BUMP OF CHICKEN - Go - Butterflies

Title: Go

Artist: BUMP OF CHICKEN

Album: Butterflies

歩くのが下手って気付いた　

aruku no ga hetatte kizuita

ぶつかってばかり傷だらけ

butsukatte bakari kizu darake

どこに行くべきかも曖昧　

doko ni iku beki kamo aimai

でこぼこ丸い地球の上

dekoboko marui chikyuu no ue

叱られてばかりだったから　

shikararete bakari datta kara

俯いたままで固まった

utsumuita mama de katamatta

遠くで響くトランペット　

tooku de hibiku toranpetto

固まったままで聴いていた

katamatta mama de kiite ita

途方に暮れて立ち止まって　

tohou ni kurete tachidomatte

泣いたら出来た水たまり

naitara dekita mizutamari

映した無数の煌き　

utsushita musuu no kirameki

懐かしい声で囁くよ

natsukashii koe de sasayaku yo

心が宝石を生む度に　

kokoro ga houseki wo umu tabi ni

高く浮かべて名前付けた

takaku ukabete namae tsuketa

忘れられてもずっと光る　

wasurerarete mo zutto hikaru

星空は君が作ったもの

hoshizora wa kimi ga tsukutta mono

体は必死で支えている　

karada wa hisshi de sasaete iru

どこであろうとただついていく

doko de arou to tada tsuite iku

強くなくたって笑いたい　

tsuyoku naku tatte waraitai

涙を拭った勇気の手

namida wo nugutta yuuki no te

皆が走って先急ぐ　

mina ga hashitte saki isogu

サーカスが来たってはしゃいでいる

saakasu ga kitatte hashai de iru

なんとなく僕も走りたい　

nantonaku boku mo hashiritai

チケットも持っていないのに

chiketto mo motte inai noni

叱られるって思い込む　

shikarareru tte omoikomu

何か願った　それだけで

nanika negatta sore dake de

ぶつかってばかり傷だらけ　

butsukatte bakari kizu darake

だけど走った地球の上

dakedo hashitta chikyuu no ue

どうしたくてこうしたのか　

doushitakute koushita no ka

理由を探すくせがある

riyuu wo sagasu kuse ga aru

人に説明出来るような　

hito ni setsumei dekiru you na

言葉に直ってたまるかよ

kotoba ni naotte tamaru ka yo

とても素晴らしい日になるよ　

totemo subarashii hi ni naru yo

怖がりながらも選んだ未来

kowagari nagara mo eran da mirai

君の行きたい場所を目指す　

kimi no ikitai basho wo mezasu

太陽は今日のためにあった

taiyou wa kyou no tame ni atta

体は本気で応えている　

karada wa honki de kotaete iru

擦りむく程度はもう慣れっこ

surimuku teido wa mou narekko

喜んでいいものなのかな　

yorokon de ii mono na no kana

一生今日が続いて欲しい

isshou kyou ga tsuzuite hoshii

誰かが誰かを呼んだ声　

dareka ga dareka wo yon da koe

知らない同士　人の群れ

shiranai doushi hito no mure

辺りは期待で溢れた　

atari wa kitai de afureta

僕だって急いで走った

boku datte isoi de hashitta

何かが変わったわけじゃない　

nanika ga kawatta wake ja nai

何かが解ったわけじゃない

nanika ga wakatta wake ja nai

ゴールに僕の椅子はない　

gooru ni boku no isu wa nai

それでも急いで走った

soredemo isoi de hashitta

思いをひとりにしないように

omoi wo hitori ni shinai you ni

とても素晴らしい日になるよ　

totemo subarashii hi ni naru yo

選ばれなくても選んだ未来

erabare nakute mo eran da mirai

ここまで繋いだ足跡が　

koko made tsunai da ashiato ga

後ろから声を揃えて歌う

ushiro kara koe wo soroete utau

心が宝石を生む度に　

kokoro ga houseki wo umu tabi ni

高く浮かべて名前付けた

takaku ukabete namae tsuketa

強くなくたって面白い　

tsuyoku naku tatte omoshiroi

涙と笑った最初の日

namida to waratta saisho no hi

何かが変わったわけじゃない　

nanika ga kawatta wake ja nai

何かが解ったわけじゃない

nanika ga wakatta wake ja nai

でこぼこ丸い地球の上

dekoboko marui chikyuu no ue

誰かが誰かを呼んだ声　

dareka ga dareka wo yon da koe

知らない同士　人の群れ

shiranai doushi hito no mure

でこぼこ丸い地球の上

dekoboko marui chikyuu no ue

Kanji lyrics & Roumaji lyrics & English translation from

http://musicbox-trans.livejournal.com/246118.html

with edits

-----------------------------------------------------

