Title: memories
Artist: Mr.Children
Album: SOUNDTRACKS
ねぇ誰か教えてよ
nee dareka oshiete yo
時計の針はどうして
tokei no hari wa doushite
ずっと止まっているのだろう
zutto tomatteiru no darou
約束の時間の前で
yakusoku no jikan no mae de
こんなにも こんなにも
konna ni mo konna ni mo
君のことを覚えてる
kimi no koto wo oboeteru
いつまでも いつまでも
itsu made mo itsu made mo
君のことを僕は待ってる
kimi no koto wo boku wa matteru
あの日2人で見た
ano hi futari de mita
眩しい夢のカケラ
mabushii yume no kakera
色褪せずに
iroasezu ni
キラキラ光ってるのに
kirakira hikatteru no ni
ねぇ誰か教えてよ
nee dareka oshiete yo
夕日の色ってどうして
yuuhi no iro tte doushite
胸を苦しくするのだろう？
mune wo kurushiku suru no darou?
今日も僕は君を待ってる
kyou mo boku wa kimi wo matteru
君が話してくれた
kimi ga hanashite kureta
秘密の話はまだ
himitsu no hanashi wa mada
僕の胸に
boku no mune ni
そっとしまったまま
sotto shimatta mama
固く目を瞑って
kataku me wo tsubutte
今 手繰り寄せる
ima taguriyoseru
どこまでも美しすぎる記憶
doko made mo utsukushi sugiru kioku
心臓を揺らして
shinzou wo yurashite
鐘の音が聴こえる
kane no oto ga kikoeru
僕だけが幕を下ろせないストーリー
boku dake ga maku wo orosenai sutoorii
ねぇ誰か教えてよ
nee dareka oshiete yo
愛しい気持ちはどうして
itoshii kimochi wa doushite
こんなにも こんなにも
konna ni mo konna ni mo
この心 惑わすのだろう？
kono kokoro madowasu no darou?
いつの日も いつの日も
itsu no hi mo itsu no hi mo
Kanji lyrics & Roumaji lyrics & English translation from
https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/mr-children/memories/
with edits
------------------------------------------------------------
Hey, someone please tell me
Why do the hands of time
Remain forever frozen
Just before the promised time?
There’s so much, so much
That I remember about you
So I’m always, always
Waiting for you
A fragment of the blinding dream
That we witnessed that day
Shines so brightly
Without ever losing its color, but…
Hey, someone please tell me
Why does the color of the sunset
Make my heart hurt so?
Another day spent waiting for you
The secret things
That you told to me
Are locked up quietly
Within my heart
Shutting my eyes tightly
I reel it in now
A memory too beautiful in every way
Rocking my heart
I can hear the sound of a bell
A story I alone cannot lower the curtain on
Hey, someone please tell me
Why does this precious feeling
Ever so, ever so
Make my heart feel so lost?
Each and every day, each and every day
------------------------------------------------------------
นี่ ใครช่วยบอกฉันทีสิ
ทำไมเข็มของกาลเวลา
ถึงได้หยุดดั่งถูกแช่แข็งเอาไว้ชั่วนิรันดร์
เพียงแค่นิดเดียวก่อนจะถึงเวลาที่สัญญากันเอาไว้?
มีตั้งมากมาย หลายต่อหลายสิ่ง
ที่ฉันจำได้เกี่ยวกับเธอ
ฉะนั้นฉันก็เลย เฝ้ารอคอยเธอ
มาโดยตลอด มาโดยตลอด
เศษเสี้ยวของความฝันที่เจิดจ้าเสียจนแทบทำตาเราบอด
ที่เราพบเห็นกันในวันนั้น
ส่องแสงสว่างไสวมากมาย
ไม่มีแม้แต่จะสูญเสียสีสันของมันไป แต่ว่า…
นี่ ใครช่วยบอกฉันทีสิ
ทำไมสีสันของอาทิตย์อัสดง
ถึงได้ทำให้ใจฉันปวดขนาดนี้?
อีกวันที่ใช้ไปกับการรอคอยเธอ
เรื่องลับ ๆ
ที่เธอบอกฉัน
ถูกเก็บผนึกไว้อย่างเงียบงัน
ในใจของฉัน
หลับตาลงแน่น
ฉันดึงมันเข้ามาในตอนนี้
ความทรงจำที่งดงามเกินไปในทุก ๆ แง่มุม
ทำใจฉันสั่นสะท้าน
ฉันสามารถได้ยินเสียงของระฆัง
เรื่องราวที่ฉันไม่อาจจะปิดฉากลงได้โดยลำพัง
นี่ ใครช่วยบอกฉันที
ทำไมความรู้สึกอันล้ำค่านี้
ถึงได้ทำให้ใจฉันรู้สึกโหวงเหวง
อยู่ตลอดเวลา ตลอดไป?
ในทุก ๆ วี่วัน ทุก ๆ วี่วัน
No comments:
Post a Comment