Lyrics Translations: BUMP OF CHICKEN

[1997] 18 years story

01 18 years story
02 とっておきの唄 (Totteokinouta)
03 グロリアスレボリューション (Glorious Revolution) (English Version)

[1997.10] NO REASON

01 ガラスのブルース (Glass no Blues)
02 アルエ (Arue / R.A.)
03 ナイフ (Knife)

[1999.03.18] FLAME VEIN
01 Glass no Blues (ガラスのブルース)
02 Kudaranai Uta (くだらない唄; Trifling Song)
03 Arue (アルエ)
04 Little Braver (リトルブレイバー)
05 No Hit No Run (ノーヒットノーラン)
06 Totteoki no Uta (とっておきの唄; Special Song)
07 Knife (ナイフ)
08 Battle Cry (バトルクライ) added for album rereleased 2004.04.28

[1999.11.25] LAMP [S]

01 Lamp (ランプ)
02 Battle Cry (バトルクライ)
03 Little Braver (リトルブレイバー)

[2000.03.25] THE LIVING DEAD
01 Opening
02 Gungnir (グングニル) — 3:56
03 Best Picture (ベストピクチャー)
04 Zoku Kudaranai Uta (続・くだらない唄; Another Trifling Song)
05 LAMP
06 K
07 Lily (リリィ)
08 Ever Lasting Lie
09 Glorious Revolution (グロリアスレボリューション)
10 Ending
11 THE LIVING DEAD (Hidden Track)

[2000.09.20] Diamond (ダイヤモンド) [S]

01 Diamond (ダイヤモンド)
02 Laugh Maker (ラフ・メイカー)
03 Ogomane (オゴマメ) (Hidden Track)

[2001.03.24] Tentai Kansoku (天体観測) [S]

01 Tentai Kansoku (天体観測; Star Gazing)
02 Bye Bye Thank You (バイバイサンキュー)
03 H・I・R・O・W・A・K・I (Hidden Track)

[2001.10.17] Harujion (ハルジオン) [S]

01 Harujion (ハルジオン)
02 Kanojo to Hoshi no Isu (彼女と星の椅子; She and the Star Chair)
03 Love (Hidden Track)

[2002.02.20] jupiter
01 Stage Of The Ground
02 Tentai Kansoku (天体観測; Star Gazing)
03 Title Of Mine
04 Catch-Ball (キャッチボール)
05 Harujion (ハルジオン; Daisy)
06 Bench to Coffee (ベンチとコーヒー; Bench and Coffee)
07 Melody Flag (メロディーフラッグ)
08 Bell (ベル)
09 Diamond (ダイヤモンド)
10 Dandelion (ダンデライオン)
11 In My Heart, In My Nikke (Joy) (Hidden Track)

[2002.12.18] Snow Smile (スノースマイル) [S]

01 Snow Smile (スノースマイル)
02 Holiday (ホリデイ)
03 Tinpost: Uncle On (Hidden Track)

[2003.03.12] Lost Man / sailingday (ロストマン) [S]

01 Lost Man (ロストマン)
02 sailingday
03 Omochi (おもち; Toy) (Hidden Track)

[2004.03.03] Arue (アルエ) [S]

01 Arue (アルエ)
02 Ever lasting lie (Acoustic Version)
03 Kassai ~Hana ni Nare~ (喝采 ~花になれ~) (Hidden Track)

[2004.07.07] Only Lonely Glory (オンリーロンリーグローリー) [S]

01 Only Lonely Glory (オンリーロンリーグローリー)
02 Suimin Jikan (睡眠時間; Time to Sleep)
03 Joy: Shadow (Joy: シャド) (Hidden Track)

Yggdrasil 2004.08.25

01 asgard
02 オンリーロンリーグローリー Only Lonely Glory
03 乗車権 Jyoushaken
03 ギルド Guild
04 embrace
05 sailing day
06 同じドアをくぐれたら Onaji Door wo Kuguretara
07 車輪の唄 Sharin no Uta
08 スノースマイル Snow Smile
09 レム Rem
10 fire sign
11 太陽 Taiyou
12 ロストマン Lost Man
13 midgard
14 O-to-ga-me Heart (Hidden Track)

