Title: Starting Over
Artist: Mr.Children
Album: Reflection
肥大したモンスターの頭を
hidai shita monsutaa no atama wo
隠し持った散弾銃で仕留める
kakushimotta sandan juu de shitomeru
今度こそ 躊躇などせずに
kondo koso chuucho nado sezu ni
その引き金を引きたい
sono hikigane wo hikitai
あいつの正体は虚栄心?
aitsu no shoutai wa kyoeishin?
失敗を恐れる恐怖心?
shippai wo osoreru kyoufushin?
持ち上げられ 浮き足立って
mochi agerare ukiashi datte
膨れ上がった自尊心?
fukureagatta jisonshin?
さぁ 乱れた呼吸を整え
saa midareta kokyuu wo totonoe
指先に意識を集めていく
yubisaki ni ishiki wo atsumete iku
僕だけが行ける世界で銃声が轟く
boku dake ga ikeru sekai de juusei ga todoroku
眩い 儚い 閃光が駆けていった
mabayui hakanai senkou ga kakete itta
「何かが終わり また何かが始まるんだ」
“nanika ga owari mata nanika ga hajimarun da”
そう きっとその光は僕にそう叫んでる
sou kitto sono hikari wa boku ni sou sakenderu
追い詰めたモンスターの目の奥に
oitsumeta monsutaa no me no oku ni
孤独と純粋さを見付ける
kodoku to junsuisa wo mitsukeru
捨てられた子猫みたいに
suterareta koneko mitai ni
身体を丸め怯えてる
karada wo marume obieteru
あぁ このままロープで繋いで
aa kono mama roopu de tsunai de
飼い慣らしてくことが出来たなら
kainarashiteku koto ga dekita nara
いくつもの選択肢と可能性に囲まれ
ikutsu mo no sentakushi to kanou sei ni kakomare
探してた 望んでた ものがぼやけていく
sagashiteta nozondeta mono ga boyakete iku
「何かが生まれ また何かが死んでいくんだ」
“nanika ga umare mata nanika ga shin de ikun da”
そう きっとそこからは逃げられはしないだろう
sou kitto soko kara wa nigerare wa shinai darou
穏やか過ぎる夕暮れ
odayaka sugiru yuugure
真夜中の静寂
mayonaka no seijaku
またモンスターが暴れだす
mata monsutaa ga abaredasu
僕はそうっと息を殺し
boku wa soutto iki wo koroshi
弾倉に弾を込める
dansou ni tama wo komeru
この静かな殺気を
kono shizuka na sakki wo
感づかれちまわぬように
kanzu karechimawanu you ni
今日も 僕だけが行ける世界で銃声が轟く
kyou mo boku dake ga ikeru sekai de juusei ga todoroku
眩い 儚い 閃光が駆けていった
mabayui hakanai senkou ga kakete itta
「何かが終わり また何かが始まるんだ」
“nanika ga owari mata nanika ga hajimarun da”
こうしてずっと この世界は廻ってる
koushite zutto kono sekai wa mawatteru
「何かが終わり また何かが始まるんだ」
“nanika ga owari mata nanika ga hajimarun da”
きっと きっと
kitto kitto
Kanji lyrics & Roumaji lyrics & English Translation from
with edits
-----------------------------------------------------------------------------------
I killed that fat monster
with the shotgun I carried.
Next time, I won't even hesitate
to pull the trigger.
Is vanity his true character?
Is he afraid of failure?
Floating from flattery,
does his conceit swell?
Well, I arranged my disordered breath
and gathered all my senses into my fingertips.
A gunshot roars out in a world only I will go to,
as the glaring, transient flash shoots out.
“When something ends, something begins again.”
Yeah, surely that light is shouting that at me.
Inside the eyes of that cornered monster,
I found loneliness and purity.
Abandoned like a kitten,
his body curled up in fear.
Ah, if only it was possible
to tie him with rope and tame him.
Surrounded by many choices,
what I search for and desire has become blurry.
“When something is born, something dies.”
Yeah, surely there is no escaping from that.
The evening is too calm,
midnight is silent.
Then the monster is violent again.
I gently suppress my breath
and put a bullet into the cylinder,
so I will no longer smell
his quiet thirst for blood.
Even today, a gunshot roars out in a world only I will go to,
as the glaring, transient flash shoots out.
“When something ends, something begins again.”
Thus, the world forever keeps spinning like that.
“When something ends, something begins again.”
Surely, surely...
-----------------------------------------------------------------------------------
ฉันฆ่าสัตว์ประหลาดอ้วนตัวนั้น
ด้วยปืนลูกซองที่ฉันพกมา
คราวหน้าฉันจะไม่ลังเลแม้แต่น้อย
ที่จะลั่นไก
ความหยิ่งยโสเป็นนิสัยที่แท้จริงของเขาหรือ?
เขากลัวที่จะแพ้หรือไม่?
ขณะที่กำลังลอยไปด้วยคำเยินยอ
ความจองหองของเขามันพองตัวรึเปล่า?
เอาล่ะ ฉันปรับลมหายใจที่สับสนของฉัน
แล้วรวบรวมสมาธิประสาทรับรู้เอาไว้ที่ปลายนิ้ว
เสียงปืนลั่นก้องขึ้นในโลกที่มีแต่ฉันที่ไป
ขณะที่แสงไฟสว่างจ้าวาบขึ้นมาชั่วขณะ
"เวลาที่อะไรบางอย่างจบลง อะไรบางอย่างก็เริ่มขึ้นมาใหม่"
ใช่แล้ว แน่นอนว่าแสงนั่นมันกำลังร้องตะโกนใส่ฉันอยู่
ภายในตาของสัตว์ประหลาดที่จนมุมตัวนั้น
ฉันพบความเหงาและความบริสุทธิ์
ถูกทิ้งขว้างดั่งลูกแมว
ร่างกายของเขางองุ้มด้วยความหวาดกลัว
อ่ะ ถ้าเพียงว่ามันจะเป็นไปได้
ที่จะมัดเขาเอาไว้แล้วทำให้เขาเชื่อง
รายล้อมไปด้วยทางเลือกมากมาย
สิ่งที่ฉันค้นหาและปรารถนาได้กลายมาเป็นพร่ามัว
"เวลาที่อะไรบางสิ่งเกิดขึ้นมา อะไรบางสิ่งก็ดับลงไป"
ใช่แล้ว แน่นอนว่าไม่มีทางหนีพ้นสิ่งนั้น
ยามเย็นมาสงบเกินไป
ยามเที่ยงคืนก็เงียบงัน
แล้วเจ้าสัตว์ประหลาดก็ดุดันรุนแรงขึ้นมาอีก
ฉันค่อยๆ ข่มลมหายใจ
แล้วบรรจุกระสุนลงในรังเพลิง
เพื่อที่ฉันจะไม่ต้องได้กลิ่น
ความกระหายเลือดอย่างเงียบๆ ของเขาอีกต่อไป
แม้ในวันนี้ เสียงปืนลั่นก้องขึ้นในโลกที่มีแต่ฉันที่ไป
ขณะที่แสงไฟสว่างจ้าวาบขึ้นมาชั่วขณะ
"เวลาที่อะไรบางอย่างจบลง อะไรบางอย่างก็เริ่มขึ้นมาใหม่"
ด้วยเหตุนี้ โลกมันคงหมุนวนเช่นนั้นตลอดไป
"เวลาที่อะไรบางอย่างจบลง อะไรบางอย่างก็เริ่มขึ้นมาใหม่"
แน่นอน แน่นอน...
No comments:
Post a Comment