Title: 365日 356 Nichi
Artist: Mr.Children
Album: Sense
聞こえてくる 流れてくる
kikoetekuru angaretekuru
君を巡る 抑えようのない思いがここにあんだ
kimi wo meguru osaeyou nonai omoi ga koko ni anda
耳を塞いでも鳴り響いてる
mimi wo fusai demo narihibi iteru
君が好き 分かってる 馬鹿げている
kimi ga suki wakatteru bakageteiru
でもどうしようもない
demo doushiyoumonai
目覚めた瞬間から また夢の中
mezameta shunkan kara mata yume no naka
もうずっと君を夢見てんだ
mou zutto kimi wo yume mitenda
同じ気持ちでいてくれたらいいな
onaji kimochide itekuretaraiina
針の穴に通すような 願いを繋いで
hari no ana ni toosuyuouna nagai wo tsunaide
365日の
sanbyakurokujuugo nichi no
言葉を持たぬラブレター
kotoba wo motanu raburetaa
とりとめなく ただ君を書き連ねる
toritomenaku tada kimi wo kakitsuraneru
明かりを灯し続けよう
akari wo tomoshi tsuzukeyou
心の中のキャンドルに
kokoro no naka no kyandoru ni
フーっと風が吹いても消えたりしないように
fuutto kaze ga fuitetemo kietarishinai youni
例えば｢自由｣
tatoeba ｢ziyuu｣
例えば｢夢｣
tatoeba ｢yume｣
盾にしてたどんなフレーズも
tate ni shite tadonna fure zumo
効力(ちから)を無くしたんだ
kou chikara wo nakushitanda
君が放つ稲光に魅せられて
kimi ga hanatsuinabikarini miserarete
｢一人きりの方が気楽でいいや｣
｢hitori kiri no hou ga kiraku de iiya｣
そんな臆病な言い逃れは終わりにしなくちゃ
sonna okubyouna ii nogare wa owarinishi nakucha
砂漠の町に住んでても
sabaku no machi ni sunddetemo
君がそこにいさえすれば
kimi ga sokoni isaesureba
きっと渇きなど忘れて暮らせる
kitto kawakinado wasurete kuraseru
そんなこと考えてたら
sonnakoto kangaetetara
遠い空の綿菓子が
tooi sora no watagashi ga
ふわっと僕らの街に
fuwatto bokura no machi ni
剥がれて落ちた
hagarete ochita
君に触れたい
kimi ni furetai
心にキスしたい
kokoro ni kisuchitai
昨日よりも深い場所で君と出逢いたい
kinouyorimo fukai bashode kimito deaitai
365日の
sanbyakurokujuugo nichi no
心に綴るラブレター
kokoro ni tsuzururaburetaa
情熱に身を委ねて書き連ねる
jounetsu ni mi wo yudanete kakitsuraneru
明かりを守り続けよう
akari wo mamori tsuzukeyou
君の心のキャンドルに
kimi no kokoro no kyandoruni
フーっと風が吹いても 消えぬように
fuutto kaze ga fuitetemo kienu youni
365日の
sanbyakurokujuugo nichi no
君に捧げる愛の詩
kimi ni sasageruai no uta
聴こえてくる 流れてくる
kikoetekuru nagaretekuru
君を巡る 想いのすべてよ
kimi wo meguru omoi no subeteyo
どうか君に届け
douka kimi ni todoke
Kanji lyrics from
English translation from
with edits
Translated credits: Brian Stewart & Takako Sakuma
---------------------------------------------------------------------------------------------------
Hear it coming. Floating towards you.
Feelings I can’t suppress surrounding you.
Even if you shut your ears to them, they resonate within you.
I love you. I know… it’s foolish.
But I can’t help it.
From the moment I awaken, it’s back to dream again,
always a dream of you.
I wish we could always feel the same about one another
I put together these miraculous wishes
A love letter that can’t contain all 365 days worth of my words.
Writing about you, jotting whatever comes to mind.
I’ll continue to keep this flame lit
so that even if the wind should huff and blow
on the candle of my heart
it will never be extinguished.
Take ‘freedom’ or ‘dream’ for instance,
all these phrases that I once used to shield myself
no longer work, enchanted by the lightning you flash.
