森山直太朗 Naotaro Moriyama - さくら (独唱) Sakura (Dokushou)

Title: さくら (独唱) Sakura (Dokushou)

Artist: 森山直太朗 Naotaro Moriyama

僕らはきっと待ってる 君とまた会える日々を

Bokura wa kitto matteru Kimi to mata aeru hibi wo

さくら並木の道の上で 手を振り叫ぶよ

Sakura namiki no michi no ue de Te wo furisakebu yo

どんなに苦しい時も 君は笑っているから

Donna ni kurushii toki mo Kimi wa waratte iru kara

挫けそうになりかけても 頑張れる気がしたよ

Kujikesou ni narikaketemo Ganbareru ki ga shita yo

霞みゆく景色の中に あの日の唄が聴こえる

Kasumi yuku keshiki no naka ni Ano hi no uta ga kikoeru

さくら さくら 今、咲き誇る

Sakura sakura Ima, sakihokoru

刹那に散りゆく運命と知って

Setsuna ni chiriyuku sadame to shitte

さらば友よ 旅立ちの刻 変わらないその想いを 今

Saraba tomo yo Tabidachi no toki Kawaranai sono omoi wo Ima

今なら言えるだろうか 偽りのない言葉

Ima nara ieru darou ka Itsuwari no nai kotoba

輝ける君の未来を願う 本当の言葉

Kagayakeru kimi no mirai wo Negau hontou no kotoba

移りゆく街はまるで 僕らを急かすように

Utsuriyuku machi wa marude Bokura wo sekasu youni

さくら さくら ただ舞い落ちる

Sakura sakura Tada maiochiru

いつか生まれ変わる瞬間を信じ

Itsuka umarekawaru toki wo shinji

泣くな友よ 今惜別の時 飾らないあの笑顔で さあ

Naku na tomo yo ima Sekibetsu no toki Kazaranai ano egao de Saa

さくら さくら いざ舞い上がれ

Sakura sakura Iza maiagare

永遠にさんざめく光を浴びて

Towa ni sanzameku hikari wo abite

さらば友よ またこの場所で会おう

Saraba tomo yo mata Kono basho de aou

さくら舞い散る道の上で

Sakura maichiru michi no Ue de

Kanji lyrics from

http://j-lyric.net/artist/a04a641/l0044b5.html

Roumaji lyrics & English transation from

http://www.globemoon.net/waftf/van/lyrics/naotaro-moriyama__sakura_trans.html

Translation credit: quartet4

Roumaji credit: Cori (Corichan.com)

with edits

-----------------------------------------------------

I'm sure that we're waiting

For the days when we can see you again...

We'll wave and shout

On a road lined with cherry blossom trees.

No matter how hard it got,

You always smiled.

So even when doubt crept in,

I felt like I could do my best.

Within the fading scene,

I can hear that day's song...

Cherry blossoms, cherry blossoms --

They bloom now,

Knowing their destiny is to fall.

Farewell, my friend --

It's time to leave

Those feelings that never change

Now...

Maybe I could say

Words without lies now...

You shine as I pray for your future

With words of truth.

The city moves,

As if to hurry us on...

Cherry blossoms, cherry blossoms --

They just drift in the air...

I believe in a moment of rebirth someday.

Don't cry, my friend --

It's time for our painful goodbye.

Put on that real smile,

Come on...

Cherry blossoms, cherry blossoms --

Come now, ride the wind...

Bask in the light that cries out forever.

Farewell, my friend --

Let's meet here again,

On

A road lined with cherry blossom trees...

A road lined with cherry blossom trees...

----------------------------------------------------

ฉันมั่นใจว่าเรากำลังรอคอย

วันที่เราสามารถพบเธออีก...

เราจะโบกมือและร้องตะโกน

บนถนนที่มีต้นซากุระเรียงราย

ไม่ว่ามันจะยากเพียงไหน

เธอก็ยิ้มอยู่เสมอ

ฉะนั้นถึงแม้จะเป็นเวลาที่ความคลางแคลงใจคืบคลานเข้ามา

ฉันก็รู้สึกเหมือนว่าฉันสามารถทำได้สุดความสามารถของฉัน

ท่ามกลางทิวทัศน์ที่เลือนลาง

ฉันสามารถได้ยินบทเพลงในวันนั้น...

ซากุระ ซากุระ

พวกมันสามารถเบ่งบานได้ในตอนนี้

ทั้ง ๆ ที่รู้ชะตาว่าจะต้องร่วงโรย

ลาก่อน เพื่อนเอย

ได้เวลาต้องจากกันแล้ว

ความรู้สึกเหล่านั้นที่จะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง

บัดนี้...

บางทีฉันอาจจะสามารถพูด

คำพูดออกมาโดยไม่โกหกแล้วก็ได้ในตอนนี้...

เธอส่องสว่างขณะที่ฉันอธิษฐานเพื่ออนาคตของเธอ

ด้วยคำสัตย์

เมืองดำเนินต่อไป

เหมือนดั่งพยายามที่จะเร่งเราให้เร็วขึ้น...

ซากุระ ซากุระ

พวกมันแค่ล่องลอยไปในอากาศ...

ฉันเชื่อมั่นในการเกิดใหม่ สักวัน

อย่าร้องไห้ เพื่อนเอย

มันได้เวลาของการอำลาอันเจ็บปวดของเรา

จงยิ้มออกมาจากใจ

เอาสิ...

ซากุระ ซากุระ

เอาสิ ล่องไปกับสายลม...

อาบไล้อยู่ในแสงที่ร้องตะโกนไปชั่วนิรันดร์

ลาก่อน เพื่อนเอย

ไว้มาพบกันใหม่ตรงนี้อีกครั้ง

บน

ถนนที่มีต้นซากุระเรียงราย...

ถนนที่มีต้นซากุระเรียงราย...