Uru - フリージア Freesia - フリージア Freesia [S]

Title: フリージア Freesia

Artist: Uru

Album: フリージア Freesia [S]

漂う宇宙(そら)のどこか遠く

tadayou sora no dokoka tooku

祈り通ずる惑星(ほし)があるとしたら

inori tsuuzuru hoshi ga aru to shitara

僕らはそこへ向かうだろうか

bokura wa soko e mukau darou ka

そして何を祈るのだろう

soshite nani wo inoru no darou

果たせなかった約束や

hatasenakatta yakusoku ya

犠牲になった高潔の光

gisei ni natta kouketsu no hikari

残る物など何もないとしても

nokoru mono nado nanimo nai to shitemo

今は信じた道をただ進め

ima wa shinjita michi wo tada susume

希望のはな　繋いだ絆が

kibou no hana tsunaida kizuna ga

今僕らの胸の中にあるから

ima bokura no mune no naka ni aru kara

決して散ることはない

kesshite chiru koto wa nai

生きる力

ikiru chikara

希望のはな　繋いだ絆を

kibou no hana tsunaida kizuna wo

力にして明日を強く咲き誇れ

chikara ni shite ashita wo tsuyoku sakihokore

戻る場所なんてない辿り着くべき場所へと

modoru basho nante nai tadoritsuku beki basho e to

迷いのない旗を高く掲げて

mayoi no nai hata wo takaku kakagete

今を生きていく

ima wo ikiteyuku

見えないものに　怯えていた

mienai mono ni obieteita

弛むことない　この世界の中

tarumu koto nai kono sekai no naka

それでも一つ　心の波間に

soredemo hitotsu kokoro no namima ni

変わらないもの　浮かべながら

kawaranai mono ukabenagara

希望のはな　繋いだ絆が

kibou no hana tsunaida kizuna ga

今僕らの胸の中にあるから

ima bokura no mune no naka ni aru kara

綻びを縫い合い

hokorobi wo nuiai

強くなれる

tsuyokunareru

希望のはな　繋いだ絆を

kibou no hana tsunaida kizuna wo

力にして　明日を強く咲き誇れ

chikara ni shite asu wo tsuyoku sakihokore

何の為向かうのか見失いそうな時に

nan no tame mukau no ka miushinaisou na toki ni

守り抜きたいものがあること

mamorinukitai mono ga aru koto

気付いたんだ

kizuitanda

傷を隠し　一人泣いた夜に

kizu wo kakushi hitori naita yoru ni

くれた優しさ　溢れ出したのは

kureta yasashisa afuredashita no wa

未来を誓った「決意の涙」

mirai wo chikatta "ketsui no namida"

希望のはな　繋いだ絆が

kibou no hana tsunaida kizuna ga

今僕らの胸の中にあるから

ima bokura no mune no naka ni aru kara

決して散ることはない

kesshite chiru koto wa nai

生きる力

ikiru chikara

希望のはな　繋いだ絆を

kibou no hana tsunaida kizuna wo

力にして明日を強く咲き誇れ

chikara ni shite asu wo tsuyoku sakihokore

戻る場所なんてない辿り着くべき場所へと

modoru basho nante nai tadoritsuku beki basho e to

迷いのない旗を高く掲げて

mayoi no nai hata wo takaku kakagete

今を生きていく

ima wo ikiteyuku

Kanji lyrics & Roumaji lyrics & Parts of English translation from

http://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/uru/freesia/

Parts of the English translation from

Gundam.info's Gundam Iron-Blooded Orphans Episodes

with edits

-------------

Somewhere far in the drifting skies

If there's a planet that will grant your wish...

would we head out for it?

I wonder what we'd wish for if we did...

There are promises we couldn't keep...

And noble lights we had to sacrifice...

But even if we have nothing left,

For now, we must go on along the path we believe in

The flower of hope... the bond that ties us together

They lie within our hearts now

Our power to live on

Will never wilt away

The flower of hope... with the bond that ties us together

It will give us strength to bloom powerfully tomorrow

There is no place to turn back to... go to the place we must reach

Raise an unwavering flag

And live in the moment

We were frightened of things we couldn't see,

Within a world that never loosens its grip.

But amid the waves in our hearts,

We kept one constant thing afloat!

The flower of hope... the bond that ties us together

They lie within our hearts now

Sewing up our open seams,

We can become stronger!

The flower of hope... with the bond that ties us together

It will give us strength to bloom powerfully tomorrow

Whenever it seemed we might lose sight of why we forge on,

We realized

We have something we want to protect until the end.

