Title: GO WAY
Artist: シクラメン SHIKURAMEN
Album: RAINBOW [S]
Go Way 追いかけて
Go Way oikakete
Go Way 希望抱いて
Go Way kibou daite
Go Way！
“One for All, All for One”
力を合わせ Go Way！
Chikara wo awase Go Way!
今日もキツかったって
Kyou mo KITSUkatta tte
石ロコ蹴っ飛ばして
IshiKORO kettobashite
悔しくて 泣いたって
Kuyashikute naitatte
日はまた昇る
Hi wa mata noboru
何度でもtry try try
Nando demo try try try
どんな時だって
Donna toki datte
共に汗水流した
Tomo ni asemizu nagashita
かけがえのない仲間たちが
Kakegae no nai nakamatachi ga
守ってくれる 信じて進もうぜ
Mamotte kureru shinjite susumou ze
Hey you! 行く先は絶対
Hey you! Ikusaki wa zettai
Hey you! 間違ってないぜ
Hey you! Machigatte nai ze
まだまだこっから上がりまくれ
Madamada kokkara agarimakure
てっぺん取ったれ！
Teppen tottare!
Go Way 追いかけて
Go Way oikakete
Go Way 希望抱いて
Go Way kibou daite
Go Way 夢の果て
Go Way yume no hate
掴もう輝く未来
Tsukamou kagayaku mirai
アドバンテージがあったって
ADOBANTEEJI ga attatte
仲間とスクラム組んで
Nakama to SUKURAMU kunde
“One for All, All for One”
力を合わせ for the Go Way！
Chikara wo awase for the Go Way!
向かい風 高い壁 ドンと来い！
Mukai kaze takai kabe DON to koi!
強気で立ち向かって行こうぜ！
Tsuyoki de tachimukatte ikou ze
ひとりじゃない 弱気はBye
Hitori ja nai yowaki wa Bye
目指す場所へ 一歩 二歩 三歩
Mezasu basho e ippo nipo sanpo
Let's go！
Hey You! 高鳴る鼓動が
Hey You! Takanaru kodou ga
Hey You! 魂燃すぜ
Hey You! Tamashii moyasu ze
ガツガツこっから上がりまくれ
GATSUGATSU kokkara agarimakure
世界にブチかませ！
Sekai ni BUCHIkamase!
Go Way 追いかけて
Go Way oikakete
Go Way 希望抱いて
Go Way kibou daite
Go Way 夢の果て
Go Way yume no hate
掴もう輝く未来
Tsukamou kagayaku mirai
アドバンテージがあったって
ADOBANTEEJI ga attatte
仲間とスクラム組んで
Nakama to SUKURAMU kunde
“One for All, All for One”
力を合わせ for the Go Way！
Chikara wo awase for the Go Way!
辛い時こそ“ポジティブ”
Tsurai toki koso "POJITIBU"
神は乗り越えられない試練は与えない
Kami wa norikoerarenai shiren wa ataenai
時に耐え忍ぶのさ
Toki ni taeshinobu no sa
堪えてチャンスを虎視眈々と狙え！
Koraete CHANSU wo koshitantan to nerae!
ひとりはみんなのために！
Hitori wa minna no tame ni!
みんなはひとりのために！
Minna wa hitori no tame ni!
Go Way 追いかけて
Go Way oikakete
Go Way 希望抱いて
Go Way kibou daite
Go Way 夢の果て
Go Way yume no hate
死力を尽くしてノーサイド
Shiryoku wo tsukushite NOO SAIDO
Go Way 追いかけて
Go Way oikakete
Go Way 希望抱いて
Go Way kibou daite
Go Way 夢の果て
Go Way yume no hate
掴もう輝く未来
Tsukamou kagayaku mirai
アドバンテージがあったって
ADOBANTEEJI ga attatte
仲間とスクラム組んで
Nakama to SUKURAMU kunde
“One for All, All for One”
力を合わせ for the Go Way！
Chikara wo awase for the Go Way!
Kanji lyrics, Roumaji lyrics, and English translation from
https://shinitakashi.blogspot.com/2018/06/shikuramen-go-way-english-lyrics.html
with edits.
-----------------------------------------------------
Go way, chase after it
Go way, holding hope
Go way!
"One for all, all for one"
Joining forces, go way!
Even if you say today was tough,
and kick a stone hard,
and cry because it's so frustrating,
the sun will rise again
Again and again, try try try
No matter what,
we sweated together
Our irreplaceable buddies
will protect us. Let's believe that and advance on
Hey you! Your destination
Hey you! Definitely isn't wrong
Keep on rising from here on
Take the top!
Go way, chase after it
Go way, holding hope
Go way, at the end of dreams
Let's grasp the shining future
Even if we've got an advantage,
form a scrum with your buddies
"One for all, all for one"
Joining forces, for the go way!
Headwind and high walls, come to us with a bang!
Let's fight against them with confidence!
We're not alone; bye to timidness
Towards where we aim, one step, two steps, three steps
Let's go!
Hey you! Throbbing heartbeats
Hey you! Fire up our souls
Keep on rising from here on hungrily
Hit the world hard!
Go way, chase after it
Go way, holding hope
Go way, at the end of dreams
Let's grasp the shining future
Even if we've got an advantage,
form a scrum with your buddies
"One for all, all for one"
Joining forces, for the go way!
In painful times, be "positive"
God doesn't give trials we can't overcome
We'll bear it patiently at times
Endure it and aim vigilantly for a chance!
