Title: Forget Me Not
Artist: 中島美嘉 Mika Nakashima
Album: TOUGH
木漏れ日が降り注いで
Komorebi ga furisosoide
悲しみにサヨナラした
Kanashimi ni sayonara shita
こんなに今 溢れている
Konna ni ima afurete iru
光のカケラ まばゆいほどに
Hikari no kakera mabayui hodo ni
踏み出した その一歩に
Fumidashita sono ippo ni
迷いがない訳じゃないんだよ
Mayoi ga nai wake ja nai'n da yo
それでもただ 伝えたくて
Soredemo tada tsutaetakute
素直に あるがままに
Sunao ni aru ga mama ni
忘れる事のない想いを
Wasureru koto no nai omoi wo
何度も何度も紡いだよ
Nando mo nando mo tsumuida yo
手に握りしめたまま
Te ni nigirishimeta mama
ただ笑っていたくて 抱きしめてたくて
Tada waratte itakute dakishimete takute
そのすべてを今
Sono subete wo ima
此処にある幸せを ただ守りたいから
Koko ni aru shiawase wo tada mamoritai kara
ひとりじゃない ねぇ 笑って
Hitori ja nai nee waratte
陽だまりに佇んでる
Hidamari ni tatazunderu
はにかんだ笑顔がいい
Hanikanda egao ga ii
こんなに まだ感じてたい
Konna ni mada kanjitetai
僕は思い知る 何もいらない
Boku wa omoishiru nanimo iranai
踏み出した その一歩が
Fumidashita sono ippo ga
未来という 希望を描く
Mirai to iu kibou wo egaku
それでいい ほら 華やいでゆく明日に
Sore de ii hora hanayaide yuku ashita ni
巡り会えた
Meguriaeta
君と過ごしてきた軌跡を
Kimi to sugoshite kita kiseki wo
何度も何度もなぞったよ
Nando mo nando mo nazotta yo
涙は溢れたままで
Namida wa afureta mama de
限りある時間(とき)の中 僕に出来ること
Kagiri aru toki no naka boku ni dekiru koto
どれくらいあるんだろう
Dore kurai aru'n darou
君と交わした約束 叶え続けたい
Kimi to kawashita yakusoku kanae tsudzuketai
いつものように ねぇ 笑って
Itsumo no you ni nee waratte
あれから僕らは互いに
Are kara bokura wa tagai ni
信じ歩いてきたけど
Shinjiaruite kita kedo
傷付き すれ違ったりした
Kizutsuki surechigattari shita
深い絆で 許し合えたよ
Fukai kizuna de yurushi aeta yo
ただ君に触れたくて 包まれてたくて
Tada kimi ni furetakute tsutsumarete takute
愛していたくて
Aishite itakute
君と交わした約束 叶え続けたい
Kimi to kawashita yakusoku kanae tsudzuketai
終わりじゃない
Owari ja nai
まだ笑っていたくて 抱きしめてたくて
Mada waratte itakute dakishimete takute
そのすべてを今
Sono subete wo ima
此処にある幸せを ただ守りたいから
Koko ni aru shiawase wo tada mamoritai kara
ひとりじゃない ねぇ 笑って
Hitori ja nai nee waratte
Kanji lyrics & Roumaji lyrics & English translation from
https://www.jpopasia.com/mikanakashima/lyrics/323767/forget-me-not/forget-me-not/
Roumaji credits: snakeroot
English translation credits: tokpopandbeyond@onehallyu.com
https://onehallyu.com/topic/683132-%C3%A4%C2%B8%C2%AD%C3%A5%C2%B3%C2%B6%C3%A7%C2%BE%C5%BE%C3%A5%CB%9C%E2%80%B0-nakashima-mika-forget-me-not/
with edits
-----------------------------------------------------
With the sunlight pouring down, through the trees
I said goodbye to my sorrow
Overflowing so much
That even a fragment of light is dazzling
So, I took that one step forward
It's not like there's no hesitation
But, I just wanted to tell you
With all honesty
A feeling that I cannot forget
I spun it over and over again
Holding it tightly in my hands
I just want us to laugh and I just want you to hug me
All of these, right now
Because, I just want to protect the happiness that we have, here
I am not alone, so hey, smile
Standing in the sunlight
With a shy smile
I still want to feel this way
I don't need to know anything
So, I took that one step forward
And drew a hope for the future
You know, that's fine. I could finally meet a glorious tomorrow
The path that I have been walking down with you
I traced it again and again
Until my tears are overflowing
I will do what I can, during this limited time
How long will it be?
