Title: 月曜日の週末 Getsuyoubi no Shuumatsu
Artist: ゆず Yuzu
Album: ゆず一家 Yuzu Ikka
乗り遅れた人達は 必ず聞こえないふりを決め込んで
nori okureta hitotachi wa kanarazu kikoenai furi wo kime konde
へんちくりんなこだわりだけが 太い根っこをはっている
henchikurin na kodawari dake ga futoi nekko wo hatteiru
今さら遅いとか早いとか言わない方がいいんだけど
ima sara osoi to ka hayai to ka iwanai houga iin dakedo
あえてあからさまに曖昧にどっちでもいいと言ってくれ
aete akara sama ni aimai ni docchi de mo ii to ittekure
雨が強くてよく晴れてたっぽい月曜日の週末は
ame ga tsuyoku te yoku haretetappoi getsuyoubi no shuumatsu wa
あからさますぎて大事な事がわからない
akara sama sugite daiji na koto ga wakaranai
そんな事はよくある話だと 君は笑うかも知れないけれど
sonna koto wa yoku aru hanashi tato kimi wa warau kamo shirenai keredo
いつも僕は考えこむのさ ずっと
itsumo boku wa kangae komu no sa zutto
ひび割れている常識と 感情の裏返しって奴が
hibi wareteiru joushiki to kanjou no uragaeshitte yatsu ga
僕の知らないとこでコソコソ なにやら影口をたたいてる
boku no shiranai tokode koso koso nani yara kage guchi wo tataiteru
今さら遅いとか早いとか言わない方がいいんだけど
ima sara osoi to ka hayai to ka iwanai houga iin dakedo
あえてあからさまに曖昧にどっちでもいいと言ってくれ
aete akara sama ni aimai ni docchi de mo ii to ittekure
雨が強くてよく晴れてたっぽい月曜日の週末は
ame ga tsuyoku te yoku haretetappoi getsuyoubi no shuumatsu wa
あからさますぎて大事な事がわからない
akara sama sugite daiji na koto ga wakaranai
そんな事はよくある話だと 君は笑うかも知れないけれど
sonna koto wa yoku aru hanashi tato kimi wa warau kamo shirenai keredo
いつも僕は考えこむのさ ずっと
itsumo boku wa kangae komu no sa zutto
今さら遅いとか早いとか言わない方がいいんだけど
ima sara osoi to ka hayai to ka iwanai houga iin dakedo
あえてあからさまに曖昧にどっちでもいいと言ってくれ
aete akara sama ni aimai ni docchi de mo ii to ittekure
雨が強くてよく晴れてたっぽい月曜日の週末は
ame ga tsuyoku te yoku haretetappoi getsuyoubi no shuumatsu wa
あからさますぎて大事な事がわからない
akara sama sugite daiji na koto ga wakaranai
そんな事はよくある話だと 君は笑うかも知れないけれど
sonna koto wa yoku aru hanashi tato kimi wa warau kamo shirenai keredo
いつも僕は考えこむのさ ずっと
itsumo boku wa kangae komu no sa zutto
いつも僕は考えこむのさ ずっと
itsumo boku wa kangae komu no sa zutto
Kanji & Roumaji lyrics & English translation from
Credit: Lemon-chan
with edits
-----------------------------------------------------
The people who missed the ride Always pretend not to hear
Only to insist in some strange logic
At this time it's best not to say anything like what late is and what early is
Might as well put it that any side is alright
Monday's weekend makes the heavy rain looks as if it was a clear day
Because it is too obvious, that's why the important things are hard to understand
Maybe you might laugh and say these things happen all the time
But that always makes me think alot Always
Those people who face flawed knowledge and feelings
I dally in an unfamiliar area Probably people are saying things behind my back
At this time it's best not to say anything like what late is and what early is
Might as well put it that any side is alright
Monday's weekend makes the heavy rain looks as if it was a clear day
Because it is too obvious, that's why the important things are hard to understand
Maybe you might laugh and say these things happen all the time
But that always makes me think alot Always
At this time it's best not to say anything like what late is and what early is
Might as well put it that any side is alright
Monday's weekend makes the heavy rain looks as if it was a clear day
Because it is too obvious, that's why the important things are hard to understand
Maybe you might laugh and say these things happen all the time
But that always makes me think alot Always
But that always makes me think alot Always
-----------------------------------------------------
ผู้คนที่พลาดเที่ยวรถ ชอบทำเป็นไม่ได้ยินเสมอ
เอาแต่ยืนหยัดในตรรกะแปลก ๆ
ในเวลาเช่นนี้ มันจะดีที่สุดที่จะไม่พูดอะไรทำนองว่า อะไรมันสายเกินไป อะไรมันเร็วเกินไป
บางทีน่าจะพูดไปเลยว่าเลือกแบบไหนไปก็ได้
วันจันทร์สุดสัปดาห์ทำให้ฝนที่ตกหนักดูเหมือนดั่งวันสดใส
เพราะว่ามันโจ่งแจ้งเกินไป นั่นแหละทำไมสิ่งที่สำคัญต่าง ๆ มันถึงเข้าใจลำบากนัก
บางทีเธออาจจะหัวเราะแล้วบอกว่าเรื่องแบบนี้มันเกิดขึ้นอยู่ตลอดเวลา
แต่เรื่องนั้นมันทำให้ฉันคิดมากเสมอ เสมอ
พวกคนเหล่านั้นที่ต้องเผชิญหน้ากับความรู้และความรู้สึกที่ผิดพลาด
ฉันมัวเสียเวลาอยู่กับเรื่องที่ไม่คุ้นเคย บางทีผู้คนก็อาจจะนินทาฉันลับหลังอยู่ก็เป็นได้
ในเวลาเช่นนี้ มันจะดีที่สุดที่จะไม่พูดอะไรทำนองว่า อะไรมันสายเกินไป อะไรมันเร็วเกินไป
บางทีน่าจะพูดไปเลยว่าเลือกแบบไหนไปก็ได้
วันจันทร์สุดสัปดาห์ทำให้ฝนที่ตกหนักดูเหมือนดั่งวันสดใส
เพราะว่ามันโจ่งแจ้งเกินไป นั่นแหละทำไมสิ่งที่สำคัญต่าง ๆ มันถึงเข้าใจลำบากนัก
บางทีเธออาจจะหัวเราะแล้วบอกว่าเรื่องแบบนี้มันเกิดขึ้นอยู่ตลอดเวลา
แต่เรื่องนั้นมันทำให้ฉันคิดมากเสมอ เสมอ
ในเวลาเช่นนี้ มันจะดีที่สุดที่จะไม่พูดอะไรทำนองว่า อะไรมันสายเกินไป อะไรมันเร็วเกินไป
บางทีน่าจะพูดไปเลยว่าเลือกแบบไหนไปก็ได้
วันจันทร์สุดสัปดาห์ทำให้ฝนที่ตกหนักดูเหมือนดั่งวันสดใส
เพราะว่ามันโจ่งแจ้งเกินไป นั่นแหละทำไมสิ่งที่สำคัญต่าง ๆ มันถึงเข้าใจลำบากนัก
บางทีเธออาจจะหัวเราะแล้วบอกว่าเรื่องแบบนี้มันเกิดขึ้นอยู่ตลอดเวลา
แต่เรื่องนั้นมันทำให้ฉันคิดมากเสมอ เสมอ
แต่เรื่องนั้นมันทำให้ฉันคิดมากเสมอ เสมอ
No comments:
Post a Comment