Title: ロザリータ Rosalita
Artist: Mr.Children
Album: Sense
あまりリアル過ぎぬように いつの日か笑えるように
Amari riaru suginu you ni itsu no hi ka waraeru you ni
君の名は伏せるよ 匿名を使って
Kimi no na wa fuseru yo tokumei wo tsukatte
積み重ね合う嘘 つじつま合わせでもう
Tsumikasaneau uso tsujitsuma awase de mou
抱えきれなくなった荷物降ろした気分はどう?
Kakae kirenaku natta nimotsu oroshita kibun wa dou?
OH 曇った日の海のようにどんより 重く湿って気怠い
OH kumotta hi no umi no you ni donyori omoku shimette kedarui
君のキスが胸を離れない
Kimi no kisu ga mune wo hanarenai
ロザリータ 僕のロザリータ
Rozariita boku no rozariita
さよならなんて言わないで 恋多き女
Sayonara nante iwanaide koi ooki hito
ロザリータ 僕のロザリータ
Rozariita boku no rozariita
この部屋の鏡に映る退屈な男
Kono heya no kagami ni utsuru taikutsu na otoko
君の部屋の鏡ならマシに見えたのに
Kimi no heya no kagami nara mashi ni mieta no ni
もう全てのデータを捨てたはずなのに
Mou subete no deeta wo suteta hazu na no ni
どこかで君からの言葉を期待して過ごしている
Dokoka de kimi kara no kotoba wo kitai shite sugoshite iru
ロザリータ 僕のロザリータ
Rozariita boku no rozariita
また会いたいって囁いて 愛してるよ
Mata aitai tte sasayaite aishite iru yo
ロザリータ 僕のロザリータ
Rozariita boku no rozariita
甘い言葉 完璧な微笑み そばかす 唇 下品に濡れる果実
Amai kotoba kanpeki na hohoemi sobakasu kuchibiru gehin ni nureru kajitsu
OH 曇った日の海のようにどんより 暖かくて凍えそうな
OH kumotta hi no umi no you ni donyori atatakakute kogoe sou na
君の肉体(からだ) 胸を離れない
Kimi no karada mune wo hanarenai
ロザリータ 僕のロザリータ
Rozariita boku no rozariita
さよならなんて言わないで 恋多き女
Sayonara nante iwanaide koi ooki hito
ロザリータ 僕のロザリータ
Rozariita boku no rozariita
また会いたいって囁いて 愛してるよ
Mata aitai tte sasayaite aishite iru yo
ロザリータ 僕のロザリータ
Rozariita boku no rozariita
あまりリアル過ぎぬように いつの日か笑えるように
Amari riaru suginu you ni itsu no hi ka waraeru you ni
君の名は伏せるよ 匿名を使って
Kimi no na wa fuseru yo tokumei wo tsukatte
君を歌う ロザリータ
Kimi wo utau rozariita
Kanji lyrics from
Roumaji lyrics from
English translation from
Translation credit: redvillage3
with edits
------------------------------------------------------------
So that it’s not too realistic, so that someday we can look back laughing
I’ll cover your name, keeping anonymous
Layered stacks of lies, trying to make ends meet
How’s it feel to put down the oversized burden?
OH heavily damp and languid like the sea on a cloudy day
I can’t get your kiss out of my mind
Rosalita, my Rosalita
Please don’t say good-bye, girl of many affairs
Rosalita, my Rosalita
A boring man in the mirror of this room
The reflection looked better in your room’s mirror
I thought I threw away all of the data
But I’m passing time, somehow waiting for your words
Rosalita, my Rosalita
Whisper that I want to see you again, I love you
Rosalita, my Rosalita
Sweet words, perfect smile, freckles, lips, vulgarly swaying fruits
OH Dull like the sea on a cloudy day, warm but freezing -
I can’t get your body out of my mind
Rosalita, my Rosalita
Please don’t say good-bye, girl of many affairs
Rosalita, my Rosalita
Whisper that I want to see you again, I love you
Rosalita, my Rosalita
So that it’s not too realistic, so that someday we can look back laughing
I’ll cover your name, keeping anonymous
I sing of you, Rosalita
------------------------------------------------------------
เพื่อที่มันจะได้ไม่จริงจังเกินไป เพื่อที่สักวันหนึ่งเราจะกลับมามองแล้วหัวเราะออกมาได้
ฉันจะปิดบังชื่อเธอไว้ ให้มันนิรนาม
โกหกซ้ำๆ ซ้อนๆ พยายามที่จะชักหน้าให้ถึงหลัง
มันรู้สึกยังไงบ้างที่ได้วางภาระชิ้นใหญ่โตนั่นลงไป?
โอ้ ชื้นแฉะเป็นอย่างยิ่งและเฉื่อยชาเหมือนดั่งทะเลในวันเมฆครึ้ม
จุมพิตของเธอมันวนเวียนอยู่ในจิตใจฉัน เอาออกไปไม่ได้
โรซาลิต้า โรซาลิต้าของฉัน
ได้โปรดอย่าได้เอ่ยคำลา แม่สาวน้อยที่ชอบสับราง
โรซาลิต้า โรซาลิต้าของฉัน
ชายที่น่าเบื่อในกระจกของห้องนี้
ดูดีกว่าเวลาที่สะท้อนอยู่ในกระจกของห้องเธอ
ฉันนึกว่าฉันทิ้งข้อมูลทั้งหมดไปแล้ว
แต่ฉันก็แค่ฆ่าเวลาอยู่ รอคอยคำพูดจากเธออยู่
โรซาลิต้า โรซาลิต้าของฉัน
กระซิบว่าอยากจะพบเธออีกครั้ง ฉันรักเธอ
โรซาลิต้า โรซาลิต้าของฉัน
คำหวานๆ รอยยิ้มที่ไร้ที่ติ กระ ริมฝีปาก ผลไม้ที่ส่ายไปมาอย่างยั่วยวน
โอ้ มัวๆ ดั่งทะเลในวันเมฆครึ้ม อบอุ่นแต่ ก็หนาวเหน็บ
กายของเธอมันวนเวียนอยู่ในจิตใจฉัน เอาออกไปไม่ได้
โรซาลิต้า โรซาลิต้าของฉัน
ได้โปรดอย่าได้เอ่ยคำลา แม่สาวน้อยที่ชอบสับราง
โรซาลิต้า โรซาลิต้าของฉัน
กระซิบว่าอยากจะพบเธออีกครั้ง ฉันรักเธอ
โรซาลิต้า โรซาลิต้าของฉัน
เพื่อที่มันจะได้ไม่จริงจังเกินไป เพื่อที่สักวันหนึ่งเราจะกลับมามองแล้วหัวเราะออกมาได้
ฉันจะปิดบังชื่อเธอไว้ ให้มันนิรนาม
ฉันร้องเกี่ยวกับเธอ โรซาลิต้า
No comments:
Post a Comment