シクラメン SHIKURAMEN - サマータイム Summer Time - JOYPOP

Title: サマータイム Summer Time
Artist: シクラメン SHIKURAMEN
Album: JOYPOP

待ちに待った　ついに夏休み
Machi ni matta tsui ni natsuyasumi
この日の為に16連勤こなして
Kono hi no tame ni juuroku rennkin konashite
逃した夏　取り戻して遊ぶぜ
Nogashita natsu torimodoshite asobu ze
気分上げていこうぜ
Kibun agete ikou ze
顔馴染みの仲間が集合
Kaonajimi no nakama ga shuugou
サッと乗り込め　現場へ急行
SAtto norikome genba e kyuukou
すでに沸き立つエナジー
Sude ni wakitatsu ENAJII
はしゃぎまくり夏ラブリー
Hashagi-makuri natsu RABURII

コンクリートの街並み抜けた
KONKURIITO no machinami nuketa
スピード落とさず　止まらぬ
SUPIIDO otosazu tomaranu
ハートのビート
HAATO no BIITO
鳴り続ける16ビート
Nari-tsuzukeru juuroku BIITO
ドキドキのリピート
DOKIDOKI no RIPIITO
きっと　ステキな出会いが待ってる
Kitto SUTEKI na deai ga matteru
だって　そこには水着と笑顔と水着
Datte soko niwa mizugi to egao to mizugi
そんなのちょっと反則じゃない？
Sonna no chotto hansoku ja nai?
妄想膨らみ　すでにヤバい
Mousou fukurami sude ni YABAi

サマータイム　エンドレス
SAMAA TAIMU ENDORESU
終わることない夏　アンタッチャブル
Owaru koto nai natsu ANTACCHABURU
Oh yeah！ Go Way！
Oh yeah! Go Way!
波音　南風　ランデブー
Namioto minamikaze RANDEBUU
サンセットビーチで
SANSETTO BIICHI de
ひと夏の淡いアバンチュールナイト
Hito natsu no awai ABANCHUURU NAITO
OK？？(NO！)OK？！？！(NO！！！)
OK?? (NO!)OK?!?!(NO!!!)
また男だけ　嗚呼…　はぁ…
Mata otoko dake aa... haa...

浜辺立ち並ぶ海の家
Hamabe tachinarabu umi no ie
ラーメン　焼きそばにカレーライス
RAAMEN yakisoba ni KAREE RAISU
腹ごしらえなんて程々に
Haragoshirae nante hodohodo ni
目的はやっぱりロマンスな恋
Mokuteki wa yappari ROMANSU na koi
浅黒く焼けた肌好み
Asaguroi yaketa hada konomi
通じないかな？　ぼくのこの想い
Tsuujinai kana? Boku no kono omoi
さっきからずっと見てるのに
Sakki kara zutto miteru noni
君は一回もこっちを見てない
Kimi wa ikkai mo kocchi wo mite nai

ヘイ　そこの彼女　ぼくと踊らない？
HEI soko no kanojo boku to odoranai?
あれ？　聞こえてないの？
Are? Kikoete nai no?
大きな声で言ったのに…
Ooki na koe de itta noni...

やめとけよ　虚しくなるぜ
Yametoke yo munashiku naru ze
あの子は逃げても夏は逃げないから
Ano ko wa nigetemo natsu wa nigenai kara

サマータイム　エンドレス
SAMAA TAIMU ENDORESU
終わることない夏　アンタッチャブル
Owaru koto nai natsu ANTACCHABURU
Oh yeah！ Go Way！
Oh yeah! Go Way!
波音　南風　ランデブー
Namioto minamikaze RANDEBUU
サンセットビーチで
SANSETTO BIICHI de
ひと夏の甘いアバンチュールナイト
Hito natsu no awai ABANCHUURU NAITO
OK？？(NO！)OK？！？！(NO！！！)
OK?? (NO!)OK?!?!(NO!!!)
また男だけ
Mata otoko dake

何度　裏切られても
Nando uragiraretemo
嫌いになんてなれない
Kirai ni nante narenai
むしろ好きすぎて
Mushiro suki sugite
笑ってる思い出しかなくて
Waratteru omoide shika nakute

待ち続け待ちわびて
Machi-tsuzuke machiwabite
待ち望んでます(夏！サマー！暑！)
Machinozonde masu (Natsu! SAMAA! Atsu!)
待ち焦がれて　マジ憧れて
Machikogarete MAJI akogarete
今年も何卒　宜しく願います！
Kotoshi mo douzo yoroshiku negaimasu!

