Title: 魔法の料理 ～君から君へ～ Mahou no Ryouri ~Kimi Kara Kimi e~
Artist: BUMP OF CHICKEN
Album: COSMONAUT
叱られた後にある 晩御飯の不思議
Shikarareta ato ni aru bangohan no fushigi
あれは魔法だろうか 目の前が滲む
Are wa mahou darouka me no mae ga nijimu
正義のロボットの剣で 引っ掻いたピアノ
Seigi no ROBOTTO no ken de hikkaita PIANO
見事に傷だらけ こんな筈じゃなかった
Migoto ni kizu darake konna hazu jyanakatta
大きくなるんだ 伝えたいから
Ookikunarunda tsutaetaikara
上手に話して 知って欲しいから
Jouzu ni hanashite shitte hoshiikara
何て言えばいい 何もわからない
Nante ieba ii nanimo wakaranai
君の願いはちゃんと叶うよ 楽しみにしておくといい
Kimi no negai wa chanto kanauyo tanoshimi ni shiteoku to ii
これから出会う宝物は 宝物のままで 古びていく
Korekara deau takaramono no mama de furubiteiku
確か赤だった筈だ 三輪車 どこまでだって行けた
Tashika akadatta hazu da sanrinsha dokomadedatte iketa
ひげじいがくれた熊は よく見たら犬だった
Higejii ga kureta kuma wa yoku mitara inu datta
プラスチックのナントカ剣で 傷付けたピアノ
PURASUCHIKKU no nantoka ken de kizutsuketa PIANO
模様のつもりだった 好きになろうとした
Moyou no tsumori datta suki ni narou to shita
大きくなるんだ 仲間が欲しい
Ookikunarunda nakama ga hoshii
わかり合うために 本気を出せる様な
Wakariau tame ni honki wo daseru youna
基地が出来るまで 帰らない様な
Kichi ga dekirumade kaeranai youna
期待以上のものに出会うよ でも覚悟しておくといい
Kitai ijou no mono ni deauyo demo kakugo shite oku to ii
言えないから連れてきた思いは 育たないままで しまってある
Ienaikara tsuretekita omoi wa sodatanai mama de shimatte aru
更に 増えてもいく
Sara ni fuete mo iku
怖かったパパが 本当は優しかった事
Kowakatta PAPA ga hontou wa yasashikatta koto
面白いママが 実は泣く時もある事
Omoshiroi MAMA ga jitsu wa naku toki mo aru koto
おばあちゃんが 君の顔を忘れたりする事
Obaachan ga kimi no kao wo wasuretari suru koto
ひげじい あれは犬だって 伝え様がない事
Higejii are wa inu datte tsuaeyou ga nai koto
いつか全部わかる ずっと先の事
Itsuka zenbu wakaru zutto saki no koto
疑いたいのもわかる 君だからわかる
Utagaitai no mo wakaru kimi dakara wakaru
メソメソすんなって
Mesomeso sunna tte
君の願いはちゃんと叶うよ 怖くても よく見て欲しい
Kimi no negai wa chanto kanauyo kowakutemo yoku mitehoshii
これから失くす宝物が くれたものが今 宝物
Korekara nakusu takaramono ga kureta mono ga ima takaramono
君の願いはちゃんと叶うよ 大人になった君が言う
Kimi no negai wa chanto kanauyo otona ni natta kimi ga iu
言えないから連れてきた思いは 育てないままで 唄にする
Ienaikara tsuretekita omoi wa sodatenai mama de uta ni suru
叱られた後にある 晩御飯の不思議
Shikarareta ato ni aru bangohan no fushigi
その謎は 僕より大きい 君が解くのかな
Sono nazo wa boku yori ookii kimi ga tokunokana
こんな風に 君に説くのかな
Konna fuu ni kimi ni tokunokana
Kanji & Romaji lyrics from
English transation from
http://www.youtube.com/watch?v=vF8ObZk6Yfc
with edits
-----------------------------------------------------
The mysterious nature of a dinner that follows a scolding
I figured it was magic. My world went hazy
The piano I scratched with the sword of my heroic robot
it got all scratched up, it's not how it was supposed to be.
I'm going to grow up, so I can make it known
I'm going to say it the right way, because I want you to know
What should I say, I don't understand anything.
Your wish will come true, you can look forward to that
The treasure that you discover, will still be treasure, as they gather dust
I'm pretty sure it was red, my tricycle. I could go anywhere on it.
The bear the old bearded man gave me, upon a closer look, was actually a dog
The piano I scratched up with the plastic sword of something-or-other
I meant to make a design. I tried to make it something I liked.
I'm going to grow up. I want friends,
Ones who I understand and who understand me, one I can be bosom buddies with,
Ones who won't go home until the fort is finished.
You're going to run into things beyond your wildest dreams, so prepare yourself
The feelings that you take with you, that you can't find the words for, will be locked within, without ever flourishing.
