Title: 終わりなき輪舞曲 Owarinaki Rondo
Artist: C&K
Album: CK MUSIC
生まれてから僕たち人間は
Umarete kara bokutachi ningen wa
答えのない問いを解いている
Kotae no nai toi wo toite iru
信じた道をひた進め
Shinjita michi wo hita susume
やり抜いて見せつけてやればいい
Yarinuite misetsukete yareba ii
理屈や御託を並べてる
Rikutsu ya gotaku wo narabeteru
日和見な気持ちには未来はない
Hiyorimi na kimochi niwa mirai wa nai
感じたものをつかみ取れ
Kanjita mono wo tsukamitore
蓄えれば、明日への糧
Takuwaereba, asu e no kate
ahh yeah
問いかける風の中
Toikakeru kaze no naka
ahh yeah
追いかけても、追いかけても
Oikaketemo, oikaketemo
見え隠れして、つかめぬまま
Miekakure shite, tsukamenu mama
誰もがもがきながら
Daremo ga mogaki-nagara
誰かに答えを捜してる
Dareka ni kotae wo sagashiteru
なにかを隠して
Nanika wo kakushite
街の景色を作ってる
Machi no keshiki wo tsukutteru
つまるところ僕らが生きるには
Tsumaru tokoro bokura ga ikiru niwa
感動以外なにもいらない
Kandou igai nanimo iranai
心をコンパスにして 示す方へ、赴くだけ
Kokoro wo KONPASU ni shite shimesu hou e, omomuku dake
なにがほしいのかわからない
Nani ga hoshii no ka wakaranai
でもなにか欲しくてたまらないNO
Demo nanika hoshikute tamaranai NO
光と影はどこでもついてくる
Hikari to kage wa doko demo tsuite kuru
ahh yeah
問いかける風の中
Toikakeru kaze no naka
ahh yeah
追いかけても、追いかけても
Oikaketemo, oikaketemo
見え隠れして、つかめぬまま
Miekakure shite, tsukamenu mama
誰もが迷いながら
Daremo ga mayoi-nagara
誰かに答えを捜してる
Dareka ni kotae wo sagashiteru
涙を流して
Namida wo nagashite
無数の奇跡を作ってる
Musuu no kiseki wo tsukutteru
誰もがおびえながら
Daremo ga obie-nagara
確かな答えを捜してる
Tashika na kotae wo sagashiteru
涙を流して
Namida wo nagashite
人は歴史を綴ってる
Hito wa rekishi wo tsuzutteru
誰もがもがきながら
Daremo ga mogaki-nagara
誰かに答えを捜してる
Dareka ni kotae wo sagashiteru
なにかを隠して
Nanika wo kakushite
街の景色を作ってる
Machi no keshiki wo tsukutteru
Kanji lyrics & Roumaji lyrics & English translation from
https://shinitakashi.blogspot.com/2014/09/c-owarinaki-rondo-english-lyrics.html
with edits.
-----------------------------------------------------
Since being born, us humans
have been solving answerless questions
Earnestly advancing on the path we believe in
you can just persevere and flaunt it
Lining up reasons and tedious talk
There's no future in opportunistic feelings
Grasp what you feel
If you build it up, it'll become nourishment for tomorrow
Ahh yeah
In the questioning winds
Ahh yeah
I chase after, I chase after
but it slips in and out of view and I'm unable to grasp it
Everyone's searching for the answer
for someone while struggling
Hiding something
we create the scenery of the town
At the end of the day, we don't need
anything other than passion to live
We'll make our hearts a compass and just go where it points
We don't know what we want
but we can't help but want something. NO
Light and shadow follow everywhere
Ahh yeah
In the questioning winds
Ahh yeah
I chase after, I chase after
but it slips in and out of view and I'm unable to grasp it
Everyone's searching for the answer for someone while hesitating
Shedding tears
we create countless miracles
Everyone's searching for a certain answer while being afraid
Shedding tears
humans write their history
Everyone's searching for the answer
for someone while struggling
Hiding something