On nights we cried alone, hiding our scars,

Kindness always came flowing forth...

Because we've devoted our future to these "Tears of Determination".

The flower of hope... the bond that ties us together

They lie within our hearts now

Our power to live on

Will never wilt away

The flower of hope... with the bond that ties us together

It will give us strength to bloom powerfully tomorrow

There is no place to turn back to... go to the place we must reach

Raise an unwavering flag

And live in the moment

-------------

ที่ไหนสักแห่งหน ไกลออกไปบนฟากฟ้าที่กำลังเคลื่อนไป

ถ้าหากจะมีดวงดาวที่จะสามารถทำให้ความปรารถนาเป็นจริงได้...

เราจะมุ่งไปที่นั้นกันไหม?

ฉันสงสัยว่าเราจะอธิษฐานขออะไร ถ้าเราไปยังที่นั่น...

มีสัญญาที่เรามิอาจรักษา...

และแสงสว่างอันสูงส่ง ที่เราจักต้องเสียสละ...

แต่ถึงแม้ถ้าเราไม่เหลือสิ่งใดเลย

ณ เวลานี้ เราก็ยังคงต้องไปตามเส้นทางที่เราเชื่อมั่น

บุบผาแห่งความหวัง... พันธะที่เชื่อมเราเข้าไว้ด้วยกัน

มันอยู่ในใจของเราในตอนนี้แล้ว

พลังที่จะมีชีวิตอยู่ต่อไปของเรา

จะไม่มีวันแห้งเหือด เหี่ยวเฉาไป

บุบผาแห่งความหวัง... ด้วยพันธะที่เชื่อมเราเข้าไว้ด้วยกัน

มันจะมอบพลังให้กับเรา ที่จะเบ่งบานอย่างเข้มแข็งในวันพรุ่งนี้

ที่ ๆ จะหวนคืนสู่นั้นไม่มี... จงไปยังที่ ๆ เราจะต้องไปถึงสิ

จงชูธงแห่งความมุ่งมั่น แน่วแน่

แล้วมีชีวิตอยู่ในปัจจุบัน

เราเคยหวาดกลัวในสิ่งที่เรามองไม่เห็น

ในโลกที่ไม่เคยปล่อยมือในเรื่องใดเลย

แต่ท่ามกลางคลื่นลมในใจเรา

ก็ยังคงมีสิ่งหนึ่งเสมอ ที่เรายังทำให้ลอยอยู่ได้!

บุบผาแห่งความหวัง... พันธะที่เชื่อมเราเข้าไว้ด้วยกัน

มันอยู่ในใจของเราในตอนนี้แล้ว

เย็บปิดตะเข็บที่เปิดออกของเราเสีย

แล้วเราก็จะสามารถเข้มแข็งขึ้นได้!

บุบผาแห่งความหวัง... ด้วยพันธะที่เชื่อมเราเข้าไว้ด้วยกัน

มันจะมอบพลังให้กับเรา ที่จะเบ่งบานอย่างเข้มแข็งในวันพรุ่งนี้

ไม่ว่าเมื่อใด ที่ดูเหมือนว่าเราจะ สูญเสียเหตุผลที่เรายังคงเดินหน้าต่อไป

เราก็ตระหนักว่า

เรามีบางอย่างที่เราอยากจะปกป้องไปจนถึงที่สุด

ในค่ำคืนที่เราร้องไห้อย่างโดดเดี่ยว ปกปิดซุกซ่อนบาดแผลของเราเอาไว้

ความเมตตาก็พรั่งพรูออกมาเสมอ...

เพราะว่าเราอุทิศอนาคตของเราให้กับ "น้ำตาแห่งความมุ่งมั่น แน่วแน่" เหล่านี้

บุบผาแห่งความหวัง... พันธะที่เชื่อมเราเข้าไว้ด้วยกัน

มันอยู่ในใจของเราในตอนนี้แล้ว

พลังที่จะมีชีวิตอยู่ต่อไปของเรา

จะไม่มีวันแห้งเหือด เหี่ยวเฉาไป

บุบผาแห่งความหวัง... ด้วยพันธะที่เชื่อมเราเข้าไว้ด้วยกัน

มันจะมอบพลังให้กับเรา ที่จะเบ่งบานอย่างเข้มแข็งในวันพรุ่งนี้

ที่ ๆ จะหวนคืนสู่นั้นไม่มี... จงไปยังที่ ๆ เราจะต้องไปถึงสิ

จงชูธงแห่งความมุ่งมั่น แน่วแน่

แล้วมีชีวิตอยู่ในปัจจุบัน