‘It’s easier being on my own’
It’s time to stop using such cowardly methods of evasion.
Even if we lived in a desert town
as long as you were there with me
I could make a life there and forget all about the dryness
When I think about that,
the cotton candy of a distant sky,
wafts gently down upon our town.
I want to touch you.
I want to kiss your heart.
I want to see you in a place deeper than even just yesterday.
A love letter spelled out with 365 days worth of heart
Letting my passion do the writing for me.
I’ll continue to keep this flame safe
so that even if the wind should huff and blow
on the candle of your heart
it will never go out.
A love song to honor 365 Days worth of you.
Hear it coming. Floating towards you.
let all these feelings that surround you,
somehow get through to you.
---------------------------------------------------------------------------------------------------
ได้ยินเสียงมันมา ล่องลอยมาหาเธอ
ความรู้สึกต่างๆ ที่ฉันไม่สามารถระงับเอาไว้เกี่ยวกับเธอ
แม้เธอจะอุดหูเอาไว้ พวกมันก็จะยังก้องอยู่ภายในตัวเธอ
ฉันรักเธอ ฉันรู้… มันน่าหัวเราะ
แต่ฉันช่วยไม่ได้
ทันทีที่ฉันตื่นขึ้นมา ก็กลับไปเข้าไปอยู่ในความฝันอีกครั้ง
ทุกครั้งก็เป็นความฝันเรื่องเธอมาโดยตลอด
ฉันหวังว่าเราจะรู้สึกเช่นเดียวกันเกี่ยวกับกันและกันเสมอ
ฉันรวบรวมความปรารถนาดั่งปาฏิหาริย์เหล่านี้ไว้ด้วยกัน
จดหมายรักไม่สามารถบรรจุทุกคำพูดทั้ง365วันของฉันเอาไว้ได้หมด
ที่เขียนเกี่ยวกับเธอ จดบันทึกอะไรก็ตามที่นึกขึ้นได้
ฉันจะรักษาเปลวไฟนี้ให้โชติช่วงต่อไป
เพื่อที่ว่าแม้ลมจะกระหน่ำพัด
ใส่เทียนแห่งใจฉัน
มันจะไม่มีวันมอดดับลง
เอา"ความอิสระ"หรือ"ความฝัน"เป็นตัวอย่าง
ประโยคต่างๆ ทั้งหมดที่ฉันเคยใช้ปกป้องตัวเอง
ต่างก็ใช้การไม่ได้แล้ว เมื่อต้องมนต์สายฟ้าที่เธอเปล่งออกมา
"มันง่ายกว่าที่ฉันจะอยู่คนเดียว"
มันถึงเวลาแล้วที่จะหยุดใช้วิธีหลีกเลี่ยงอย่างขี้ขลาดเช่นนั้น
แม้หากเราอยู่ในเมืองร้างกลางทะเลทราย
ตราบใดที่เธออยู่ที่นั่นกับฉัน
ฉันก็มีชีวิตอยู่ที่นั่นได้โดยที่ลืมเลือนความแห้งแล้งทั้งหมดไป
เวลาฉันคิดเรื่องนั้น
ท้องฟ้าไกลๆ ดั่งสายไหม
ค่อยๆ วูบลงมาที่เมืองของเรา
ฉันอยากจะสัมผัสเธอ
ฉันอยากจะจุมพิตใจของเธอ
ฉันอยากจะเห็นเธอในเบื้องลึก ลึกกว่าแม้เพียงวันเมื่อวาน
จดหมายรักที่บันทึกใจทั้ง365วัน
ปล่อยให้ความหลงใหลของฉันร่างมันให้ฉัน
ฉันจะรักษาเปลวไฟนี้ให้ปลอดภัยต่อไป
เพื่อที่ว่าแม้ลมจะกระหน่ำพัด
ใส่เทียนแห่งใจเธอ
มันจะไม่มีวันมอดดับลง
บทเพลงรักที่ควรค่าแก่ 365วันแห่งเธอ
ได้ยินเสียงมันมา ล่องลอยมาหาเธอ
ปล่อยให้ความรู้สึกต่างๆ เหล่านี้ที่ห้อมล้อมเธอ
ด้วยวิธีใดก็ตาม สื่อไปถึงเธอ
No comments:
Post a Comment