浜崎あゆみ Ayumi Hamasaki - Terminal - Colours

 

Title: Terminal
Artist: 浜崎あゆみ Ayumi Hamasaki
Album: Colours

ねぇ一体何がそんなに深い傷を残したの
nee ittai nani ga sonna ni fukai kizu wo nokoshita no
ねぇ一体何でそんなに絶望見たような顔で
nee ittai nande sonna ni zetsubou mita you na kao de

ああもし君が笑ってくれるのなら全てあげる
aa, moshi kimi ga waratte kureru no nara subete ageru

もしも君が望むなら悪魔にもなれるさ
moshimo kimi ga nozomu nara akuma ni mo nareru sa
もしも君が望むなら天使などいらない
moshimo kimi ga nozomu nara tenshi nado iranai

君に　君に…
kimi ni kimi ni…

もしも君が望むなら悪魔にもなれるさ
moshimo kimi ga nozomu nara akuma ni mo nareru sa
もしも君が望むなら天使などいらない
moshimo kimi ga nozomu nara tenshi nado iranai

Kanji lyrics & Roumaji lyrics from
http://www.ahsforum.com/forum/showthread.php?t=120188
English translation from
http://akiramezu.tumblr.com/post/87315221322/translation-ayumi-hamasaki-terminal-tell-me
with edits

-----------------------------------------------------

Tell me, what on earth left such a deep scar on you?
Tell me, why do you look like you’ve seen the depths of despair?

I would do anything if it meant you would smile

If you wish it so, I could even become the devil
If you wish it so, I will have no need for angels

For you For you…

If you wish it so, I could even become the devil
If you wish it so, I will have no need for angels

-----------------------------------------------------

บอกฉันสิ อะไรกันที่ทิ้งบาดแผลลึกขนาดนั้นไว้กับเธอ
บอกฉันสิ ทำไมเธอดูเหมือนเคยพบกับความสิ้นหวัง

ฉันจะทำอะไรก็ได้ถ้ามันจะทำให้เธอยิ้มออก

ถ้าเธอปรารถนา ฉันสามารถกลายเป็นปีศาจได้
ถ้าเธอปรารถนา ฉันก็ไม่ต้องการเทวดาอีก

เพื่อเธอ เพื่อเธอ…

ถ้าเธอปรารถนา ฉันสามารถกลายเป็นปีศาจได้
ถ้าเธอปรารถนา ฉันก็ไม่ต้องการเทวดาอีก