we create the scenery of the town
-----------------------------------------------------
ตั้งแต่เกิดมา พวกเราเหล่ามนุษย์
ก็ได้ตอบปัญหาที่ไม่มีคำตอบ
พัฒนาเส้นทางที่เราเชื่อมั่นอย่างไม่หยุดยั้ง
เธอทำได้แค่มุ่งมั่นต่อไปแลวก็อวดมัน
เรียงร้อยเหตุผลกับบทสนทนาที่น่าเหนื่อยหน่ายเข้าไว้
ไม่มีอนาคตกับความรู้สึกที่ฉกฉวยโอกาส
จงคว้าสิ่งที่เธอรู้สึกเอาไว้
ถ้าเธอสั่งสมมันเข้ไว้ มันก็จะกลายมาเป็นสิ่งที่จะมาหล่อเลี้ยงอนาคต
อ่ะ ใช่แล้ว
ท่ามกลางสายลมแห่งคำถาม
อ่ะ ใช่แล้ว
ฉันจะไล่ตาม ฉันจะไล่ตามมันไป
แต่มันก็หลุดไปจากสายตา แล้วฉันก็ไม่สามารถคว้ามันเอาไว้ได้
ทุกคนต่างก็กำลังค้นหาคำตอบ
ให้ใครบางคนขณะที่กำลังดิ้นรน
ปกปิดบางสิ่ง
เราก็สร้างภาพลักษณ์ของเมืองขึ้นมา
เมื่อหมดวัน เราก็ไม่ต้องการ
สิ่งใดมากไปกว่าพลังที่จะมากระตุ้นให้มีชีวิตอยู่ต่อไป
เราจะทำใจของเราให้เป็นเข็มทิศ แล้วก็มุ่งไปยังที่ที่มันชี้นำ
เราไม่รู้ว่าเรานั้นต้องการสิ่งใด
แต่เราก็อดไม่ได้ที่จะต้องการบางสิ่ง ไม่
แสงและเงาตามไปทุกแห่งหน
อ่ะ ใช่แล้ว
ท่ามกลางสายลมแห่งคำถาม
อ่ะ ใช่แล้ว
ฉันจะไล่ตาม ฉันจะไล่ตามมันไป
แต่มันก็หลุดไปจากสายตา แล้วฉันก็ไม่สามารถคว้ามันเอาไว้ได้
ทุกคนต่างก็กำลังค้นหาคำตอบให้ใครบางคนขณะที่กำลังลังเล
หลั่งน้ำตา
เราก็สร้างปาฏิหาริย์ขึ้นมานับไม่ถ้วน
ทุกคนต่างก็กำลังค้นหาคำตอบบางอย่างอยู่ขณะที่กำลังหวาดกลัว
หลั่งน้ำตา
มนุษย์ก็เขียนประวัติศาสตร์ของตนขึ้นมา
ทุกคนต่างก็กำลังค้นหาคำตอบ
ให้ใครบางคนขณะที่กำลังดิ้นรน
ปกปิดบางสิ่ง
เราก็สร้างภาพลักษณ์ของเมืองขึ้นมา
Artist: C&K
Album: CK MUSIC
生まれてから僕たち人間は
Umarete kara bokutachi ningen wa
答えのない問いを解いている
Kotae no nai toi wo toite iru
信じた道をひた進め
Shinjita michi wo hita susume
やり抜いて見せつけてやればいい
Yarinuite misetsukete yareba ii
理屈や御託を並べてる
Rikutsu ya gotaku wo narabeteru
日和見な気持ちには未来はない
Hiyorimi na kimochi niwa mirai wa nai
感じたものをつかみ取れ
Kanjita mono wo tsukamitore
蓄えれば、明日への糧
Takuwaereba, asu e no kate
ahh yeah
問いかける風の中
Toikakeru kaze no naka
ahh yeah
追いかけても、追いかけても
Oikaketemo, oikaketemo
見え隠れして、つかめぬまま
Miekakure shite, tsukamenu mama
誰もがもがきながら
Daremo ga mogaki-nagara
誰かに答えを捜してる
Dareka ni kotae wo sagashiteru
なにかを隠して
Nanika wo kakushite
街の景色を作ってる
Machi no keshiki wo tsukutteru
つまるところ僕らが生きるには
Tsumaru tokoro bokura ga ikiru niwa
感動以外なにもいらない
Kandou igai nanimo iranai
心をコンパスにして 示す方へ、赴くだけ
Kokoro wo KONPASU ni shite shimesu hou e, omomuku dake
なにがほしいのかわからない
Nani ga hoshii no ka wakaranai
でもなにか欲しくてたまらないNO
Demo nanika hoshikute tamaranai NO
光と影はどこでもついてくる
Hikari to kage wa doko demo tsuite kuru
ahh yeah
問いかける風の中
Toikakeru kaze no naka
ahh yeah
追いかけても、追いかけても
Oikaketemo, oikaketemo
見え隠れして、つかめぬまま
Miekakure shite, tsukamenu mama
誰もが迷いながら
Daremo ga mayoi-nagara
誰かに答えを捜してる
Dareka ni kotae wo sagashiteru
涙を流して
Namida wo nagashite
無数の奇跡を作ってる
Musuu no kiseki wo tsukutteru
誰もがおびえながら
Daremo ga obie-nagara
確かな答えを捜してる
Tashika na kotae wo sagashiteru
涙を流して
Namida wo nagashite
人は歴史を綴ってる
Hito wa rekishi wo tsuzutteru
誰もがもがきながら
Daremo ga mogaki-nagara
誰かに答えを捜してる
Dareka ni kotae wo sagashiteru
なにかを隠して
Nanika wo kakushite
街の景色を作ってる
Machi no keshiki wo tsukutteru
Kanji lyrics & Roumaji lyrics & English translation from
https://shinitakashi.blogspot.com/2014/09/c-owarinaki-rondo-english-lyrics.html
with edits.
