろう
kimi wa itsu demo kono mune no 1 ban daiji na basho ni itsudukeru n daro u

何気無い言葉ばかり 何故かまだ覚えてる
nanigenai kotoba bakari nazeka mada oboeteru
時間だけが全てを優しくする
jikan dake ga subete wo yasashiku suru

What is forever love
今はただ僕たちは遠すぎてもう何も見えなくなってしまったよ
ima wa tada boku tachi wa too sugi te mou nani mo mie naku natte shimatta yo
What is forever love
今はただそれぞれの新しい道のりが幸せであります様にと
ima wa tada sorezore no atarashii michinori ga shiawase de ari masu you ni to

What is forever love
いつの日か僕たちはこれが最後だと思える愛に出逢えるのかな
itsu no hi ka boku tachi wa kore ga saigo da to omoeru ai ni deaeru no ka na
What is forever love
いつの日かお互いに幸せ見つけたよって報告出来るといいな
itsu no hi ka otagai ni shiawase mitsuke ta yo tte houkoku dekiru to ii na

選んだ頃は信じてた自分なのにね
eran da koro wa shinjite ta jibun na noni ne
選ばなかった方ばかりを考えている
eraba nakatta hou bakari wo kangae te iru

Kanji lyrics from
http://j-lyric.net/artist/a000617/l031d5f.html
English translation from
http://akiramezu.tumblr.com/post/86774960417/translation-ayumi-hamasaki-what-is-forever
with edits

-----------------------------------------------------

I believed in my decision back then
But now I’m only thinking about what I didn’t choose

I saw someone who looked just like you today
And I forgot to breathe for a second

"You don’t realize what you have until it’s gone"
I now understand the meaning of those clichéd words
But it’s too late

(What is forever love?) If I hadn’t let go of
(What is forever love?) Your hand that day
Would we be smiling now?

(What is forever love?) If I had been able
(What is forever love?) To speak honestly that day
Would our futures have been different?

You will always stay in the most important place
In my heart

For some reason I can only still remember your casual remarks
Only time makes everything softer

(What is forever love?) Now we are simply
(What is forever love?) Too far apart
And we’ve become blind

(What is forever love?) Now I simply hope
(What is forever love?) We will find happiness
On our separate paths

(What is forever love?) I wonder if someday
(What is forever love?) We can find the one
Who we think will be our last love

(What is forever love?) I hope someday
(What is forever love?) We will be able to
Tell each other “I’ve found happiness”

I believed in my decision back then
But now I’m only thinking about what I didn’t choose


-----------------------------------------------------

ฉันเชื่อมั่นในการตัดสินใจของฉันเมื่อครั้งนั้น
แต่ตอนนี้ฉันเพียงกำลังคิดถึงสิ่งที่ฉันไม่ได้เลือก

ฉันเห็นใครบางคนที่ดูเหมือนเธอในวันนี้
แล้วก็หายใจสะดุดไปชั่วครู่

"เธอไม่รู้คุณค่าของสิ่งที่เธอมีจนกว่าเธอจะสูญมันไป"
บัดนี้ฉันค่อยเข้าใจความหมายของคำพูดเหล่านั้นที่พูดกันจนติดปาก
แต่มันก็สายไปแล้ว

(อะไรคือรักนิรันดร์?) ถ้าฉันไม่ได้ปล่อย
(อะไรคือรักนิรันดร์?) มือของเธอไปในวันนั้น
เราจะกำลังยิ้มอยู่ไหมในตอนนี้?

(อะไรคือรักนิรันดร์?) ถ้าฉันสามารถ
(อะไรคือรักนิรันดร์?) พูดออกไปได้อย่างตรงไปตรงมาในวันนั้น
อนาคตของเราจะแตกต่างไปไหม?

เธอจะอยู่ในที่สำคัญที่สุด
ในใจฉันเสมอ

ด้วยเหตุผลอะไรสักอย่างฉันจำได้แต่เพียงคำพูดเรื่อยๆเปื่อยๆของเธอ
เพียงกาลเวลาทำให้อะไร ๆ มันอ่อนโยนขึ้น

(อะไรคือรักนิรันดร์?) ตอนนี้เรา
(อะไรคือรักนิรันดร์?) ห่างไกลเกินไปแล้ว
และเราก็กลายมาเป็นตาบอด

(อะไรคือรักนิรันดร์?) ตอนนี้ฉันได้แต่หวังว่า
(อะไรคือรักนิรันดร์?) เราจะพบกับความสุข
บนแต่ละเส้นทางที่แยกจากของเรา

(อะไรคือรักนิรันดร์?) ฉันสงสัยว่าสักวัน
(อะไรคือรักนิรันดร์?) เราจะสามารถพบคน ๆ นั้น
ที่เราคิดว่าจะเป็นรักสุดท้ายของเรารึเปล่านะ?

(อะไรคือรักนิรันดร์?) ฉันหวังว่าสักวัน
(อะไรคือรักนิรันดร์?) เราจะสามารถ
บอกกันและกันได้ว่า "ฉันได้ค้นพบความสุข"

ฉันเชื่อมั่นในการตัดสินใจของฉันเมื่อครั้งนั้น
แต่ตอนนี้ฉันเพียงกำลังคิดถึงสิ่งที่ฉันไม่ได้เลือก