Title: ONCE MORE
Artist: C&K
Album: CK MUSIC
あの想像と現実が離れ離れになっちゃって
Ano souzou to genjitsu ga hanarebanare ni nacchatte
積み重ねた全てに自問自答繰り返すの
Tsumikasaneta subete ni jimonjitou kurikaesu no
鳥肌立ちっぱなしの人生じゃないと
Torihada tachippanashi no jinsei ja nai to
無色の波にさらわれそうで
Mushoku no nami ni sarawaresou de
線を引いたり いっそ捨ててしまったり
Sen wo hiitari isso sutete shimattari
自分でいるために 自分を知るために
Jibun de iru tame ni jibun wo shiru tame ni
生きてく世界がこの場所だと
Ikiteku sekai ga kono basho da to
誓った約束 myself 心に決めたone life
Chikatta yakusoku myself kokoro ni kimeta one life
しつこく貫いている頑固な頭上に
Shitsukoku tsuranuite iru ganko na zujou ni
いつかの舞台の光を
Itsuka no butai no hikari wo
Once more people！！ Go up to the hero！！
ウソとホントが無数に転がる大都会の
USO to HONTO ga musuu ni korogaru daitokai no
ごまかしきれてない恐怖を何度も
Gomakashi kirete nai kyoufu wo nandomo
喰らいながらのDistance 事あるごとにChance
Kurai-nagara no Distance koto aru goto ni Chance
つかめなくてはNo count
Tsukamenakute wa No count
手に入れる人間はいつの日も諦めない
Te ni ireru ningen wa itsu no hi mo akiramenai
生きてく描いた夢の後を
Ikiteku egaita yume no ato wo
まだまだ続けるmyself 心に決めたOne Life
Madamada tsuzukeru myself kokoro ni kimeta One Life
ひたむきに歩く頑固な頭上に
Hitamuki ni aruku ganko na zujou ni
いつかの舞台の光を
Itsuka no butai no hikari wo
Once more people！！ Go up to the hero！！
このカラダは積み換える事ができない
Kono KARADA wa tsumikaeru koto ga dekinai
over30 ハイブリッドなエンジン
over30 HAIBURIDDO na ENJIN
右へ左へ前へ上へ まだ立ち止まっちゃいないぜmy way
Migi e hidari e mae e ue e mada tachidomaccha inai ze my way
瞬く間に新しくなる時代の先の先まで迫り着いていたい
Matataku ma ni atarashiku naru jidai no saki no saki made semari tsuite itai
魅せろ一歩ずつ踏みしめてきた場数の違い
Misero ippozutsu fumishimete kita bakazu no chigai
Once more people！！ Go up to the hero！！
Kanji lyrics & Roumaji lyrics & English translation from
https://shinitakashi.blogspot.com/2015/10/c-once-more-english-lyrics.html
with edits.
-----------------------------------------------------
That imagination and reality grow farther apart
and I wonder to myself over and over about everything that's piled up
Unless it's a life with constant goosebumps
it feels like I'll get taken by the colorless waves
Drawing a line, casting it away
To stay as myself, to know myself
"The world we live in is this place"
That promise I vowed to myself. I decided in my heart one life
Over my stubborn head sticking to my principles obstinately
a light of a future stage
Once more people!! Go up to the hero!!
Lies and truth lie around countlessly in the big city
and I can't deceive my heart of it, so over and over
I undergo it, distance. At every turn a chance
and if you don't grasp it, it's a no count
People who get it will never give up
I'll continue the rest of the dream I live in
I imagined even more, myself. I've decided in my heart one life
Over my stubborn head walking earnestly
a light of a future stage
Once more people!! Go up to the hero!!
I can't transfer this body
over 30, hybrid engine
To the right, left, ahead, above. I'm still not standing still on my way
I wanna get near and arrive beyond and beyond a new era in a flash
Enchant them. Stepping firmly step by step, the difference of experiences
Once more people!! Go up to the hero!!
-----------------------------------------------------
จินตนาการนั่นกับความเป็นจริงห่างกันขึ้นเรื่อย ๆ
และฉันก็ถามตัวเองซ้ำ ๆ กับเรื่องต่าง ๆ ที่ทับถมกันมา
นอกเสียจากที่จะเป็นชีวิตที่มีเรื่องให้ขนลุกขึ้นเรื่อย ๆแล้ว
มันก็รู้สึกเหมือนว่าฉันถูกซัดโดยคลื่นที่ไร้สีสัน
วาดเส้นขึ้นมา แล้วก็ทิ้งมันไป
เพื่อที่จะคงเป็นตัวฉันนี้อยู่ เพื่อที่จะรู้จักตนเอง
"โลกที่เราใช้ชีวิตอยู่ก็คือที่แห่งนี้"
คำสัญญานั้นที่ฉันให้ไว้กับตนเอง ฉันได้ตัดสินใจในชีวิตหนึ่งแล้วในใจฉันนี้
เหนือศีรษะที่ดื้อด้านของฉันที่ยืดติดอยู่กับหลักการของฉันอย่างหัวชนฝา
คือแสงไฟของเวทีแห่งอนาคต
อีกครั้งสิ ทุกคน!! เข้าไปหาพระเอกเลยสิ!!
ทั้งคำลวงและความจริง เกลื่อนกลาดอยู่นับไม่ถ้วนในเมืองใหญ่
และฉันก็ไม่อาจหลอกใจตนเองได้ ฉะนั้น ครั้งแล้วครั้งเล่า
ฉันประสบกับมัน ตลอดระยะทาง ทุก ๆ ทางเลี้ยวก็คือโอกาส
และถ้าเธอไม่คว้ามันเอาไว้ มันก็ไม่นับ
ผู้คนที่ได้มันไปไม่เคยยอมแพ้
ฉันจะไปต่อไปบนส่วนที่เหลือของความฝันที่ฉันกำลังใช้ชีวิตอยู่ข้างใน
ฉันจินตนาการมากขึ้นอีกกับตนเอง ฉันได้ตัดสินใจในชีวิตหนึ่งแล้วในใจฉันนี้
เหนือศีรษะที่ดื้อด้านของฉันที่กำลังเดินไปอย่างเอาจริงเอาจัง
คือแสงไฟของเวทีแห่งอนาคต
อีกครั้งสิ ทุกคน!! เข้าไปหาพระเอกเลยสิ!!
ฉันไม่อาจเปลี่ยนร่างกายนี้ได้
เกินสามสิบแล้ว เครื่องยนต์ไฮบริด
ไปทางขวา ไปทางซ้าย ไปข้างหน้า ไปข้างบน ฉันก็ยังคงไม่อยู่นิ่งบนเส้นทางของฉัน
ฉันอยากจะเข้าไปใกล้ ๆ และไปถึงอีกฟากฝั่ง และอีกฟากฝั่งของยุคสมัยในฉับพลัน
ร่ายมนต์ใส่พวกเขา ก้าวไปอย่างมั่นคนที่ละก้าวละก้าว ความแตกต่างของประสบการณ์
อีกครั้งสิ ทุกคน!! เข้าไปหาพระเอกเลยสิ!!
No comments:
Post a Comment