-----------------------------------------------------
Since being born, us humans
have been solving answerless questions
Earnestly advancing on the path we believe in
you can just persevere and flaunt it
Lining up reasons and tedious talk
There's no future in opportunistic feelings
Grasp what you feel
If you build it up, it'll become nourishment for tomorrow
Ahh yeah
In the questioning winds
Ahh yeah
I chase after, I chase after
but it slips in and out of view and I'm unable to grasp it
Everyone's searching for the answer
for someone while struggling
Hiding something
we create the scenery of the town
At the end of the day, we don't need
anything other than passion to live
We'll make our hearts a compass and just go where it points
We don't know what we want
but we can't help but want something. NO
Light and shadow follow everywhere
Ahh yeah
In the questioning winds
Ahh yeah
I chase after, I chase after
but it slips in and out of view and I'm unable to grasp it
Everyone's searching for the answer for someone while hesitating
Shedding tears
we create countless miracles
Everyone's searching for a certain answer while being afraid
Shedding tears
humans write their history
Everyone's searching for the answer
for someone while struggling
Hiding something
we create the scenery of the town
-----------------------------------------------------
ตั้งแต่เกิดมา พวกเราเหล่ามนุษย์
ก็ได้ตอบปัญหาที่ไม่มีคำตอบ
พัฒนาเส้นทางที่เราเชื่อมั่นอย่างไม่หยุดยั้ง
เธอทำได้แค่มุ่งมั่นต่อไปแลวก็อวดมัน
เรียงร้อยเหตุผลกับบทสนทนาที่น่าเหนื่อยหน่ายเข้าไว้
ไม่มีอนาคตกับความรู้สึกที่ฉกฉวยโอกาส
จงคว้าสิ่งที่เธอรู้สึกเอาไว้
ถ้าเธอสั่งสมมันเข้ไว้ มันก็จะกลายมาเป็นสิ่งที่จะมาหล่อเลี้ยงอนาคต
อ่ะ ใช่แล้ว
ท่ามกลางสายลมแห่งคำถาม
อ่ะ ใช่แล้ว
ฉันจะไล่ตาม ฉันจะไล่ตามมันไป
แต่มันก็หลุดไปจากสายตา แล้วฉันก็ไม่สามารถคว้ามันเอาไว้ได้
ทุกคนต่างก็กำลังค้นหาคำตอบ
ให้ใครบางคนขณะที่กำลังดิ้นรน
ปกปิดบางสิ่ง
เราก็สร้างภาพลักษณ์ของเมืองขึ้นมา
เมื่อหมดวัน เราก็ไม่ต้องการ
สิ่งใดมากไปกว่าพลังที่จะมากระตุ้นให้มีชีวิตอยู่ต่อไป
เราจะทำใจของเราให้เป็นเข็มทิศ แล้วก็มุ่งไปยังที่ที่มันชี้นำ
เราไม่รู้ว่าเรานั้นต้องการสิ่งใด
แต่เราก็อดไม่ได้ที่จะต้องการบางสิ่ง ไม่
แสงและเงาตามไปทุกแห่งหน
อ่ะ ใช่แล้ว
ท่ามกลางสายลมแห่งคำถาม
อ่ะ ใช่แล้ว
ฉันจะไล่ตาม ฉันจะไล่ตามมันไป
แต่มันก็หลุดไปจากสายตา แล้วฉันก็ไม่สามารถคว้ามันเอาไว้ได้
ทุกคนต่างก็กำลังค้นหาคำตอบให้ใครบางคนขณะที่กำลังลังเล
หลั่งน้ำตา
เราก็สร้างปาฏิหาริย์ขึ้นมานับไม่ถ้วน
ทุกคนต่างก็กำลังค้นหาคำตอบบางอย่างอยู่ขณะที่กำลังหวาดกลัว
หลั่งน้ำตา
มนุษย์ก็เขียนประวัติศาสตร์ของตนขึ้นมา
ทุกคนต่างก็กำลังค้นหาคำตอบ
ให้ใครบางคนขณะที่กำลังดิ้นรน
ปกปิดบางสิ่ง
เราก็สร้างภาพลักษณ์ของเมืองขึ้นมา
No comments:
Post a Comment