I've realized we're all bad at walking,

always bumping into each other, covered in bruises.

On this uneven circle called Earth,

we ambiguously must go somewhere.

Because I was always scolded,

I looked down and became certain,

I became certain that I heard

the trumpets echoing in the distance.

The countless glimmers

reflected in the puddle I made

when I stood still and cried

are whispering to me with a nostalgic voice.

Every time my heart makes a gem,

it floats up high with a given name.

Even if you forget,

it will forever shine in the starry sky you built.

It follows wherever your body goes,

desperately supporting you.

Even though I'm not strong, I want you to smile,

wiping your tears with courageous hands.

Everyone is running,

hurrying and jumping for the circus.

For some reason, I want to run, too,

even though I don't have a ticket.

I was sure I'd be scolded,

but that's just what I was hoping for.

We always bump into each other,

covered in bruises, but we were running on this earth.

I have a habit of searching

for the reasons why I want to do such things,

trying to fix things with words,

explaining myself to others.

It'll be a very wonderful day;

I chose my future, even though I was afraid.

The sun is aiming at the place

you want to go for today.

Responding with seriousness,

my body is already familiar with scrapes.

I want you to continue on today with delight,

for the rest of your life.

Among the crowds of unknown people,

someone's voice calls out to someone else.

This place is filled with hope,

and we were quickly running.

That's not why something changed;

that's not why something was solved.

My position isn't the goal,

and yet we were quickly running,

so our feelings wouldn't be left alone.

It'll be a very wonderful day;

I chose my future, even if it didn't choose me.

Our footprints that were connected till here

are singing together from behind me.

Every time my heart makes a gem,

it floats up high with a given name.

Even if I'm not strong, this will be the first day

I smiled with amused tears.

That's not why something changed;

that's not why something was solved

on this uneven circle called Earth.

Among the crowds of unknown people,

someone's voice calls out to someone else

on this uneven circle called Earth.

-----------------------------------------------------

ฉันสังเกตว่า เราต่างก็เดินไม่ค่อยเก่งกันเลยนะ

เอาแต่ชนกันเรื่อยไป มีบาดแผลเต็มไปหมด

บนลูกกลม ๆ ขรุ ๆ ขระ ๆ ที่เรียกว่าโลกใบนี้

เราต้องไปที่ไหนกันสักแห่ง แต่ก็ไม่ค่อยแน่ชัดนัก

เพราะว่าฉันโดนด่าอยู่ร่ำไป

ฉันก้มหน้าลง แล้วก็แน่ใจ

ฉันแน่ใจว่าฉันได้ยิน

เสียงแตรดังก้องอยู่ไกลออกไป

แสงวาบ ๆ นับไม่ถ้วน

ที่สะท้อนอยู่ในแอ่งน้ำที่ฉันทำขึ้นมา

เวลาที่ฉันยืนนิ่ง ๆ แล้วร้องไห้ออกมา

มันกำลังกระซิบอยู่กับฉัน ด้วยเสียงที่ทำให้หวนนึกถึงความหลัง

ทุก ๆ ครั้งที่ดวงใจของฉัน มันสร้างเม็ดพลอยขึ้นมา

มันจะลอยสูงขึ้นไป พร้อมกับชื่อบางอย่าง

ที่ถึงแม้ถ้าเธอจะลืมเลือนมันไป

มันก็จะยังคงส่องสว่างอยู่บนท้องฟ้าที่ระยิบระยับไปด้วยดวงดาวที่เธอสร้างขึ้นมาตลอดกาล

