Title: インマイタウン In My Town
Artist: Mr.Children
Album: [(an imitation) blood orange]
年末に目眩がして 立ち止まる人波
Nenmatsu ni memai ga shite tachidomaru hitonami
フワフワした足取りで踏む水溜まり
Fuwafuwa shita ashitori de fumu mizutamari
Do you know my mind?
Do you know my mind?
彷徨える my life
Samayoeru my life
ぶつかっても謝んない この町のしきたり
Butsukatte mo ayamannai kono machi no shikitari
比較的 平常心でやり過ごせてる
Hikakuteki heijoushin de yarisugoseteru
このまま このまま
Konomama konomama
流されて my town
Nagasarete my town
処が変われば 己も変われる
Tokoro ga kawareba onore mo kawareru
戯けた姿も生きる道
Odoketa sugata mo ikiru michi
瞳を閉じれば 自由は広がる
Hitomi wo tojireba jiyuu wa hirogaru
虹の橋 渡ろう
Niji no hashi watarou
友人は嫌気がしたとtwitter に書き込み
Yuujin wa iyaki ga shita to twitter ni kakikomi
フロリダを旅してみたいと言う
FURORIDA wo tabi shite mitai to iu
Do you know my mind?
Do you know my mind?
流されて my town
Nagasarete my town
リズムに合わせて どこでも踊れる
RIZUMU ni awasete dokodemo odoreru
ほどけた靴ひもでも踊る
Hodoketa kutsuhimo demo odoru
両耳塞げば 未来は広がる
Ryoumimi fusageba mirai wa hirogaru
大きな夢 描こう
Ooki na yume egakou
子供らは 有り余った無邪気さで雄叫び
Kodomora wa ariamatta mujakisa de otakebi
グラウンドへと飛び出していく
GURAUNDO e to tobidashite iku
さよなら さよなら
Sayonara sayonara
また会う日まで
Mata au hi made
このまま このまま
Konomama konomama
今年も終わるよ
Kotoshi mo owaru yo
Do you know my mind?
Do you know my mind?
流されて 彷徨う in my town
Nagasarete samayou in my town
Kanji lyrics & Roumaji lyrics & English translation from
with edits
Translated by Kader
---------------------------------------------------------------------------------------------------
The end of the year makes me dizzy, and I come to a halt inside the surging crowd
With light movements I step through the puddles
Do you know my mind?
Do you know my mind?
Im prowling through my life
Even if they bump into you they dont apologize, thats how this town is
Comparetively, they do everything too much with only themselves in mind
Just like this, just like this
My town is made flowed
When where I am changes, I also change.
My form of acting silly as well is my way of live
When I close my eyes, my freedom spreads
I will cross, the rainbow bridge
When I get tired of my friends I write on twitter
I write, "I want to go to florida and see what its like"
Do you know my mind?
Do you know my mind?
My town is made flowed
To the rhythm, they can dance anywhere
Even their untied shoe laces dance
When they clear both ears, the future spreads out
Lets envisioin a grand dream
The kids, with an exaggerated innocence give out a war cry
And dive into the ground
Goodbye goodbye
Until the day we meet again
Just like this, just like this
The day ends as well
Do you know my mind?
Do you know my mind?
Im made flowed, and wander about, in my town
---------------------------------------------------------------------------------------------------
สิ้นปีทำให้ฉันเวียนหัว และฉันก็หยุดลงท่ามกลางผู้คนพลุกพล่าน
ด้วยก้าวเบาๆ ฉันย่ำผ่านโคลนไป
เธอรู้ใจฉันมั้ย?
เธอรู้ใจฉันมั้ย?
ฉันกำลังเดินด้อมๆ มองๆ ในชีวิตฉัน
ถึงแม้พวกเขาจะชนเธอ พวกเขาก็จะไม่ขอโทษ เมืองนี้เป็นอย่างนั้นแหละ
เมื่อเปรียบเทียบกันแล้ว พวกเขาทำทุกอย่างเพื่อผลประโยชน์ตนเองมากเกินไป
แบบนี้แหละ แบบนี้แหละ
เมืองของฉันก็ดำเนินไป
เวลาที่ๆ ฉันอยู่เปลี่ยน ฉันก็เปลี่ยนไปด้วย
การทำตัวตลกๆ ของฉันก็เป็นวิถีชีวิตของฉัน
เวลาที่ฉันหลับตาลง อิสรภาพของฉันก็แผ่ขยายออกไป
ฉันจะข้ามสะพานรุ้งสายนั้น
เวลาที่ฉันเบื่อเพื่อนของฉันมาก ฉันก็จะโพสลงทวิตเตอร์
ฉันจะเขียนว่า "ฉันอยากจะไปฟลอริด้าแล้วดูว่ามันเป็นยังไงบ้าง"
เธอรู้ใจฉันมั้ย?
เธอรู้ใจฉันมั้ย?
เมืองของฉันก็ดำเนินไป
ไปตามจังหวะ พวกเขาเต้นที่ไหนก็ได้
แม้แต่เชือกผูกรองเท้าที่หลุดอยู่ของพวกเขาก็เต้นไปด้วย
เวลาที่พวกเขาเปิดหูทั้งสองข้างออก อนาคตก็แผ่ขยายออกไป
มาวาดฝันที่ยิ่งใหญ่กันเถอะ
เด็กๆ กับความไร้เดียงสาที่เกินเลย ตะโกนร้องก่อนออกรบ
แล้วโดดลงไปยังพื้นดิน
ลาก่อน ลาก่อน
จนกว่าจะถึงวันที่เราพบกันใหม่อีกครั้ง
เพียงแค่นี้ เพียงเท่านี้
วันก็จบลงไปด้วย
เธอรู้ใจฉันมั้ย?
เธอรู้ใจฉันมั้ย?
ฉันถูกทำให้วนเวียนเตร็ดเตร่อยู่ในเมืองของฉัน
No comments:
Post a Comment