Title: ロックンロールは生きている Rock n’ Roll wa Ikiteiru
Artist: Mr.Children
Album: Sense
レボリューション さぁ次の世界へ いまナチュラルハイで闇を蹴っ飛ばせ
Reboryuushon saa tsugi no sekai e ima nachuraru hai de yami wo kettobase
ジェネレーションなんてのは関係ないぜ ほら裸になって お前だけのステップ
Jenerereeshon nante no wa kankeinaize hora hadaka ni natte omae dake no suteppu
イマジネーションも膨らまないくらいに あまりに日常は窮屈すぎて
Imajineeshon mo fukuramanai kurai ni amarini nichijou wa kyuukutsu sugite
よだれたらして甘い飴の前で おあずけをくらったまま放置されて
Yo daretara shite amai ame no mae de wo azuke wo kuratta mama houchi sarete
サディスティックなプレイだとしたって
Sadisutikku na purei da to shita tte
もう悦楽(たの)しめないくらいにただ鞭打たれて
Mou tanoshimenai kurai ni tada muchiutarete
ライラライラ｡｡｡
Rairaraira...
でも
Demo
ロックンロールは生きている 君のそばに
Rokkunrooru wa ikite iru kimi no soba ni
自由と希望を意味している OH Oh oh
Jiyuu to kibou wo imi shite iru OH Oh oh
削り取られて 切り捨てられて 安売りされたあげく価値落として
Kezuritorarete kirisuterarete yasuuri sareta ageku kachi otoshite
首を傾げて 意義を唱えてもこれが現実と押さえ込まれた
Kubi wo katagete igi wo tonaete mo kore ga genjitsu to osaekomareta
天国と地獄しかない時代で 地団駄踏んで縮かんだ手をねじ込んだ
Tengoku to jigoku shikanai jidai de jidanda fun de chijikanda te wo nejikonda
ポケットの中握りこぶし 今日も痛み隠し
Poketto no naka nigirikobushi kyou mo itami kakushi
慌てないで ほら1､2の3の きっかけで飛ぶんだ清水の舞台
Awatenaide hora ichi, ni no san no kikkake de tobu'n da kiyomizu no butai
氏名住所血液型なんて 皆忘れていいんだ 君をすっとばせ
Shimei juusho ketsueki gata nante mina wasurete ii'n da kimi wo suttobase
ロックンロールは生きている 君の中に
Rokkunrooru wa ikite iru kimi no soba ni
未知なる可能性を探っている OH Oh oh
Buchikowashi chimae yo to sakende iru OH Oh oh
ライラライラ｡｡｡
Rairaraira...
ロックンロールは生きている 君のそばに
ぶち壊してしまえよと叫んでいる OH Oh oh
レボリューション さぁ次の世界へ いまナチュラルハイで闇を蹴っ飛ばせ
Reboryuushon saa tsugi no sekai e ima nachuraru hai de yami wo kettobase
イミテーションに惑わされないで その目を見開いて さぁ手を伸ばせ
Imiteeshon ni madowasarenaide sono me wo mihiraite saa te wo nobase
レボリューション レボリューション レボリューション 闇を蹴っ飛ばせ
Reboryuushon reboryuushon reboryuushon yami wo kettobase
エボリューション エボリューション エボリューション 君をすっとばせ
Eboryuushon eboryuushon eboryuushon kimi wo suttobase
ライラライラ｡｡｡
Rairaraira...
Kanji lyrics from
Roumaji lyrics from
English translation from
Translation credit: redvillage3
with edits
------------------------------------------------------------
Revolution On to the next world Now, kick off the darkness with that natural-high
Generation doesn’t matter Just strip yourself And take your own steps
Imagination doesn’t seem to grow In this constrained daily-life
Drooling in front of the sweet candy Left to keep waiting
Even if we know that it’s a Sadistic play
We’ve just been too whipped to enjoy it
Laila Laila…
But
R&R is alive By your side
Symbolizing freedom and hope OH Oh oh
Carved out Cut off Sold for sale until inflated
Tilt your head Raise dissent, but held down by said reality
Stamping feet and cramming numb hands In an era with only heaven and hell
The fist into your pockets Hiding pain today again
Calm down We’re going to leap off into the dark On the count of 1, 2 and 3
Name, address, and blood-type Is negligible Launch yourself off
R&R is alive Inside you
Searching for unknown possibilities OH Oh oh
Laila Laila…
R&R is alive By your side
Screaming to break it all OH Oh oh
Revolution On to the next world Now kick off the darkness with that natural-high
Don’t get thrown off by the imitation Open those eyes And reach your hands out
Revolution Revolution Revolution Kick off the darkness
Evolution Evolution Evolution Launch yourself off
Laila Laila…
------------------------------------------------------------
ปฏิวัติ ไปสู่โลกใบใหม่ เอาล่ะ เตะความมืดมิดออกไปด้วยความร่าเริงที่เป็นธรรมชาติ
ยุคสมัยมันไม่เกี่ยว แค่ปลดเปลื้องตนเอง แล้วก้าวออกไปด้วยตัวเธอเอง
จินตนาการดูเหมือนจะไม่ค่อยรุ่ง กับชีวิตที่ถูกบีบบังคับอย่างนี้
น้ำลายหกอยู่ข้างหน้าลูกอมหวานๆ แต่ก็ได้แค่รอดูต่อไป
ถึงแม้เราจะรู้ว่ามันเป็นการละเล่นที่ซาดิส
เราก็พ่ายแพ้ยับเยินเกินกว่าจะสนุกไปกับมัน
Laila Laila…
แต่
ร็อคแอนด์โรลยังคงอยู่ต่อไป เคียงข้างเธอ
เป็นสัญลักษณ์ของอิสรภาพและความหวัง โอ้โอ้โอ้
เฉือนมันออก ตัดมันออก ขายออกไปถูกๆจนมันเฟ้อ
เอียงหัวเธอ เพิ่มความขัดแย้ง แต่ถูกตรึงเอาไว้โดยความเป็นจริง
กระทืบเท้าแล้วก็บืบมือที่ชา ในยุคสมัยที่มีเพียงสวรรค์กับนรก
เอามือใส่ไว้ในกระเป๋า ซุกซ่อนความเจ็บปวดอีกครั้งในวันนี้
ใจเย็นๆ เราจะโดดลงไปสู่ความมืดมิด นับหนึ่ง สอง สาม
ชื่อ ที่อยู่ กรุ๊ปเลือด มันไม่สำคัญ โดดออกไปเลย
ร็อคแอนด์โรลยังคงอยู่ ข้างในตัวเธอ
ค้นหาความเป็นไปได้ที่ยังไม่เคยรู้ โอ้โอ้โอ้
Laila Laila…
ร็อคแอนด์โรลยังคงอยู่ เคียงข้างเธอ
ร้องตะโกนให้ทำลายมันให้หมด โอ้โอ้โอ้
ปฏิวัติ ไปสู่โลกใบใหม่ เอาล่ะ เตะความมืดมิดออกไปด้วยความร่าเริงที่เป็นธรรมชาติ
อย่าได้ถูกของเลียนแบบหลอก ลืมตาสิ แล้วยื่นมือเธอออกไป
ปฏิวัติ ปฏิวัติ ปฏิวัติ เตะความมืดมิดออกไป
ปฏิวัติ ปฏิวัติ ปฏิวัติ โดดออกไปเลย
Laila Laila…
No comments:
Post a Comment