Title: Marshmallow Day
Artist: Mr.Children
Album: [(an imitation) blood orange]
レーシングカーのエンジンみたいな
REESHINGU KAA no ENJIN mitai na
唸りを 高鳴りを 胸が上げ
Uneri wo takanari wo mune ga age
中心に向かって突き上げるよ
Chuushin ni mukatte tsukiageru yo
You're beautiful
It's marshmallow day
まるで3D映画
Maru de 3D eiga
ハリウッドから飛び出したようなSmile
HARIUDDO kara tobidashita you na Smile
次第に惹き込まれて
Shidai ni hikikomarete
自分を見失うよ
Jibun wo miushinau yo
チューインガムの味のように
CHUUIN GAMU no aji no you ni
消えてなくなったりしないでよ
Kietenaku nattari shinai de yo
甘い想いが膨らみだしてる
Amai omoi ga fukuramidashiteru
注意深く そして狂おしく
Chuui fukaku soshite kuruoshiku
君の感触を噛み締めよう
Kimi no kanshoku wo kamishimeyou
everything is a taste of you
もっと他にすべきことがあると
Motto hoka ni subeki koto ga aru to
分かってても手に付かない
Wakattete mo te ni tsukanai
高台の鐘が鳴り響くように
Takadai no kage ga narihibiku you ni
You're beautiful
こだましてる
Kodama shiteru
何ひとつの不自由もなく
Nani hitotsu no fujiyuu mo naku
最近過ごしてたのに
Saikin sugoshiteta no ni
今や君のいない世界を
Ima ya kimi no inai sekai wo
想像して怯えるよ
Souzou shite obieru yo
睡眠不足が続く日でも
Suiminbusoku ga tsuzuku hi demo
君に逢えるのなら飛んでく
Kimi ni aeru no nara tondeku
その瞬間を待ち焦がれてる
Sono shunkan wo machikogareteru
チューニングを君に合わせて
CHUUNINGU wo kimi ni awasete
同じ歌を口ずさもう
Onaji uta wo kuchizusa mou
everyday I sing for you
柔らかな体温に触れる時
Yawaraka na taion ni fureru toki
心は天空を飛んでる
Kokoro wa tenkuu wo tonderu
Ah このまま死んでしまえるなら
Ah konomama shinde shimaeru nara
それが良い
Sore ga ii
君の吐息
Kimi no toiki
甘い雰囲気に埋もれて
Amai fuinki ni umorete
チューインガムの味のように
CHUUIN GAMU no aji no you ni
消えてなくなったりしないでよ
Kietenaku nattari shinai de yo
甘い想いはまだ膨らんでる
Amai omoi ga fukuramidashiteru
注意深く そして優しく
Chuui fukaku soshite kuruoshiku
君の感触を噛み締めよう
Kimi no kanshoku wo kamishimeyou
everything is a taste of you
チューニングは君に合わすよ
CHUUNINGU wa kimi ni awasu yo
幸せな歌を歌ってこう
Shiawase na uta wo utattekou
everyday, I sing for…
everything is a taste of…
everyday, marshmallow day
Kanji lyrics from
Roumaji lyrics from
English translation from
with edits
Translated by Brian & Takako Stewart
---------------------------------------------------------------------------------------------------
my heart hums and revs up like the engine of a race car
pushing everything to the core
You’re beautiful
It’s (a) marshmallow day
A smile like it popped off the screen
of the latest 3D Hollywood blockbuster
gradually draws me in
until I lose myself completely
Don’t lose the flavor like chewing gum does
just as such a sweet love has begun to blow up large
with care at first, and then like a mad man,
I’ll savor every bite.
everything is a taste of you.
even though I know I have other things to do
I can’t concentrate on them.
The words, “you’re beautiful”
echo out around me
like the ringing of a bell from a tower.
even though these days I live my life
wanting for nothing,
now when I imagine a world without you in it,
I cower at the thought.
even if I have one sleepless night after another,
if I can see you, it’s like they just fly away
I find myself waiting endlessly for that moment.
