Title: ドミノ Domino
Artist: 中島美嘉 Mika Nakashima
Album: JOKER
辛い時は孤独を選んじゃいけない
Tsurai toki wa kodoku wo eranja ikenai
間違って
Machigatte
自分を傷つけるから
Jibun wo kizutsukeru kara
なぜ？わかったようなふりしてなんて思うでしょうけど
Naze? Wakatta you na furi shite nante omou deshou kedo
私がそうだったから
Watashi ga sou datta kara
私平気と笑って
Watashi heiki to waratte
謝る事にも慣れて
Ayamaru koto nimo narete
待つ事さえも慣れて
Matsu koto sae mo narete
気持ち殺して
Kimochi koroshite
周りもそれに慣れて
Mawari mo sore ni narete
顔色ばかり伺ってる日々など必要なの？
Kaoiro bakari ukagatteru hibi nado hitsuyou nano?
言い訳したっていいよそれは言い訳じゃなく理由
Iiwake shitatte ii yo sore wa iiwake ja naku riyuu
だって事わかるから
Datte koto wakaru kara
これじゃダメだと叫んで
Kore ja DAME da to sakende
泣きながら叫んで
Naki-nagara sakende
抱きしめてと叫んで
Dakishimete to sakende
声枯らして
Koe karashite
誰にも気付かれたくなくて
Dare nimo kizukaretakunakute
あなたに価値がある事私が教えるよ
Anata ni kachi ga aru koto watashi ga oshieru yo
だから私がいるから
Dakara watashi ga iru kara
話何でも聞くから
Hanashi nan demo kiku kara
嘘ついたっていいから
Uso tsuitatte ii kara
信じるから
Shinjiru kara
眠るまで側にいるから
Nemuru made soba ni iru kara
起きても側にいるから
Okitemo soba ni iru kara
私がいるから
Watashi ga iru kara
そしていつか私を忘れて
Soshite itsuka watashi wo wasurete
だってそれが辛かった日々を
Datte sore ga tsurakatta hibi wo
忘れた証拠になるのだから
Wasureta shouko ni naru no dakara
Kanji lyrics & Roumaji lyrics & English translation from
https://shinitakashi.blogspot.com/2020/10/nakashima-mika-domino-english-lyrics.html
with edits
-----------------------------------------------------
Don't choose loneliness when it's painful
Because you'll mistakenly
hurt your own self
Why? You probably think to pretend like you understand, but
I was like that before
I smiled, saying I'm fine
I got used to apologizing too
I got used to even waiting too
Killing my feelings
Those around me got used to it too
Is there a need for days only asking about our expression?
You can make excuses. It's not an excuse, but a reason
'Cause I understand the situation
Shout that this is no good
Shout as you cry
Shout out "embrace me"
Make your voice hoarse
Not wanting anyone to notice,
I'll tell you that you have worth
That's why I'm here
I'll listen to anything
You can lie
'cause I'll believe you
I'll be by your side til you sleep
I'll be by your side even if you wake
I'm here
And one day forget me
'Cause that'll be the proof that you've forgotten
the painful days
-----------------------------------------------------
จงอย่าเลือกความเหงาในเวลาที่กำลังเจ็บปวด
เพราะว่าเธอจะทำพลาด
แล้วทำร้ายตัวของเธอเอง
ทำไมเหรอ? เธอคงจะคิดจะทำเป็นว่าเธอเข้าใจ แต่ว่า
ฉันก็เคยเป็นแบบนั้นมาก่อน
ฉันยิ้ม บอกว่าฉันไม่เป็นไร
ฉันชินกับการขออภัยอีกด้วย
ฉันชินกับการที่ต้องรอคอยด้วย
เข่นฆ่าความรู้สึกของฉัน
คนรอบข้างฉันชินกับมันไปด้วย
มันจำเป็นต้องมีวันที่ถามเรื่องสีหน้ากันด้วยหรือ?
เธอหาข้ออ้างมา เพียงแต่ว่ามันไม่ใช่ข้ออ้าง แต่เป็นเหตุผล
เพราะว่าฉันเข้าใจสถานการณ์ดี
จงร้องออกมาว่านี่มันไม่ดีเลย
จงร้องออกมาขณะที่เธอร้องไห้
จงร้องว่า "จงกอดฉัน"
ทำเสียงออกมาแหบ ๆ แห้ง ๆ
ไม่อยากให้ใครมาสังเกตเห็น
ฉันจะบอกเธอเลยว่า เธอนั้นมีค่า
นั่นแหละทำไมฉันจึงอยู่ตรงนี้
ฉันจะฟังได้ทุกสิ่งทุกอย่าง
เธอจะโกหกก็ได้
เพราะว่าฉันก็จะเชื่อเธอ
ฉันจะอยู่เคียงข้างเธอจนเธอหลับไป
ฉันจะอยู่เคียงข้างเธอแม้ในเวลาที่เธอตื่นขึ้นมา
ฉันอยู่ตรงนี้
และวันนึง จงลืมฉันเสีย
เพราะว่านั่นจะเป็นหลักฐานว่าเธอได้ลืม
วันที่เจ็บปวดไปแล้ว
No comments:
Post a Comment