Title: Starting Over
Artist: エレファントカシマシ Elephant Kashimashi
Album: STARTING OVER
Ah ため息の Everywhere
Ah tameiki no Everywhere
さぁ 街を背に Go away
Saa machi wo se ni Go away
And now 茂みを 駆け抜け
And now shigemi wo kakenuke
All right たどり着く Secret base baby
All right tadoritsuku Secret base baby
不安も 負担も 余計なものは置いて
Fuan mo futan mo yokeina mono wa oite
自由に なろうよ Today
Jiyuu ni narou yo Today
Let’s sing it out loud 今日は目一杯
Let's sing it out loud kyou wa me ippai
楽しんで Just chilling
Tanoshinde Just chilling
気ままに Set me free
Kimama ni Set me free
Let’s sing it la la Reset したら
Let's sing it la la Reset shitara
明日から Do it
Ashita kara Do it
Starting Over
Ah 星の降る Log cottage
Ah hoshi no furu Log cottage
Yeah 重なる 笑い声
Yeah kasanaru waraigoe
Now 火を灯す Fireplace
Now hi wo tomosu Fireplace
All right 口ずさむ This music baby
All right kuchizusamu This music baby
時代も 時間も ここでは関係ないよ
Jidai mo jikan mo koko de wa kankei nai yo
素直に 過ごそう Tonight
Sunao ni sugosou Tonight
Let’s sing it out loud 今日は One more time
Let's sing it out loud kyou wa One more time
踊ろうよ Just moving
Odorou yo Just moving
朝まで Set you free
Asa made Set you free
Let’s sing it la la Charge したら
Let's sing it la la Charge shitara
明日へ Let’s try it
Ashita e Let's try it
Starting Over
そよぐ Wind 響く Beat 心ゆだねて
Soyogu Wind hibiku Beat kokoro yudanete
Take it easy Take it easy
この瞬間 感じる Sound 今を聴かせて
Kono shunkan kanjiru Sound ima wo kikasete
Just sing it Just sing it
夜空には Moon and stars 輝き放つよ
Yozora ni wa Moon and stars kagayaki hanatsu yo
僕らの悩みって ちっぽけなことだったんだ
Bokura no nayami tte chippokena koto datta n da
絡まってた Heart 空っぽにして もう一回
Karamatteta Heart karappo ni shite mou ikkai
解き放て Be myself Be yourself
Tokihanate Be myself Be yourself
Let’s sing it out loud 今日は目一杯
Let's sing it out loud kyou wa me ippai
楽しんで Just chilling
Tanoshinde Just chilling
気ままに Set me free 何度だって OK
Kimama ni Set me free nan do datte Ok
もう Reset したら 明日から Do it
Mou Reset shitara ashita kara Do it
Starting Over
Let’s sing it out loud 今日は One more time
Let's sing it out loud kyou wa One more time
踊ろうよ Just moving
Odorou yo Just moving
朝まで Set you free
Asa made Set you free
Let’s sing it la la Charge したら
Let's sing it la la Charge shitara
明日へ Let’s try it
Ashita e Let's try it
Starting Over
そよぐ Wind 響く Beat 心ゆだねて
Soyogu Wind hibiku Beat kokoro yudanete
Take it easy Take it easy
この瞬間 感じる Sound 今を聴かせて
Kono shunkan kanjiru Sound ima wo kikasete
Just sing it Just sing it
Kanji lyrics & Roumaji lyrics and English translation from
https://lyricstranslate.com/en/starting-over-starting-over.html-0
with edits
-----------------------------------------------------
Ah sighs everywhere
So with the city behind you, go away
And now run through brushes
All right you finally arrive at the secret base baby
Anxiety, burden and unnecessary things get left behind
Let's be free today
Let's sing it out loud today with all our might
Having fun, just chilling
Unrestrained, set me free
Let's sing it la la reset, if we reset
From tomorrow on do it
Starting over