I want to keep the promise I made to you
As always, hey, smile
From that moment on
We've been trusting each other
We hurt each, then we missed each other
Finally, we were able to forgive each other, because of our deep bond
I want to be touched only by you, to be embraced
And to be loved
I want to keep the promise I made to you
That this is not the end
Again, I just want us to laugh and I just want you to hug me
All of these, right now
Because, I just want to protect the happiness that we have, here
I am not alone, so hey, smile
-----------------------------------------------------
ขณะที่แสงแดดสาดส่องลงมา ผ่านหมู่ไม้
ฉันบอกลาความเศร้าของฉัน
เอ่อล้นออกมามากมาย
เสียจนขนาดเพียงแค่เศษเสี้ยวของแสงก็ยังพร่างพราย
แล้ว ฉันก็ก้าวก้าวนึงออกไปข้างหน้า
มันก็ใช่ว่าจะไม่มีความลังเลใด ๆ
แต่ฉันก็แค่อยากจะบอกเธอเอาไว้
ด้วยความบริสุทธิ์ใจ
ความรู้สึกนึงที่ฉันไม่อาจลืมได้
ฉันหมุนมันไปครั้งแล้วครั้งเล่า
กุมมันเอาไว้แน่นในมือของฉัน
ฉันก็แค่อยากให้เราหัวเราะกัน และฉันก็อยากให้เธอกอดฉันเอาไว้
ทั้งหมดนี้ ในตอนนี้
ก็เพราะฉันอยากจะปกป้องความสุขที่เรามี ตรงนี้
ฉันไม่ได้อยู่อย่างโดดเดี่ยว ฉะนั้น เฮ้ ยิ้มสิ
ยืนอยู่ท่ามกลางแสงแดด
กับรอยยิ้มเขิน ๆ
ฉันยังอยากจะรู้สึกเช่นนี้
ฉันไม่จำเป็นต้องรู้อะไร
ฉะนั้น ฉันก้าวหนึ่งก้าวนั้นไปข้างหน้า
แล้ววาดหวังไว้กับอนาคต
เธอก็รู้ มันไม่เป็นไร ฉัน ในที่สุด ก็จะได้พบกับวันพรุ่งนี้อันรุ่งโรจน์
เส้นทางที่ฉันได้เดินมาพร้อมกันกับเธอ
ฉันไล่ย้อนรอยมันไปครั้งแล้วครั้งเล่า
จนน้ำตามันเอ่อล้นออกมา
ฉันจะทำวิ่งที่ฉันนั้นทำได้ ในช่วงเวลาอันจำกัดนี้
มันจะยาวนานแค่ไหนกัน?
ฉันอยากจะรักษาสัญญาที่ได้ให้ไว้กับเธอ
เหมือนดั่งที่เคยเป็นมาเสมอ เฮ้ จงยิ้มสิ
ตั้งแต่วินาทีเป็นต้นมา
เราก็ไว้ใจกันและกันมาโดยตลอด
เราทำร้ายกันและกัน แล้วเราก็คิดถึงกันและกัน
สุดท้ายแล้วเราก็สามารถให้อภัยกันและกันได้ เพราะว่าความผูกพันอันลึกล้ำของเรา
มีเพียงเธอเท่านั้น ที่ฉันอยากจะถูกสัมผัส ถูกกกกอด
และถูกรัก
ฉันอยากจะรักษาสัญญาที่ได้ให้ไว้กับเธอ
ว่านี่จะไม่ใช่จุดสิ้นสุด
อีกครั้งทีฉันก็แค่อยากให้เราหัวเราะกัน และฉันก็อยากให้เธอกอดฉันเอาไว้
ทั้งหลายทั้งปวง ในตอนนี้
ก็เพราะฉันอยากจะปกป้องความสุขที่เรามี ตรงนี้
ฉันไม่ได้อยู่อย่างโดดเดี่ยว ฉะนั้น เฮ้ จงยิ้มสิ
Artist: 中島美嘉 Mika Nakashima
Album: TOUGH
木漏れ日が降り注いで
Komorebi ga furisosoide
悲しみにサヨナラした
Kanashimi ni sayonara shita
こんなに今 溢れている
Konna ni ima afurete iru
光のカケラ まばゆいほどに
Hikari no kakera mabayui hodo ni
踏み出した その一歩に
Fumidashita sono ippo ni
迷いがない訳じゃないんだよ
Mayoi ga nai wake ja nai'n da yo
それでもただ 伝えたくて
Soredemo tada tsutaetakute
素直に あるがままに
Sunao ni aru ga mama ni
忘れる事のない想いを
Wasureru koto no nai omoi wo
何度も何度も紡いだよ
Nando mo nando mo tsumuida yo
手に握りしめたまま
Te ni nigirishimeta mama
ただ笑っていたくて 抱きしめてたくて
Tada waratte itakute dakishimete takute
そのすべてを今
Sono subete wo ima
