Title: 愛燦燦 Ai San San
Artist: EXILE ATSUSHI
Album: Traditional Best
雨 潸々と この身に落ちて
Ame san san to kono mi ni ochite
わずかばかりの運の悪さを 恨んだりして
Wazuka bakari no un no warusa wo urandari shite
人は哀しい 哀しいものですね
Hito wa kanashii kanashii mono desu ne
それでも過去達は 優しく睫毛に憩う
Sore de mo kako tachi wa yasashiku matsuge ni ikou
人生って 不思議なものですね
Jinsei te fushigi na mono desu ne
風 散々と この身に荒れて
Kaze san san to kono mi ni arete
思いどおりにならない夢を 失くしたりして
Omoidori ni naranai yume wo nakushitari shite
人はかよわい かよわいものですね
Hito wa kayowai kayowai mono desu ne
それでも未来達は 人待ち顔して微笑む
Sore de mo mirai tachi wa hito machigao shite hohoemu
人生って 嬉しいものですね
Jinsei te ureshii mono desu ne
愛 燦々と この身に降って
Ai san san to kono mi ni fuute
心秘かな嬉し涙を 流したりして
Kokoro hisokana ureshii namida wo nagashitari shite
人はかわいい かわいいものですね
Hito wa kawaii kawaii mono desu ne
ああ 過去達は 優しく睫毛に憩う
Ahhhhh kako tachi wa yasashiku matsuge ni ikou
人生って 不思議なものですね
Jinsei te fushigi na mono desu ne
ああ 未来達は 人待ち顔して微笑む
Ahh mirai tachi wa hito machigao shite hohoemu
人生って 嬉しいものですね
Jinsei te ureshii mono desu ne
Kanji & Roumaji lyrics and English translation from
https://lyricstranslate.com/en/%E6%84%9B%E7%87%A6%E7%87%A6-ai-san-san-brilliant-love.html
with edits.
-----------------------------------------------------
A rain full of tears falls over our bodies
It only blames a little of our bad luck
People are sad, right?
Nevertheless, our past days rest gently on our eyelashes
Living is wonderful, isn't it?
A wind severely ruins our bodies
Imagination doubtlessly can't help that dreams come undone
People are frail, right?
Nevertheless the future days smile with looks of expectation
Living is pleasant, isn't it?
A brilliant love falls over our bodies
The concealed hearts drown in tears of joy
People are cute, right?
Our past days rest gently on our eyelashes
Living is wonderful, isn't it?
The future days smile with looks of expectation
Living is pleasant, isn't it?
-----------------------------------------------------
สายฝนที่เต็มไปด้วยหยาดน้ำตา ตกลงมาบนกายเรา
ได้แต่โทษโชคร้ายของเรา
ผู้คนต่างก็เศร้า ใช่ไหม?
ถึงกระนั้น วันแห่งอดีตของเรา พักอยู่บนขนตาเราอย่างเบา ๆ
การมีชีวิตอยู่ มันช่างวิเศษ ใช่ไหม?
สายลมทำร้ายทำลายกายเราอย่างรุนแรง
จินตนาการมันไม่สามารถช่วยเลยอย่างไม่ต้องสงสัย กรณีที่ความฝันมาพลันสลาย
ผู้คนต่างก็บอบบาง ใช่ไหม?
ถึงกระนั้น เหล่าวันแห่งอนาคต ยิ้มมาด้วยใบหน้าที่เต็มไปด้วยความคาดหวัง
การมีชีวิตอยู่ มันเป็นเรื่องที่น่ายินดี ใช่ไหม?
ความรักที่เปล่งประกายสว่างไสว ตกลงมาปกคลุมกายของเรา
หัวใจที่ซุกซ่อนอยู่ จมอยู่ในน้ำตาแห่งความปิติ
ผู้คนต่างก็น่ารัก ใช่ไหม?
วันแห่งอดีตของเรา พักอยู่บนขนตาเราอย่างเบา ๆ
การมีชีวิตอยู่ มันช่างวิเศษ ใช่ไหม?
เหล่าวันแห่งอนาคต ยิ้มมาด้วยใบหน้าที่เต็มไปด้วยความคาดหวัง
การมีชีวิตอยู่ มันเป็นเรื่องที่น่ายินดี ใช่ไหม?
No comments:
Post a Comment