Title: white note
Artist: BUMP OF CHICKEN
Album: RAY
色々書いたノート
iroiro kaita nooto
真っ黒で真っ白
makkuro de masshiro
デジタル時計が
dejitaru tokei ga
チクタク鳴ってる
chikutaku natteru
大声で叫びたい
oogoe de sakebitai
叫びたい事が解んない
sakebitai koto ga wakannai
へろへろ
herohero
疲労だけが確かなもの
hirou dake ga tashika na mono
ラララララ、ラララ、ラララ、ラララララ
rarararara, rarara, rarara, rarararara,
それ以外特にない
sore igai tokuni nai
色々書いたノート
iroiro kaita nooto
自分でも意味不明
jibun de mo imi fumei
良いとか悪いとかの前に
ii to ka warui to ka no mae ni
まず意味不明
mazu imi fumei
大声で叫びたい
oogoe de sakebitai
叫んでも変わんない
sakende mo kawannai
カモンカモン
kamon kamon
重い思いだけはあるのに
omoi omoi dake wa aru no ni
ラララララ、ラララ、ラララ、ラララララ
rarararara, rarara, rarara, rarararara,
思いだけはあるのに
omoi dake wa aru no ni
ラララララ、ラララ、ラララ、ラララララ
rarararara, rarara, rarara, rarararara,
だけなら楽しいのに
dake nara tanoshii no ni
何も言わないで
nan mo iwanaide
言えないままで
ienai mama de
でも心はずっと喋ってるのに
de mo kokoro wa zutto shabetteru no ni
目の前に向けて
me no mae ni mukete
その前に僕に向けて
sono mae ni boku ni mukete
ずっと諦めないのに
zutto akiramenai no ni
色々書いたノート
iroiro kaita nooto
閉じたって開いてる
toji tatte hiraiteru
デジタル時計が
dejitaru tokei ga
チクタクやかましい
chikutaku yakamashii
大声で叫びたい
oogoe de sakebitai
誰かに聴いてもらいたい
dare ka ni kiite moraitai
いつでも
itsu de mo
それだけが確かなもの
sore dake ga tashika na mono
ラララララ、ラララ、ラララ、ラララララ
rarararara, rarara, rarara, rarararara,
これ以外
kore igai
僕にない
boku ni nai
ラララララ、ラララ、ラララ、ラララララ
rarararara, rarara, rarara, rarararara,
それ以外
sore igai
特にない
tokuni nai
ラララ。。。
rarara. . .
何も言わないで
nan mo iwanaide
言えないままで
ienai mama de
Kanji lyrics and English translation from
with edits
-----------------------------------------------------
I wrote a lot of different notes
Some pitch black, some pure white
My digital clock
Goes tick-tock
I want to scream out loudly
But I don't know why
I'm so exhausted
The only certain thing is my weariness
La la la la la, la la la, la la la, la la la la la
Besides that, there's nothing in particular
I wrote a lot of different notes
Some that are unclear even to me
Are they good or bad?
All I know is that they are unclear
I want to scream out loudly
But even if I scream things won't change
Come on come on
But all I have are these heavy thoughts
La la la la la, la la la, la la la, la la la la la
All I have are these thoughts
La la la la la, la la la, la la la, la la la la la
That all, but it's still fun
Don't say anything
When you can't say anything
But your heart is always speaking
You face forwards
And before that, you faced me
But you never give up
I wrote a lot of different notes
They stay open even if shut
My digital clock
Goes tick-tock, so noisy
I want to scream out loudly
I want somebody to hear me
That's the only thing
I'm always certain of
La la la la la, la la la, la la la, la la la la la
Other than that
I have nothing
La la la la la, la la la, la la la, la la la la la
Besides that
There's nothing in particular
La la la...
Don't say anything
When you can't say anything
-----------------------------------------------------
ฉันจดโน๊ตเอาไว้มากมายหลายอย่าง
บ้างก็ดำมืด บ้างก็ขาวบริสุทธิ์
นาฬิกาดิจิตอลของฉัน
ทำเสียงติ๊กต๊อก ๆ
ฉันอยากจะร้องตะโกนออกมาดัง ๆ
แต่ก็ไม่รู้ว่าทำไม
ฉันเหนื่อยเหลือเกิน
มีเพียงอย่างเดียวที่แน่นอนก็คือความเหนื่อยล้าของฉัน
ลาลาลาลาลา ลาลาลา ลาลาลา ลาลาลาลาลา
นอกจากนั้นแล้ว ก็ไม่มีอะไรเป็นเฉพาะเจาะจง
ฉันจดโน๊ตเอาไว้มากมายหลายอย่าง
บ้างก็คลุมเคลือแม้กับตัวฉันเอง
มันดีหรือมันแย่?
ฉันรู้เพียงว่ามันคลุมเคลือ
ฉันอยากจะตะโกนออกมาดัง ๆ
แต่แม้ถ้าฉันตะโกนออกมา อะไร ๆ มันก็ไม่เปลี่ยนแปลง
เอาสิ เอาสิ
แต่ฉันก็มีเพียงความคิดที่หนักอึ้งเหล่านี้
ลาลาลาลาลา ลาลาลา ลาลาลา ลาลาลาลาลา
ฉันก็มีเพียงความคิดเหล่านี้
ลาลาลาลาลา ลาลาลา ลาลาลา ลาลาลาลาลา
แค่นั้นเอง แต่มันก็ยังสนุกนะ
จงอย่าพูดสิ่งใด
เวลาที่เธอไม่สามารถเอาอะไรมาพูด
แต่ใจของเธอมันพูดอยู่ตลอดเวลา
เธอหันไปข้างหน้า
และก่อนหน้านั้น เธอหันมาหาฉัน
แต่เธอไม่เคยจะยอมแพ้เลย
ฉันจดโน๊ตเอาไว้มากมายหลายอย่าง
พวกมันยังคงเปิดออกมาอยู่แม้จะโดนปิดแล้วก็ตาม
นาฬิกาดิจิตอลของฉัน
ทำเสียงติ๊กต๊อก ๆ น่าหนวกหูเหลือเกิน
ฉันอยากจะตะโกนออกมาดัง ๆ
ฉันอยากจะให้ใครบางคนได้ยินฉันบ้าง
นั่นเป็นสิ่งเดียว
ที่ฉันมั่นใจมาโดยตลอด
ลาลาลาลาลา ลาลาลา ลาลาลา ลาลาลาลาลา
นอกเหนือจากนั้นแล้ว
ฉันไม่มีอะไรเลย
ลาลาลาลาลา ลาลาลา ลาลาลา ลาลาลาลาลา
นอกนั้นแล้ว
นอกจากนั้นแล้ว ก็ไม่มีอะไรเป็นเฉพาะเจาะจง
ลาลาลา...
จงอย่าพูดสิ่งใด
เวลาที่เธอไม่สามารถเอาอะไรมาพูด
No comments:
Post a Comment