Title: ぼくの漫画の主人公 Boku no Manga no Shujinkou
Artist: ゆず Yuzu
Album: ユズモア Yuzumoa
ぼくは小さい頃太っていて
boku wa chisai koro futotteite
勉強も運動も苦手だった
benkyou mo undou mo nigatte datta
自信が無いからお調子者になって
jishin ga nai kara ochoushimono ni natte
なんとかみんなに溶け込んでいた
nanto ka minna ni toke kondeita
そんなぼくにも夢中になれる物があった
sonna boku ni mo muchu ni naru mono ga atta
それは漫画を書く事だった
sore wa manga wo kaku koto datta
ぼくの漫画の主人公はいつだって
boku no manga no shujinkou wa itsudatte
ぼくに無いモノを全部持っていて
boku ni nai mono wo zenbu motteite
憧れを詰めこんだヒーローを
akogare wo tsumekonda hiro wo
いつもいつも描いてた
itsumo itsumo egaiteta
中学生になっても太っていて
chuugakusei ni natte mo futotteite
勉強も運動も相変わらず駄目で
benkyou mo undou mo aikawarazu dame de
可愛いあの子が大好きだったけど
kawaii anoko ga daisuki dattakedo
ある日違う誰かと手を繋いでいた
aru hi chigau dareka to te wo tsunaideita
みんなが寝静まる頃机に向かって
minna ga neshizumaru koro tsukue ni mukatte
それでもまた漫画を書いていた
sore demo mata manga wo kaiteita
ぼくの漫画の主人公はいつだって
boku no manga no shujinkou wa itsudatte
素敵な恋をしていたんだ
suteki na koi wo shiteitanda
憧れを詰めこんだストーリーを
akogare wo tsumekonda sutori wo
いつもいつも描いてた
itsumo itsumo egaiteta
あの頃のぼくよ 君の目に 今のぼくはどんな風に映るのかな？
ano koro no boku yo kimi no me ni ima no boku wa donna fuu ni utsuru no kana?
憧れていたヒーローになれなかったけど
信じた道をこうして歩いているよ
akogareteita hiro ni nare nakatta kedo
shinjita michi wo koushite aruite iru yo
ぼくの漫画の主人公はいつだって
boku no manga no shujinkou wa itsudatte
ぼくに無いモノを全部持っていて
boku ni nai mono wo zenbu motteite
憧れを詰めこんだヒーローを
akogare wo tsumekonda hiro wo
いつもいつも描いてた
itsumo itsumo egaiteta
憧れを詰めこんだストーリーを
akogare wo tsumekonda sutori wo
いつもいつも描いてた
itsumo itsumo egaiteta
Kanji & Roumaji lyrics & English translation from
with edits
-----------------------------------------------------
I was a fat kid during my childhood days
Didn't make it in studies nor in sports
Because I lacked confidence, I could only be a joker
Finally managed to enter into everyone's circle
This sort of me also had a passion
That is to draw comics
The protagonist in my comic always
Possesses what I don't have
With this perfect hero in mind
Always, always drawing him
Still was a fat kid in middle school
Still as lousy in studies and in sports
There was this cute girl whom I liked very much
Except one day I saw her holding hands with another person
When everyone's asleep I take the chance
Continuing to draw my comics
The protagonist in my comic always
Enjoys a fantastic romance
With this perfect story in mind
Always, always drawing it
Myself during those days In your eyes Wonder what image I am projecting to you today?
Though I didn't become that perfect hero
But at least I'm walking down a path that I believe in
The protagonist in my comic always
Possesses what I don't have
With this perfect hero in mind
Always, always drawing him
With this perfect story in mind
Always, always drawing it
-----------------------------------------------------
ฉันเป็นเด็กอ้วนเมื่อครั้งเยาว์วัย
ไม่ได้รุ่งในการเรียนหรือว่ากีฬาเลย
เพราะว่าฉันขาดความมั่นใจ สุดท้ายฉันก็เป็นได้แค่ตัวตลก
เวลาที่อยู่ในกลุ่มกับทุกคน
คนแบบที่ฉันเป็นนี่ก็มีความลุ่มหลงอย่างนึง
นั่นก็คือการได้วาดการ์ตูน
พระเอกในการ์ตูนของฉัน ในทุก ๆ ครั้ง
มีสิ่งที่ฉันไม่มี
กับภาพวีรบุรุษที่สมบูรณ์แบบนี้ในใจ
ฉันวาดเขาออกมาเสมอ ๆ
ก็ยังคงเป็นเด็กอ้วยอยู่ในชั้นมัธยม
ยังคงห่วยแตกทั้งการเรียนและกีฬา
มีสาวน่ารักคนนึงที่ฉันชอบมาก ๆ
แต่วันนึงฉันก็เห็นเขาจับมืออยู่กับคนอื่น
เวลาที่ทุก ๆ คนกำลังหลับอยู่ ฉันก็แอบ
วาดการ์ตูนฉันต่อไป
พระเอกในการ์ตูนของฉัน ในทุก ๆ ครั้ง
มีเรื่องราวความรักอันแสนวิเศษสุด
กับเรื่องราวอันแสนสมบูรณ์แบบนี้อยู่ในใจ
ฉันวาดมันออกมาเสมอ ๆ
ตัวฉันในวันเหล่านั้น ในสายตาเธอ ฉันอยากรู้ว่าภาพลักษณ์แบบไหนกันที่เธอเห็นในวันนี้?
ถึงฉันจะไม่ได้เป็นวีรบุรุษอันแสนจะสมบูรณ์แบบนั่น
แต่อย่างน้อยฉันก็กำลังเดินไปบนเส้นทางที่ฉันเชื่อมั่น
พระเอกในการ์ตูนของฉัน ในทุก ๆ ครั้ง
มีสิ่งที่ฉันไม่มี
กับภาพวีรบุรุษที่สมบูรณ์แบบนี้ในใจ
ฉันวาดเขาออกมาเสมอ ๆ
กับเรื่องราวอันแสนสมบูรณ์แบบนี้อยู่ในใจ
ฉันวาดมันออกมาเสมอ ๆ
No comments:
Post a Comment