宇多田ヒカル Utada Hikaru - One Last Kiss

 

Title: One Last Kiss
Artist: 宇多田ヒカル Utada Hikaru

初めてのルーブルは
Hajimete no RUUBURU wa
なんてことは無かったわ
Nante koto wa nakatta wa
私だけのモナリザ
Watashi dake no MONA RIZA
もうとっくに出会ってたから
Mou tokku ni deatteta kara

初めてあなたを見た
Hajimete anata wo mita
あの日動き出した歯車
Ano hi ugokidashita haguruma
止められない喪失の予感
Tomerarenai soushitsu no yokan

いっぱいあるけれど
Ippai aru keredo
もう一つ増やしましょう
Mou hitotsu fuyashimashou
Can you give me one last kiss?
忘れたくないこと, oh…
Wasuretakunai koto, oh...
忘れたくないこと, oh…
Wasuretakunai koto, oh...
I love you more than you'll ever know...

Kanji lyrics & Roumaji lyrics and English translation from
https://shinitakashi.blogspot.com/2021/01/utada-hikaru-one-last-kiss-english.html
with edits

-----------------------------------------------------

My first time at Louvre
wasn't anything special
Because I'd already long ago met
a Mona Lisa just for me

The gears started moving on that day
I saw you for the first time
I can't stop this feeling of loss

We have so many, but
let's add one more to them
Can you give me one last kiss?
What I don't wanna forget, oh...
What I don't wanna forget, oh...
I love you more than you'll ever know...

----------------------------------------------------

ครั้งแรกของฉันที่พิพิธภัณฑ์ลูฟวร์
ไม่ได้พิเศษอะไรเลย
เพราะว่าฉันได้พบมาตั้งนานนมแล้ว
โมนา ลิซ่า สำหรับฉันคนเดียว

ฟันเฟืองมันเริ่มหมุนไปในวันนั้นที่
ฉันพบเธอเป็นครั้งแรก
ฉันไม่อาจหยุดความรู้สึกสูญเสียนี้ได้

เรามีกันตั้งมากมายแล้ว แต่
มาเพิ่มมันอีกอันนึงละกัน
เธอมอบจูบสุดท้ายให้ฉันได้ไหม?
สิ่งที่ฉันไม่อยากจะลืม โอ้...
สิ่งที่ฉันไม่อยากจะลืม โอ้...
ฉันรักเธอมากกว่าที่เธอจะได้รับรู้...