[2004.12.01] Sharin no Uta (車輪の唄) [S]

01 Sharin no Uta (車輪の唄; Wheel Song)
02 Yume no Kainushi (夢の飼い主; Owner's Dream)
03 Snow Smile ~ringing version~ (スノースマイル ~ringing version~)
04 Hoshi no Arpeggio (星のアルペジオ; Arpeggio Star) (Hidden Track)

[2005.07.21] Planetarium (プラネタリウム) [S]
01 Planetarium (プラネタリウム)
02 Ginga Tetsudou (銀河鉄道; Galactic Railroad)
03 Ika (いか; Squid) (Hidden Track)

[2005.11.23] supernova / Karma (カルマ) [S]
01 supernova
02 Karma (カルマ)
03 Wasshoi (ワッショイ) (Hidden Track)

[2005.12.14] Karma / supernova (カルマ) [S]

01 supernova
02 Karma (カルマ)
03 Dosukoi (ドスコイ) (Hidden Track)

[2006.11.22] Namida no Furusato (涙のふるさと) [S]

01 Namida no Furusato (涙のふるさと; The Hometown of Tears)
02 Makka na Sora wo Mita Darou ka (真っ赤な空を見ただろうか; Have You Seen the Sky?)
03 Orusuban (おるすばん; Caretaker) (Hidden Track)

[2007.10.24] Hana no Na (花の名) [S]

01 Hana no Na (花の名; Name of the Flower)
02 Tokyo Sanka (東京賛歌; Tokyo Anthem)
03 Kaki (柿) (Hidden Track)

[2007.10.24] Mayday (メーデー) [S]

01 Mayday (メーデー)
02 Glass no Blues (28 years round) (ガラスのブルース (28 years round))
03 Stardust Dance Hall (スターダストダンスホール) (Hidden Track)

[2007.12.19] orbital period
01 voyager
02 Hoshi no Tori (星の鳥; Star Bird)
03 Mayday (メーデー)
04 Sainoujin Ouenka (才悩人応援歌; Fans' Song for Those Worried About Talent)
05 Planetarium (プラネタリウム«)
06 supernova
07 Hammer Song to Itami no Tou (ハンマーソングと痛みの塔; Hammer Song and the Tower of Pain)
08 Jikuu Kakurenbo (時空かくれんぼ; Spacetime Hide-and-Seek)
09 Kasabutabutabu (かさぶたぶたぶ; Scabcabcab)
10 Hana no Na (花の名; Name of the Flower)
11 Hitorigoto (ひとりごと)
12 Amedama no Uta (飴玉の唄; The Candy Song)
13 Hoshi no Tori reprise (星の鳥　reprise; Star Bird)
14 Karma (カルマ)
15 Arrows
16 Namida no Furusato (涙のふるさと; Homeland of Tears)
17 flyby
18 Believe (Hidden Track)

[2008.06.18] present from you (B-Side collection)
01 Laugh Maker (ラフ・メイカー)
02 Bye Bye Thank You (バイバイサンキュー)
03 Kanojo to Hoshi no Isu (彼女と星の椅子; She and the Star Chair)
04 Holiday (ホリデイ)
05 Ever lasting lie (Acoustic Version)
06 Suimin Jikan (睡眠時間; Time to Sleep)
07 Yume no Kainushi (夢の飼い主; Owner's Dream)
08 Snow Smile ~ringing version~ (スノースマイル ~ringing version~)
09 Ginga Tetsudou (銀河鉄道; Galactic Railroad)
10 Makka na Sora wo Mita Darou ka (真っ赤な空を見ただろうか; Have You Seen the Sky?)
11 Tokyo Sanka (東京賛歌; Tokyo Anthem)
12 Glass Blues (28 years round) (ガラスのブルース (28 years round)
13 Present (プレゼント)
14 Believe (Demo Tape Version) (Hidden Track)

