Title: ユーモラス Humorous
Artist: ゆず Yuzu
Album: ユズモア Yuzumoa
時々僕等はひどく落ちこんだりして
toki doki bokura wa hidoku ochi kondari shite
穴藏の中に逃げこんだりしてしまう
anakura no naka ni nige kondari shite shimau
モグラになってしまったら太陽さえも恐くなって
mogura ni natte shimattara taiyou sae mo kowaku natte
なかなかそこから抜け出せなくなるのさ
naka naka soko kara nukedase naku naru no sa
本当はそんなに難しくない話でさえも
hontou wa sonna ni muzukashikunai hanashi de sae mo
迷宮入りの大問題になっているのなら
meikyuu iri no dai mondai ni natte iru no nara
ちょっとしたユーモア ユーモア ユーモアでもって
chotto shita yumoa yumoa yumoa de motte
笑い飛ばしてしまえる強さを僕等は持っていて
warai tobashite shimaeru tsuyosa wo bokura wa motteite
なんてことないアイデア アイデア アイデアでもって
nante koto nai aidea aidea aidea de motte
潜りぬけていける賢さを僕等は持っているんだよ
moguri nuketeikeru kashikosa wo bokura wa motteirun da yo
ちっちゃな事でいたぅ傷ついたりして
chicchana koto de itaku kizutsuitarishite
誰の言葉も聞きたくない時は
dare no kotoba mo kikitaku nai toki wa
扉に鍵をかけちゃえばそれですむ事なんだけど
tobira ni kagi wo kakechaeba sore de sumu koto nan dakedo
気付いたらいつも一人ぼっちになっちゃう
kizuitara itsumo hitori bocchi ni nacchau
きっかけはそんなに大したモンじゃなかったのに
kikkake wa sonna ni daishita monja nakatta no ni
こんがらがった大事件になっているのなら
kongara gatta daijiken ni natte iru no nara
ちょっとした勇気 勇気 勇気でもって
chotto shita yuuki yuuki yuuki de motte
小さな一歩踏み出す力を僕等は持っていて
chiisana ippo fumi dasu chikara wo bokura wa motteite
なんてことないチャンス チャンス チャンスはいつも
nante koto nai chansu chansu chansu wa itsumo
ありふれた日常の中に転がっているんだよ
arifureta nichijou no naka ni koro gatte irunda yo
なげいてばかりいるのがカッコ悪く想えたんだ
nageite bakari iru no ga kakko waruku omoe tanda
僕等そんなにヤワじゃない 笑おう．．．
bokura sonna ni yawa janai waraou...
ちょっとしたユーモア ユーモア ユーモアでもって
chotto shita yumoa yumoa yumoa de motte
笑い飛ばしてしまえる強さを僕等は持っていて
warai tobashite shimaeru tsuyosa wo bokura wa motteite
なんてことないアイデア アイデア アイデアでもって
nante koto nai aidea aidea aidea de motte
潜りぬけていける賢さを僕等は持っているんだよ
moguri nuketeikeru kashikosa wo bokura wa motteirun da yo
Kanji & Roumaji lyrics & English translation from
with edits
-----------------------------------------------------
At times we may feel very down
Would try to burrow into a hole not wanting to come out
After becoming a mole, even the sun seems terrifying
At that time, it will be harder for us to pull ourselves out
When something that is actually not difficult to handle
Has become a maze of obstacles
Just use a little humour humour humour
We can have the strength to laugh it all off
With a little idea idea idea
We can have the wisdom of shrinking a problem
When we become hurt over a small matter
When words from people cannot get into our heads
Although it's easy to lock a door
But unknowingly we become lonely in time to come
In the beginning it wasn't even a case worth worrying about
However it grew to become such a problem
With a little courage courage courage
We have the strength to take the first step
There's always a chance a chance a chance
Scattered all about our daily routines
The thought of giving up isn't cool
We aren't so pathetic So give a smile...
Just use a little humour humour humour
We can have the strength to laugh it all off
With a little idea idea idea
We can have the wisdom of shrinking a problem
-----------------------------------------------------
ในบางครั้งเราอาจจะรู้สึกหดหู่มาก
อยากจะมุดเข้าไปในรูแล้วก็ไม่ต้องออกมาเลย
หลังจากที่ได้กลายเป็นตุ่น แม้แต่ดวงตะวันก็ยังดูน่าหวาดกลัว
ในเวลานั้น มันจะยากยิ่งขึ้นที่เราดึงตัวเราออกไป
ในเวลาที่บางอย่างที่จริง ๆ แล้วก็ไม่ได้ยากเย็นที่จะจัดการนัก
ได้กลายเป็นเขาวงกตที่เต็บไปด้วยอุปสรรคขวากหนาม
ก็แค่ใช้อารมณ์ขัน อารมณ์ขัน อารมณ์ขันสักนิด
เราก็จะมีพลังที่จะหัวเราะใส่มันไปให้หมด
กับความคิด ความคิด ความคิดสักหน่อย
เราก็จะมีสติปัญญาที่จะทำปัญหาให้เล็กลง
เวลาที่เรารู้สึกเสียใจกับเรื่องเล็ก ๆ
เวลาที่คำพูดของผู้คนมันไม่ซึมซับเข้าไปในหัวเรา
ถึงแม้มันจะง่ายที่จะปิดล๊อคประตูเอาไว้
แต่ โดยไม่ทันรู้ตัว เราก็จะกลายมาเป็นอ้างว้างเมื่อเวลาผ่านไป
ในทีแรก มันไม่ใช่เรื่องที่จะต้องมาวิตกกังวลด้วยซ้ำไป
แต่มันก็บานปลายกลายมาเป็นปัญหาขนาดนี้
กับความกล้า ความกล้า ความกล้าเสียหน่อย
เราก็จะมีแรงที่จะก้าวก้าวแรกนั้นออกไป
มันจะมีโอกาส โอกาส โอกาสเสมอ
อยู่ในชีวิตประจำวันของเราอย่างประปราย
ความคิดที่จะยอมแพ้มันไม่เจ๋งเอาเสียเลย
เราไม่ได้น่าสมเพชซะขนาดนั้น ฉะนั้นจงยิ้มออกไป...
ก็แค่ใช้อารมณ์ขัน อารมณ์ขัน อารมณ์ขันสักนิด
เราก็จะมีพลังที่จะหัวเราะใส่มันไปให้หมด
กับความคิด ความคิด ความคิดสักหน่อย
เราก็จะมีสติปัญญาที่จะทำปัญหาให้เล็กลง
No comments:
Post a Comment