Title: 書道 Shodou [Secret Track]
Artist: BUMP OF CHICKEN
Album: RAY
筆に墨をつける つけすぎたら少しおとす
fude ni sumi wo tsukeru tsuke sugitara sukoshi otosu
そして半紙に字を書く 美しい朝
soshite hanshi ni ji wo kaku utsukushii asa
おばあちゃんは書道が 上手くて賞もとってる
o baa-chan wa shodou ga umaku te shou mo totteru
それを履歴書に書く 僕の履歴書に
sore wo rireki-sho ni kaku boku no rireki-sho ni
美しい朝
utsukushii asa
明るい未来
akarui mirai
元気な子供
genki na kodomo
広い心
hiroi kokoro
初日の出
hatsuhi no de
初鰹
hatsugatsuo
踊り鰹
odori katsuo
鰹のたたき
katsuo no tataki
鯵のお刺身
aji no o sashimi
ワシのお財布...
washi no o saifu. . .
Kanji lyrics and English translation from
with edits
-----------------------------------------------------
I put ink on my brush, if I put on too much a bit drops off
And I write on paper, on this beautiful morning
My grandma is good at calligraphy and she's won prizes
I'll write that on my resume, on my resume
Beautiful morning
Bright future
Cheerful children
Big heart
First sunrise of the year
First bonito fish of the season
Dancing bonito
Minced bonito
Horse makerel sashimi
My wallet...
-----------------------------------------------------
ฉันเติมหมึกให้กับพู่กันของฉัน ถ้าฉันเติมมากไป ก็จะมีหยดหยดลงไปบ้าง
และฉันก็เขียนไปบนกระดาษ ในเช้าอันสดใสนี้
คุณยาย/ย่าฉันเก่งด้านการคัดอักษร และก็เคยได้รางวัลมาด้วย
ฉันจะเขียนมันลงไปในใบประวัติของฉัน ในใบประวัติของฉัน
เช้าอันสดใส
อนาคตอันสดใส
เด็ก ๆ ที่เบิกบาน
หัวใจอันกว้างขวาง
อรุณแรกของปี
ปลาโบนิโตะตัวแรกของฤดูกาล
ปลาโบนิโตะเต้นระบำ
ปลาโบนิโตะสับ
ปลาอะจิซาชิมิ
กระเป๋าเงินฉันนนน...
No comments:
Post a Comment