此処にある幸せを ただ守りたいから
Koko ni aru shiawase wo tada mamoritai kara
ひとりじゃない ねぇ 笑って
Hitori ja nai nee waratte
陽だまりに佇んでる
Hidamari ni tatazunderu
はにかんだ笑顔がいい
Hanikanda egao ga ii
こんなに まだ感じてたい
Konna ni mada kanjitetai
僕は思い知る 何もいらない
Boku wa omoishiru nanimo iranai
踏み出した その一歩が
Fumidashita sono ippo ga
未来という 希望を描く
Mirai to iu kibou wo egaku
それでいい ほら 華やいでゆく明日に
Sore de ii hora hanayaide yuku ashita ni
巡り会えた
Meguriaeta
君と過ごしてきた軌跡を
Kimi to sugoshite kita kiseki wo
何度も何度もなぞったよ
Nando mo nando mo nazotta yo
涙は溢れたままで
Namida wa afureta mama de
限りある時間(とき)の中 僕に出来ること
Kagiri aru toki no naka boku ni dekiru koto
どれくらいあるんだろう
Dore kurai aru'n darou
君と交わした約束 叶え続けたい
Kimi to kawashita yakusoku kanae tsudzuketai
いつものように ねぇ 笑って
Itsumo no you ni nee waratte
あれから僕らは互いに
Are kara bokura wa tagai ni
信じ歩いてきたけど
Shinjiaruite kita kedo
傷付き すれ違ったりした
Kizutsuki surechigattari shita
深い絆で 許し合えたよ
Fukai kizuna de yurushi aeta yo
ただ君に触れたくて 包まれてたくて
Tada kimi ni furetakute tsutsumarete takute
愛していたくて
Aishite itakute
君と交わした約束 叶え続けたい
Kimi to kawashita yakusoku kanae tsudzuketai
終わりじゃない
Owari ja nai
まだ笑っていたくて 抱きしめてたくて
Mada waratte itakute dakishimete takute
そのすべてを今
Sono subete wo ima
此処にある幸せを ただ守りたいから
Koko ni aru shiawase wo tada mamoritai kara
ひとりじゃない ねぇ 笑って
Hitori ja nai nee waratte
Kanji lyrics & Roumaji lyrics & English translation from
https://www.jpopasia.com/mikanakashima/lyrics/323767/forget-me-not/forget-me-not/
Roumaji credits: snakeroot
English translation credits: tokpopandbeyond@onehallyu.com
https://onehallyu.com/topic/683132-%C3%A4%C2%B8%C2%AD%C3%A5%C2%B3%C2%B6%C3%A7%C2%BE%C5%BE%C3%A5%CB%9C%E2%80%B0-nakashima-mika-forget-me-not/
with edits
-----------------------------------------------------
With the sunlight pouring down, through the trees
I said goodbye to my sorrow
Overflowing so much
That even a fragment of light is dazzling
So, I took that one step forward
It's not like there's no hesitation
But, I just wanted to tell you
With all honesty
A feeling that I cannot forget
I spun it over and over again
Holding it tightly in my hands
I just want us to laugh and I just want you to hug me
All of these, right now
Because, I just want to protect the happiness that we have, here
I am not alone, so hey, smile
Standing in the sunlight
With a shy smile
I still want to feel this way
I don't need to know anything
So, I took that one step forward
And drew a hope for the future
You know, that's fine. I could finally meet a glorious tomorrow
The path that I have been walking down with you
I traced it again and again
Until my tears are overflowing
I will do what I can, during this limited time
How long will it be?