[2009.11.25] R.I.P / Merry Christmas [S]

01 R.I.P.
02 Merry Christmas
03 new world サミット

[2010.04.14] HAPPY [S]

01 HAPPY
02 pinkie
03 Love Triangle Kimi to Boku to Iinchou ver. (ラブ・トライアングル君と僕と委員長ver.; Love Triangle: You, Me and the Chairman ver.) (Hidden Track)

[2010.04.21] Mahou no Ryouri ~Kimi Kara Kimi e~ (魔法の料理 ~君から君へ~) [S]

01 Mahou no Ryouri ~Kimi Kara Kimi e~ (魔法の料理 ~君から君へ~; Magical Cooking ~From You and to You~)
02 Caravan (キャラバン)
03 Sannin no Ojisan (三人のおじさん; The Three Uncles) (Hidden Track)

[2010.10.13] Uchuuhikoushi e no Tegami / Motorcycle (宇宙飛行士への手紙 / モーターサイクル) [S]

01 Uchuuhikoushi e no Tegami (宇宙飛行士への手紙; Letter to an Astronaut)
02 Motorcycle (モーターサイクル)
03 good friends
04 油 (Hidden Track)

COSMONAUT 2010.12.15

01 三ツ星カルテット Mitsuboshi Quartet
02 R.I.P.
03 ウェザーリポート Weather Report
04 分別奮闘記 Funbetsu Funtouki
05 モーターサイクル Motorcycle
06 透明飛行船 Toumei Hikousen
07 魔法の料理～君から君へ～ Mahou no Ryouri ~Kimi Kara Kimi e~
08 HAPPY
07 66号線 66Gousen
08 セントエルモの火 Saint Elmo no Hi
09 angel fall
10 宇宙飛行士への手紙 Uchuuhikoushi e no Tegami
11 イノセント Innocent
12 beautiful glider
13 OF COURSE (Hidden Track)

[2011.02.23] Tomodachi no Uta (友達の唄) [S]
01 Tomodachi no Uta (友達の唄; Friend's Song)
02 Aruku Yuurei (歩く幽霊; Ghost Walk)
03 仕事 ~Job~ (Hidden Track)

[2011.10.05] Zero (ゼロ) [S]
01 Zero (ゼロ)
02 Smile
03 Zero "FINAL FANTASY Reishiki" Opening ver.
04 新鮮・お野菜王国の伝説のテーマ

[2012.01.18] Good Luck (グッドラック) [S]
01 Good Luck (グッドラック)
02 Dear Man (ディアマン)

03 BURA-BURA BOY (Hidden Track)

firefly 2012.09.12

01 firefly
02 ほんとのほんと Honto no Honto
03 playsports (Hidden Track)

BUMP OF CHICKEN I <1999-2004> 2013.07.03

01 ガラスのブルース Glass no Blues
02 くだらない唄 Kudaranai Uta
03 ランプ LAMP
04 K
05 ダイヤモンド Diamond
06 天体観測 Tentai Kansoku
07 ハルジオン Harujion
08 Stage of the ground
09 スノースマイル Snow Smile
10 ロストマン Lost Man
11 sailing day
12 Arue (アルエ)
13 オンリーロンリーグローリー Only Lonely Glory
14 車輪の唄 Sharin no Uta
15 Faraway (Hidden Track)

BUMP OF CHICKEN II <2005-2010> 2013.07.03

01 プラネタリウム Planetarium
02 カルマ Karma
03 supernova
04 ギルド Guild
05 涙のふるさと Namida no Furusato
06 花の名 Hana no Na
07 メーデー Mayday
08 R.I.P.
09 Merry Christmas
10 HAPPY
11 魔法の料理～君から君へ～ Mahou no Ryouri ~Kimi Kara Kimi e~
12 モーターサイクル Motorcycle
13 宇宙飛行士への手紙 Uchuuhikoushi e no Tegami
14 くちびる Kuchibiru (Hidden Track)