And they will only grow in number.
That scary daddy is actually a kind daddy.
That funny mommy sometimes cries.
That granny sometimes forgets your face.
That old bearded man will never find out it was a dog.
One day you'll know all of this, much further down the line.
And I know you'll want to doubt it. I know that because I'm you.
So stop your crying.
Your wish will come true. I know you're scared but I want you to see.
The treasures you lose, the ones given to you, are now treasures once more.
Your wish will come true. When you're an adult you'll tell yourself
The feelings that you take with you, that you can't find the words for,
You'll make into a song, without ever being able to make them flourish.
The mysterious nature of a dinner that follows a scolding
that mystery is larger than me. may be you can solve it.
Like this, may be you'll explain it to yourself
----------------------------------------------------------------
ความน่าพิศวงของอาหารมื้อค่ำที่เกิดขึ้นหลังจากการโดนดุ
ฉันคิดว่ามันเป็นเวทย์มนต์ โลกของฉันกลายเป็นเลอะเลือนไม่ชัดเจน
เปียโนที่ฉันทำเป็นรอยด้วยดาบของหุ่นยนต์พระเอกของฉัน
มันเป็นรอยหมดเลย มันไม่ควรที่จะเป็นอย่างนั้น
ฉันจะโตขึ้น เพื่อที่ฉันจะให้รู้ไป
ฉันจะพูดให้ถูก เพราะว่าฉันอยากให้เธอรู้
อะไรที่ฉันควรพูด ฉันไม่เข้าใจอะไรเลยสักอย่าง
ความปรารถนาของเธอจะเป็นจริง เธอเตรียมตัวไว้ได้เลย
สิ่งล้ำค่าที่เธอค้นพบ ก็จะยังเป็นสิ่งล้ำค่า ถึงจะฝุ่นจะจับแค่ไหน
ฉันค่อนข้างมั่นใจว่าสีแดงนะ สามล้อของฉันน่ะ ฉันไปไหนก็ได้กับมัน
หมีที่คนแก่ที่มีเคราให้ฉัน ดูใกล้ ๆ แล้ว ที่จริงเป็นหมา
เปียโนที่ฉันทำเป็นรอยด้วยดาบพลาสติกแห่งอะไรสักอย่าง
ฉันจริง ๆ แล้วตั้งใจจะทำเป็นลวดลาย ฉันพยายามทำอะไรสักอย่างที่ฉันชอบ
ฉันจะโตขึ้น ฉันต้องการเพื่อนผอง
ที่ฉันเข้าใจและเข้าใจฉัน ที่ฉันเป็นเพื่อนซี้ด้วยได้
ที่จะไม่กลับบ้านจนป้อมปราการจะเสร็จลง
เธอจะพบกับสิ่งที่เธอไม่เคยนึกไม่เคยฝัน ฉะนั้นเตรียมตัวให้พร้อม
ความรู้สึกที่เธอติดตัวไว้ ที่เธอหาคำพูดมาแทนไม่ได้ จะถูกล็อคไว้ข้างใน ไม่มีวันงอกงาม
และมันก็มีแต่จะเพิ่มขึ้น
คุณพ่อคนนั้นที่ดูน่ากลัว จริงๆแล้วเป็นคุณพ่อใจดี
คุณแม่ที่ตลก ๆ คนนั้นบางครั้งก็ร้องไห้
คุณยายคนนั้นบางทีก็ลืมหน้าเธอ
คนแก่ที่มีเคราคนนั้นจะไม่มีวันรู้เลยว่ามันเป็นหมา
วันนึงเธอจะรู้สิ่งเหล่านี้ อีกนานนม
และฉันรู้ว่าเธอจะแคลงใจ ฉันรู้เพราะว่าฉันก็คือเธอ
ฉะนั้นหยุดร้องไห้ได้แล้ว
ความปรารถนาของเธอจะเป็นจริง ฉันรู้ว่าเธอกลัวแต่ฉันอยากให้เธอเข้าใจ
สิ่งล้ำค่าที่เธอทำหายไป สิ่งที่เธอได้รับมา เป็นสิ่งล้ำค่าอีกครั้งหนึ่งแล้ว
ความปรารถนาของเธอจะเป็นจริง เวลาโตขึ้นเธอจะบอกกับตัวเอง
ความรู้สึกที่เธอติดตัวไว้ ที่เธอหาคำพูดมาแทนไม่ได้
เธอจะทำมันเป็นเพลง โดยที่ไม่สามารถทำให้มันเจริญงอกงาม
ความน่าพิศวงของอาหารมื้อค่ำที่เกิดขึ้นหลังจากการโดนดุ
ปริศนานั้นมันเกินกว่าฉันจะตอบได้ บางทีเธออาจจะตอบมันได้
เหมือนอย่างนี้ บางทีเธออาจจะอธิบายให้ตัวเองฟัง
No comments:
Post a Comment