One for all!
All for one!
Go way, chase after it
Go way, holding hope
Go way, at the end of dreams
Giving all our power, it's a no side
Go way, chase after it
Go way, holding hope
Go way, at the end of dreams
Let's grasp the shining future
Even if we've got an advantage,
form a scrum with your buddies
"One for all, all for one"
Joining forces, for the go way!
-----------------------------------------------------
ไปกันเถอะ ไล่ตามมันไป
ไปกันเถอะ กุมความหวังเอาไว้
ไปกันเถอะ!
"สามัคคีเป็นหนึ่งเดียว ทั้งหมดเพื่อจุดหมายหนึ่งเดียวนั้น"
รวมพลังกัน ไปกันเถอะ!
ถึงแม้ถ้าเธอจะพูดว่าวันนี้มันยากลำบาก
แล้วเตะหินเข้าไปอย่างแรง
แล้วร้องไห้เพราะว่ามันน่าท้อแท้เสียเหลือเกิน
ดวงตะวันก็จะรุ่งขึ้นอีกครั้ง
อีกครั้งและอีกครั้ง พยายาม พยายาม พยายามเข้าสิ
ไม่ว่าจะอย่างไร
เราก็เหงื่อไหลมาด้วยกัน
เพื่อนผองที่หามาแทนไม่ได้
จะปกป้องเรา จงเชื่อมั่นในสิ่งนั้นแล้วไปต่อไปข้างหน้ากันเถอะ
นี่เธอ! จุดหมายของเธอ
นี่เธอ! มันไม่ได้ผิดแน่ ๆ
จงรุ่งขึ้นไปต่อแต่นี้
เอาตำแหน่งสูงสุดให้ได้!
ไปกันเถอะ ไล่ตามมันไป
ไปกันเถอะ กุมความหวังเอาไว้
ไปกันเถอะ ที่สุดปลายฝัน
มาคว้าเอาอนาคตอันสว่างไสวกันเถอะ
ถึงแม้ถ้าเราจะมีข้อได้เปรียบ
จงยืนตั้งแถวกับผองเพื่อน แล้วพร้อมที่จะประจัญหน้ากัน
"สามัคคีเป็นหนึ่งเดียว ทั้งหมดเพื่อจุดหมายหนึ่งเดียวนั้น"
รวมพลังกัน เพื่อที่จะได้ไปกันเถอะ!
จะลมที่พัดสวน หรือกำแพงสูงขวางกั้น มาเผชิญกับเราแรง ๆ ได้เลย!
มาสู้กับมันด้วยความมั่นใจกันเถอะ!
เราไม่ได้อยู่โดดเดี่ยว ลาก่อนความขลาด
สู่ที่ที่เราเล็งเอาไว้ ก้าวหนึ่ง ก้าวสออง ก้าวสาม
มาไปกันเถอะ!
นี่เธอ! จังหวะหัวใจเต้นที่เร่าร้อน
นี่เธอ! ปลุกจิตวิญญาณเราให้ลุกโชน
รุ่งขึ้นไปอย่างต่อเนื่องแต่นี้ไปด้วยความหื่นกระหาย
กระแทกลงไปยังโลกด้วยความรุนแรง!
ไปกันเถอะ ไล่ตามมันไป
ไปกันเถอะ กุมความหวังเอาไว้
ไปกันเถอะ ที่สุดปลายฝัน
มาคว้าเอาอนาคตอันสว่างไสวกันเถอะ
ถึงแม้ถ้าเราจะมีข้อได้เปรียบ
จงยืนตั้งแถวกับผองเพื่อน แล้วพร้อมที่จะประจัญหน้ากัน
"สามัคคีเป็นหนึ่งเดียว ทั้งหมดเพื่อจุดหมายหนึ่งเดียวนั้น"
รวมพลังกัน เพื่อที่จะได้ไปกันเถอะ!
ในช่วงเวลาอันเจ็บปวด จง"คิดบวก"เข้าไว้
พระเจ้าไม่ให้เราเผชิญกับบททดสอบที่เราไม่อาจพิชิตได้หรอก
เราจะแบกรับมันไปอย่างใจเย็นในช่วงเวลานึง
ทนมันเอาไว้ให้ได้แล้วเล็งอย่างรอบคอบเพื่อหาโอกาส!
สามัคคีเป็นหนึ่งเดียว!
ทั้งหมดเพื่อจุดหมายหนึ่งเดียวนั้น!
ไปกันเถอะ ไล่ตามมันไป
ไปกันเถอะ กุมความหวังเอาไว้
ไปกันเถอะ ที่สุดปลายฝัน
ทุ่มแรงทั้งที่เรามี จนจบการแข่งขัน
ไปกันเถอะ ไล่ตามมันไป
ไปกันเถอะ กุมความหวังเอาไว้
ไปกันเถอะ ที่สุดปลายฝัน
มาคว้าเอาอนาคตอันสว่างไสวกันเถอะ
ถึงแม้ถ้าเราจะมีข้อได้เปรียบ
จงยืนตั้งแถวกับผองเพื่อน แล้วพร้อมที่จะประจัญหน้ากัน
"สามัคคีเป็นหนึ่งเดียว ทั้งหมดเพื่อจุดหมายหนึ่งเดียวนั้น"
รวมพลังกัน เพื่อที่จะได้ไปกันเถอะ!
No comments:
Post a Comment