Title: 童神 Warabigami
Artist: 古謝美佐子 Misako Koja
Album: 天架ける橋 Ama Kakeru Hashi
天からの恵み 受けてこの地球(ほし)に
Ten kara no megumi ukete kono hoshi ni
生まれたる我が子 祈り込め育て
Umaretaru waga ko inori kome sodate
イラヨーヘイ イラヨーホイ
IRAYOO HEI IRAYOO HOI
イラヨー 愛(かな)し思産子(うみなしぐわ)
IRAYOO Kanashi umi nashiguwa
泣くなよーや ヘイヨー ヘイヨー
Nakunayo~ya HEIYOO HEIYOO
太陽(ていだ)の光受けて
Teida no hikari ukete
ゆういりよーや ヘイヨー ヘイヨー
Yuuiriyo~ya HEIYOO HEIYOO
健やかに 育て
Sukoya ka ni sodate
暑き夏の日は 涼風を送り
Atsuki natsu no hi wa suzukaze wo okuri
寒き冬来れば この胸に抱いて
Samuki fuyu kureba kono mune ni daite
イラヨーヘイ イラヨーホイ
IRAYOO HEI IRAYOO HOI
イラヨー 愛し思産子
IRAYOO Kanashi umi nashiguwa
泣くなよーや ヘイヨー ヘイヨー
Nakunayo~ya HEIYOO HEIYOO
月の光浴びて
Tsuki no hikari abite
ゆういりよーや ヘイヨー ヘイヨー
Yuuiriyo~ya HEIYOO HEIYOO
健やかに 眠れ
Sukoyaka ni nemure
嵐吹きすさむ 渡るこの浮世
Arashi fuki susamu wataru kono uki yo
母の祈り込め 永遠の花咲かそ
Haha no inori kome towa no hanasakaso
イラヨーヘイ イラヨーホイ
IRAYOO HEI IRAYOO HOI
イラヨー 愛し思産子
IRAYOO Kanashi umi nashiguwa
泣くなよーや ヘイヨー ヘイヨー
Nakunayo~ya HEIYOO HEIYOO
天の光受けて
Ten no hikari ukete
ゆういりよーや ヘイヨー ヘイヨー
Yuuiriyo~ya HEIYOO HEIYOO
天高く 育て
Ten takaku sodate
Kanji lyrics from
https://www.mymusic.net.tw/ux/w/song/show/p000001-a0199046-s062903-t009-c4
Roumaji lyrics from
https://www.jpopasia.com/lyrics/2631/rimi_natsukawa/warabigami/
English translation from
https://karakui.wordpress.com/2008/02/02/lyrics-misako-kojas-warabigami/
with edits.
-----------------------------------------------------
A blessing from heaven into this world
You are born, my baby, I will take care of you
Irayo hei, irayo hoi, irayo
My dearest child
Don’t you cry, heiyo heiyo,
May the sun shine on you
Be a good boy, heiyo heiyo
Please grow up in miraculous health
When summer comes, I will send you a cool breeze
When winter comes, I will hold you to my bosom
Irayo hei, irayo hoi, irayo
My dearest child
Don’t you cry, heiyo heiyo,
May the moon shine on you
Be a good girl, heiyo heiyo,
Please have a peaceful slumber
Though stormy winds may blow as you go through this world
Mother's pray, so you may forever bloom like a flower
Irayo hei, irayo hoi, irayo,
My dearest child,
Don’t you cry, heiyo heiyo,
May the heavens shine on you
Be a good human beings, heiyo, heiyo,
To lead a worthy life
-----------------------------------------------------
พรจากฟ้า ลงมาบนโลกใบนี้
เจ้ากำเนิดขึ้นมา ลูกน้อยของฉัน ฉันจะดูแลเจ้าเอง
Irayo hei, irayo hoi, irayo
ลูกสุดที่รักของฉัน
จงอย่าร้อง heiyo heiyo,
ขอให้ดวงอาทิตย์สาดแสงส่องลงมาบนเจ้า
จงเป็นเด็กดี heiyo heiyo
ได้โปรดโตขึ้นมา มีสุขภาพแข็งแรง ดั่งปาฏิหาริย์
เมื่อฤดูร้อนมาถึง ฉันจะพัดลมเย็น ๆ ไปให้
เมื่อฤดูหนาวมาถึง ฉันจะกกกอดเธอเอาไว้แนบอก
Irayo hei, irayo hoi, irayo
ลูกสุดที่รักของฉัน
จงอย่าร้อง heiyo heiyo,
ขอให้ดวงจันทร์สาดแสงส่องลงมาบนเจ้า
จงเป็นเด็กดี heiyo heiyo
ได้โปรดนอนหลับฝันดี
ถึงพายุจะพัดกระหน่ำ ยามที่เธอเดินไปบนโลกใบนี้
คำอธิษฐานของแม่ เพื่อที่เจ้าจะได้เบ่งบานดั่งดอกไม้ตลอดไป
Irayo hei, irayo hoi, irayo,
ลูกสุดที่รักของฉัน
จงอย่าร้อง heiyo heiyo,
ขอให้ฟ้าสาดแสงส่องลงมาบนเจ้า
จงเป็นคนดี heiyo heiyo
ได้โปรดโตขึ้นมา มีชีวิตที่ยิ่งใหญ่
No comments:
Post a Comment