I want to keep the promise I made to you
As always, hey, smile
From that moment on
We've been trusting each other
We hurt each, then we missed each other
Finally, we were able to forgive each other, because of our deep bond
I want to be touched only by you, to be embraced
And to be loved
I want to keep the promise I made to you
That this is not the end
Again, I just want us to laugh and I just want you to hug me
All of these, right now
Because, I just want to protect the happiness that we have, here
I am not alone, so hey, smile
-----------------------------------------------------
ขณะที่แสงแดดสาดส่องลงมา ผ่านหมู่ไม้
ฉันบอกลาความเศร้าของฉัน
เอ่อล้นออกมามากมาย
เสียจนขนาดเพียงแค่เศษเสี้ยวของแสงก็ยังพร่างพราย
แล้ว ฉันก็ก้าวก้าวนึงออกไปข้างหน้า
มันก็ใช่ว่าจะไม่มีความลังเลใด ๆ
แต่ฉันก็แค่อยากจะบอกเธอเอาไว้
ด้วยความบริสุทธิ์ใจ
ความรู้สึกนึงที่ฉันไม่อาจลืมได้
ฉันหมุนมันไปครั้งแล้วครั้งเล่า
กุมมันเอาไว้แน่นในมือของฉัน
ฉันก็แค่อยากให้เราหัวเราะกัน และฉันก็อยากให้เธอกอดฉันเอาไว้
ทั้งหมดนี้ ในตอนนี้
ก็เพราะฉันอยากจะปกป้องความสุขที่เรามี ตรงนี้
ฉันไม่ได้อยู่อย่างโดดเดี่ยว ฉะนั้น เฮ้ ยิ้มสิ
ยืนอยู่ท่ามกลางแสงแดด
กับรอยยิ้มเขิน ๆ
ฉันยังอยากจะรู้สึกเช่นนี้
ฉันไม่จำเป็นต้องรู้อะไร
ฉะนั้น ฉันก้าวหนึ่งก้าวนั้นไปข้างหน้า
แล้ววาดหวังไว้กับอนาคต
เธอก็รู้ มันไม่เป็นไร ฉัน ในที่สุด ก็จะได้พบกับวันพรุ่งนี้อันรุ่งโรจน์
เส้นทางที่ฉันได้เดินมาพร้อมกันกับเธอ
ฉันไล่ย้อนรอยมันไปครั้งแล้วครั้งเล่า
จนน้ำตามันเอ่อล้นออกมา
ฉันจะทำวิ่งที่ฉันนั้นทำได้ ในช่วงเวลาอันจำกัดนี้
มันจะยาวนานแค่ไหนกัน?
ฉันอยากจะรักษาสัญญาที่ได้ให้ไว้กับเธอ
เหมือนดั่งที่เคยเป็นมาเสมอ เฮ้ จงยิ้มสิ
ตั้งแต่วินาทีเป็นต้นมา
เราก็ไว้ใจกันและกันมาโดยตลอด
เราทำร้ายกันและกัน แล้วเราก็คิดถึงกันและกัน
สุดท้ายแล้วเราก็สามารถให้อภัยกันและกันได้ เพราะว่าความผูกพันอันลึกล้ำของเรา
มีเพียงเธอเท่านั้น ที่ฉันอยากจะถูกสัมผัส ถูกกกกอด
และถูกรัก
ฉันอยากจะรักษาสัญญาที่ได้ให้ไว้กับเธอ
ว่านี่จะไม่ใช่จุดสิ้นสุด
อีกครั้งทีฉันก็แค่อยากให้เราหัวเราะกัน และฉันก็อยากให้เธอกอดฉันเอาไว้
ทั้งหลายทั้งปวง ในตอนนี้
ก็เพราะฉันอยากจะปกป้องความสุขที่เรามี ตรงนี้
ฉันไม่ได้อยู่อย่างโดดเดี่ยว ฉะนั้น เฮ้ จงยิ้มสิ
No comments:
Post a Comment