I set my tuning to your station, and hum a song in unison with you
everyday I sing for you
When I touch the soft warmth of your body,
my heart soars into the heavens
Ah, if I were to die at this very moment
I’d be fine with it.
to be overtaken by your breath, your sweet atmosphere.
Don’t lose the flavor like chewing gum does
this sweet love is still blowing up larger.
at first with care, and then with tenderness,
I’ll savor every bite.
everything is a taste of you.
I’ll set my tuning to your station
so let’s sing a happy song
everyday I sing for-
everything is a taste of
everyday, marshmallow day
---------------------------------------------------------------------------------------------------
หัวใจฉันครางแล้วร้องเหมือนกับเครื่องยนต์ของรถแข่ง
เร่งเร้าทุกๆ สิ่งจนถึงที่สุด
เธอสวย
มันเป็นวันมาชเมลโล่
รอยยิ้มที่ดูเหมือนจะโดดออกมานอกจอ
ของหนังสามมิติดังเรื่องล่าสุดของฮอลลีวู๊ด
ค่อยๆ ดึงดูดฉันเข้าไป
จนฉันสูญเสียตนเองไปสิ้น
ไม่หมดรสไปเหมือนหมากฝรั่ง
แต่หวานเหมือนๆ กันคือรักที่หวานแหว๋วแล้วเริ่มที่จะพองใหญ่ขึ้น
แรกๆ ก็ค่อยๆ อย่างระมัดระวัง แล้วก็กลายเป็นอย่างคนบ้าคลั่ง
ฉันจะลิ้มรสทุกๆ คำ
ทุกๆ สิ่งมันเป็นรสเธอ
ถึงแม้ฉันจะมีอย่างอื่นที่จะต้องทำ
ฉันก็ไม่มีสมาธิ
คำว่า "เธอสวย"
มันก้องออกไปรอบๆ ตัวฉัน
ดั่งเสียงระฆังจากหอคอย
ถึงแม้ทุกวันฉันจะมีชีวิตอยู่
โดยไม่หวังอะไร
เดี๋ยวนี้ฉันแค่จินตนาการถึงโลกที่ไม่มีเธออยู่
ฉันก็ทนคิดไม่ได้
ถึงแม้ฉันจะนอนไม่หลับมาหลายต่อหลายคืน
ถ้าเพียงฉันได้พบเธอ มันก็เหมือนกับว่าคืนเหล่านั้นมันบินหายไป
ฉันพบว่าตนเองเฝ้ารอคอยวินาทีนั้นอย่างจดจ่อ
ฉันปรับคลื่นให้ตรงกับสถานีเธอ แล้วก็ฮัมเพลงไปพร้อมๆ กับเธอ
ทุกๆ วันฉันร้องเพลงก็เพื่อเธอ
เวลาที่ฉันสัมผัสความอบอุ่นที่อ่อนโยนของกายเธอ
ใจฉันก็โบยบินไปถึงสวรรค์
อ่ะ ถ้าฉันจะตายลง ณ วินาทีนี้
ฉันก็ยอมรับมันได้
ที่จะถูกลมหายใจของเธอ บรรยากาศหวานๆ ของเธอ ตามจนทัน
ไม่หมดรสไปเหมือนหมากฝรั่ง
ความรักที่หวานนี้ก็ยังคงพองขึ้นใหญ่ขึ้น
แรกๆก็ค่อยๆ อย่างระมัดระวัง แล้วก็ละมุนละไม
ฉันจะลิ้มรสทุกๆคำ
ทุกๆ สิ่งมันเป็นรสเธอ
ฉันปรับคลื่นให้ตรงกับสถานีเธอ
ฉะนั้นมาร้องเพลงที่สนุกสนานกันเถอะ
ทุกๆ วันฉันร้องเพลงเพื่อ -
ทุกๆ สิ่งมันรส
ทุกๆ วัน เป็น วันมาชเมลโล่
No comments:
Post a Comment