サマータイム　エンドレス
SAMAA TAIMU ENDORESU
終わることない夏　アンタッチャブル
Owaru koto nai natsu ANTACCHABURU
Oh yeah！ Go Way！
Oh yeah! Go Way!
波音　南風　ランデブー
Namioto minamikaze RANDEBUU
サンセットビーチで
SANSETTO BIICHI de
ひと夏の淡いアバンチュールナイト
Hito natsu no awai ABANCHUURU NAITO
OK？？(NO！)OK？！？！(NO！！！)
OK?? (NO!)OK?!?!(NO!!!)
また男だけ(えーッ！)
Mata otoko dake (EE!)

サマータイム　エンドレス
SAMAA TAIMU ENDORESU
終わることない夏　アンタッチャブル
Owaru koto nai natsu ANTACCHABURU
Oh yeah！ Go Way！
Oh yeah! Go Way!
波音　南風　ランデブー
Namioto minamikaze RANDEBUU
サンセットビーチで
SANSETTO BIICHI de
ひと夏の淡いアバンチュールナイト
Hito natsu no awai ABANCHUURU NAITO
OK？？(NO！)OK？！？！(NO！！！)
OK?? (NO!)OK?!?!(NO!!!)
また男だけ　嗚呼…　はぁ…
Mata otoko dake aa... haa...

Kanji lyrics, Roumaji lyrics, and English translation from
https://shinitakashi.blogspot.com/2018/12/shikuramen-summer-time-english-lyrics.html
with edits.

-----------------------------------------------------

I've eagerly awaited for it. It's finally summer vacation
I've worked 16 days in a row for this day
Let's get back the summer we missed and play
Let's get pumped out
My familiar buddies gather
Get on quick; we're hurrying to the spot
Energy's already boiling
Going crazy, summer lovely

We've escaped from the concrete townscape
Our heartbeats
not slowing down, not stopping
keep ringing, 16 beats
A repeat of heartbeats
I'm sure a wonderful encounter's waiting
'Cause there will be swimsuits, smiles, and swimsuits
Is that breaking the rules a bit?
Wild ideas swelling, it's already crazy

Summer time, endless
A summer that'll never end, untouchable
Oh yeah! Go way!
Sound of waves, the south wind, rendezvous
At the sunset beach
A summer's fleeting love affair
OK?? (NO!) OK?!?! (NO!!!)
Just men again. Aah... Sigh...

Beach huts standing in a row on the beach
Ramen, yakisoba, and curry rice
Fortifying myself with a meal in moderation
My goal's a romantic love after all
I like tanned skin
Are my feelings not getting through?
I've been looking at you since earlier,
but you haven't looked this way even once

Hey, girl there, you wanna dance with me?
Huh? Can't you hear me?
I called you so loudly, though...

Stop it. You'll just feel empty
Summer won't escape even if that girl does

Summer time, endless
A summer that'll never end, untouchable
Oh yeah! Go way!
Sound of waves, the south wind, rendezvous
At the sunset beach
A summer's fleeting love affair
OK?? (NO!) OK?!?! (NO!!!)
Just men again

No matter how many times I'm betrayed,
I can't start hating you
Rather, I like you too much
and only have memories of us smiling

Keeping on waiting, waiting impatiently
I'm looking forward to it (Summer! Summer! Hot!)
Waiting anxiously, seriously yearning for it
Best regards this year too!

Summer time, endless
A summer that'll never end, untouchable
Oh yeah! Go way!
Sound of waves, the south wind, rendezvous
At the sunset beach
A summer's fleeting love affair
OK?? (NO!) OK?!?! (NO!!!)
Just men again (What!?)

Summer time, endless
A summer that'll never end, untouchable
Oh yeah! Go way!
Sound of waves, the south wind, rendezvous
At the sunset beach
A summer's fleeting love affair
OK?? (NO!) OK?!?! (NO!!!)
Just men again. Aah... Sigh...

-----------------------------------------------------

ฉันรอคอยมันอย่างจดจ่อ ในที่สุดก็เป็นวันหยุดช่วงฤดูร้อนแล้ว
ฉันทำงานมาสิบหกวันติดเพื่อวันนี้เลย
มาย้อนเวลาไปยังฤดูร้อนที่เราคิดถึงแล้วเล่นกันเถอะ
มารีดเค้นเอาพลังงานออกมากันเถอะ
เพื่อนซี้ ๆ เดิม ๆ มารวมตัวกัน
ขึ้นมาเร็ว เรากำลังรีบไปที่นั่นอยู่
พลังงานมันกำลังเดือนพล่าน
เป็นบ้ากัน ฤดูร้อนมันสวยสดจริง ๆ