Ah, starry log cottage
Yeah overlapping of laughter
Now we light a fire, fireplace
All right hum this music baby
Age and time don't matter here
Let's spend our time according to how we feel tonight
Let's sing it out loud today one more time
Let's dance just moving
Until tomorrow, set you free
Let's sing it la la, if we charge
To tomorrow, let's try it
Starting over
Entrust my heart to rustling wind and resounding beat
Take it easy take it easy
Feel this moment, let me hear the sound now
Just sing it just sing it
In the night sky moon and stars are shining
Our worries where very small thing
The heart was entangled in emptiness once more
Let it go, be myself, be yourself
Let's sing it out loud today with all our might
Having fun, just chilling
Unrestrained, set me free, every time OK
If we rest soon, from tomorrow on do it
Starting over
Let's sing it out loud today one more time
Let's dance just moving
Until tomorrow, set you free
Let's sing it la la, if we charge
To tomorrow, let's try it
Starting over
Entrust my heart to rustling wind and resounding beat
Take it easy take it easy
Feel this moment, let me hear the sound now
Just sing it just sing it
----------------------------------------------------
อ่ะ มีแต่เสียงถอนหายใจทุกแห่งหน
ฉะนั้นแล้ว หันหลังให้กับเมือง แล้วจงไปซะ
และบัดนี้ จงวิ่งออกผ่านพุ่มไม้ไป
เอาล่ะ ในที่สุดเธอก็ได้มาถึงที่ฐานทัพลับแล้วที่รัก
ความวิตกกังวล ภาระ และสิ่งที่ไม่จำเป็นถูกทิ้งเอาไว้ข้างหลัง
วันนี้มาเป็นอิสระกันเถอะ
วันนี้มาร้องเพลงกันไปดัง ๆ ให้สุดแรงเกิดเรา
สนุกกันไป ทำตัวสบาย ๆ
ปล่อยตัวปล่อยใจ ปลดปล่อยตัวฉันไป
มาร้องกันเถอะ ลา ลา รีเซ็ท ถ้าเราจะรีเซ็ท
จากพรุ่งนี้เป็นต้นไป ทำมันเลย
เริ่มต้นใหม่
อ่ะ หมู่ดาว กระท่อมซุง
ใช่แล้ว เสียงหัวเราะพร้อม ๆ กันไป
บัดนี้เราจะจุดไฟล่ะนะ เตาผิง
เอาล่ะ ฮัมเพลงนี้กัน ที่รัก
ยุคสมัยกับเวลาไม่ได้สำคัญเลย ณ ที่ตรงนี้
มาใช้เวลากันไป อย่างที่เรารู้สึกอยากจะทำคืนนี้กันเถอะ
มาร้องเพลงออกมาดัง ๆ กันวันนี้ อีกสักครั้ง
มาเต้นรำกัน แค่โยกกันไป
จนวันพรุ่งนี้ ปลดปล่อยตัวเธอเองซะ
มาร้องกันเถอะ ลา ลา รีเซ็ท ถ้าเราจะรี่ออกไป
สู่วันพรุ่งนี้ มาลองกันเถอะ
เริ่มต้นใหม่
ปล่อยใจฉันไว้กับายลมที่พัดดัง ๆ กับจังหวะที่สะท้อนก้องออกไป
ค่อย ๆ เป็น ค่อย ๆ ไป
จงสัมผัสถึงช่วงเวลานี้เอาไว้ ให้ฉันได้ยินเสียงนี่ในตอนนี้
แค่ร้องเพลงออกมา แค่ร้องมันออกมา
บนฟากฟ้ายามราตรี ดวงจันทร์และดวงดารากำลังสว่างไสว
ความกังวลของเรามันช่างกระจ้อยร่อย
ใจที่กำลังยุ่งเหยิงอยู่ในความว่างเปล่าอีกครั้ง
จงปล่อยมันไป จงเป็นตัวของตัวเอง ทั้งฉันและเธอ
มาร้องเพลงออกมาดัง ๆ กันวันนี้ ให้สุดแรงเกิด
สนุกกันไป ทำตัวสบาย ๆ
ปล่อยตัวปล่อยใจ ปลดปล่อยตัวฉันไป ทุก ๆ ครั้งก็โอเค
ถ้าเราจะพักในอีกไม่นาน จากวันพรุ่งนี้ไป จงทำมันเสีย
เริ่มต้นใหม่
มาร้องเพลงออกมาดัง ๆ กันวันนี้ อีกสักครั้ง
มาเต้นรำกัน แค่โยกกันไป
จนวันพรุ่งนี้ ปลดปล่อยตัวเธอเองซะ
มาร้องกันเถอะ ลา ลา รีเซ็ท ถ้าเราจะรี่ออกไป
สู่วันพรุ่งนี้ มาลองกันเถอะ
เริ่มต้นใหม่
ปล่อยใจฉันไว้กับายลมที่พัดดัง ๆ กับจังหวะที่สะท้อนก้องออกไป
ค่อย ๆ เป็น ค่อย ๆ ไป
จงสัมผัสถึงช่วงเวลานี้เอาไว้ ให้ฉันได้ยินเสียงนี่ในตอนนี้
แค่ร้องเพลงออกมา แค่ร้องมันออกมา
No comments:
Post a Comment