มันจะตามเธอไปทุกแห่งหน ที่ร่างกายของเธอไป

คอยช่วยเหลือเธออยู่อย่างเต็มความสามารถ

ถึงแม้ว่าฉันจะไม่เข้มแข็ง ฉันก็อยากจะให้เธอได้ยิ้ม

จงปาดน้ำตาของเธอออกไปด้วยมืออันเหี้ยมหาญ

ใคร ๆ ต่างก็กำลังวิ่งออกไป

กำลังรีบเร่ง โดดออกไปหาละครสัตว์

ด้วยเหตุผลบางประการ ฉันเองก็อยากจะวิ่งออกไปด้วย

ถึงแม้ฉันจะไม่มีตั๋วก็เถอะ

ฉันแน่ใจว่าจะต้องโดนดุแน่นอน

แต่นั่นแหละคือสิ่งที่ฉันกำลังหวังว่าจะเกิดขึ้น

เราชนกันเสมอ ๆ

ปกคลุมไปด้วยบาดแผล แต่ว่าเราก็กำลังวิ่งอยู่ บนโลกใบนี้

ฉันติดนิสัยชอบค้นหา

เหตุผลว่าทำไมฉันถึงต้องการทำเช่นนั้น

พยายามที่จะแก้ไขอะไร ๆ ด้วยคำพูด

อธิบายเรื่องของตัวเองให้คนอื่นฟัง

มันจะเป็นวันที่วิเศษมาก ๆ

ฉันได้เลือกอนาคตของฉันเอง ถึงแม้ว่าฉันจะหวาดกลัว

ดวงตะวันกำลังส่องไปยังที่นั่นที่

เธออยากจะไปในวันนี้

ตอบสนองด้วยความจริงจัง

ร่างกายของฉันมันชินกับบาดแผลอยู่แล้ว

ฉันอยากให้เธอดำเนินไปกับวันนี้ด้วยความสุขใจ

ตราบชั่วชีวิตของเธอ

ท่ามกลางหมู่ผู้คนที่ไม่รู้จัก

เสียงใครบางคนดังขึ้นเรียกหาคนบางคน

ที่แห่งนี้เต็มไปด้วยความหวัง

และเราก็กำลังวิ่งออกไปอย่างรวดเร็ว

นั่นไม่ใช่เหตุผลที่บางอย่างมันเปลี่ยนแปลงไป

นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ปัญหาบางอย่างมันถูกแก้ไข

ตำแหน่งของฉันนี้ มันไม่ใช่จุดมุ่งหมาย

แต่ถึงกระนั้นพวกเราก็กำลังวิ่งออกไปอย่างรวดเร็ว

เพื่อที่ความรู้สึกของเราจะไม่ถูกทิ้งเอาไว้ให้โดดเดี่ยว

มันจะเป็นวันที่วิเศษมาก ๆ

ฉันได้เลือกอนาคตของฉันเอง ถึงแม้ว่ามันจะไม่ได้เลือกฉันก็ตาม

รอยเท้าของเราที่ได้เชื่อมต่อกันจนถึงตรงนี้

ยังคงร้องเพลงออกมาด้วยกันจากข้างหลังฉัน

ทุก ๆ ครั้งที่ดวงใจฉันสร้างเม็ดพลอยขึ้นมา

มันก็จะลอยสูงขึ้นไป พร้อมกับชื่อบางอย่าง

ถึงแม้ว่าฉันจะไม่ได้เข้มแข็ง วันนี้จะเป็นวันแรก

ฉันยิ้มออกมาด้วยน้ำตาแห่งความสนุกสนานขบขัน

นั่นไม่ใช่เหตุผลที่บางอย่างมันเปลี่ยนแปลงไป

นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ปัญหาบางอย่างมันถูกแก้ไข

บนลูกกลม ๆ ขรุ ๆ ขระ ๆ ที่เรียกว่าโลกใบนี้

ท่ามกลางหมู่ผู้คนที่ไม่รู้จัก

เสียงใครบางคนดังขึ้นเรียกหาคนบางคน

บนลูกกลม ๆ ขรุ ๆ ขระ ๆ ที่เรียกว่าโลกใบนี้