เราหลุดออกมาจากทิวทัศน์ของเมืองคอนกรีตแล้ว
จังหวะเต้นของหัวใจเรา
ไม่ได้ชลอลงเลย ไม่หยุดเลย
เร่งรัวเข้า ทีละสิบหกที
จังหวะของหัวใจมันเต้นซ้ำ ๆ
ฉันมั่นใจว่าการพบปะสังสรรค์อันวิเศษกำลังรอเราอยู่
เพราะว่าจะมีชุดว่ายน้ำ รอยยิ้ม และก็ชุดว่ายน้ำอีก
นั่นมันผิดกฏไปหน่อยมั้ย?
ความคิดฟุ้งซ่านมันกำลังเป่งบวมออกมา มันเป็นบ้าไปแล้ว

ได้เวลาของฤดูร้อน ที่ไม่สิ้นสุด
ฤดูร้อนที่จะไม่มีวันจบสิ้น เอื้อมไม่ถึง
โอ้ใช่! ลุยเลย!
เสียงคลื่น สายลมร้อนจากทิศใต้ การนัดพบ
ที่ชายหาดอาทิตย์อัสดง
สัมพันธ์สวาทแบบชั่วแล่นประจำฤดูร้อน
โอเคมั้ย?? (ไม่!) โอเค?!?! (ไม่!!!)
แค่พวกผู้ชายอีกแล้วอ่ะ... เห้อ...

กระท่อมชายหาดเรียงเป็นทิวแถวริมหาด
หมี่ราเมง ผัดเส้นโซบะ แล้วก็ข้าวแกงกะหรี่
เสริมกำลังทัพตัวเองด้วยมื้อเบา ๆ
เป้าหมายฉันคือความรักแบบโรแมนติกนี่นา
ฉันชอบผิวสีแทน
ความรู้สึกของฉันมันสื่อไปไม่ถึงเหรอ?
ฉันเฝ้ามองเธอมาตั้งแต่ก่อนหน้าแล้ว
แต่เธอยังไม่มองมาทางนี้สักทีเลย

นี่ สาวน้อยตรงนั้น เธออยากจะไปเต้นกับฉันหน่อยมั้ย?
หา? ไม่ได้ยินฉันเหรอ?
ฉันเรียกเธอออกจะดังขนาดนั้นนะ...

หยุดเลย เธอจะรู้สึกโหวงเหวง
ฤดูร้อนมันไม่ได้หนีไปไหนได้หรอกนะ ถึงแม้สาวน้อยคนนั้นจะหนีไปแล้วก็ตาม

ได้เวลาของฤดูร้อน ที่ไม่สิ้นสุด
ฤดูร้อนที่จะไม่มีวันจบสิ้น เอื้อมไม่ถึง
โอ้ใช่! ลุยเลย!
เสียงคลื่น สายลมร้อนจากทิศใต้ การนัดพบ
ที่ชายหาดอาทิตย์อัสดง
สัมพันธ์สวาทแบบชั่วแล่นประจำฤดูร้อน
โอเคมั้ย?? (ไม่!) โอเค?!?! (ไม่!!!)
แค่พวกผู้ชายอีกแล้ว

ไม่ว่าจะสักกี่ครั้งที่ฉันถูกหักหลัง
ฉันก็เกลียดเธอไม่ลง
กลับกัน ฉันชอบเธอมากเกิน
แล้วก็มีแต่ความทรงจำที่เรายิ้มให้กัน

เอาแต่รอ รออยอย่างกระวนกระวาย
ฉันกำลังตั้งหน้าตั้งตารอมันอยู่ (ฤดูร้อน! ฤดูร้อน! ร้อนนน!)
กำลังรอคอยอย่างร้อนรน โหยหามันอย่างแรง
ขอให้ฉันโชคดีในปีนี้ด้วยนะ!

ได้เวลาของฤดูร้อน ที่ไม่สิ้นสุด
ฤดูร้อนที่จะไม่มีวันจบสิ้น เอื้อมไม่ถึง
โอ้ใช่! ลุยเลย!
เสียงคลื่น สายลมร้อนจากทิศใต้ การนัดพบ
ที่ชายหาดอาทิตย์อัสดง
สัมพันธ์สวาทแบบชั่วแล่นประจำฤดูร้อน
โอเคมั้ย?? (ไม่!) โอเค?!?! (ไม่!!!)
แค่พวกผู้ชายอีกแล้ว (อะไรนะ!?)

ได้เวลาของฤดูร้อน ที่ไม่สิ้นสุด
ฤดูร้อนที่จะไม่มีวันจบสิ้น เอื้อมไม่ถึง
โอ้ใช่! ลุยเลย!
เสียงคลื่น สายลมร้อนจากทิศใต้ การนัดพบ
ที่ชายหาดอาทิตย์อัสดง
สัมพันธ์สวาทแบบชั่วแล่นประจำฤดูร้อน
โอเคมั้ย?? (ไม่!) โอเค?!?! (ไม่!!!)
แค่พวกผู้ชายอีกแล้วอ่ะ... เห้อ...