Title: 明日へ Ashita e
Artist: MISIA
Album: SOUL QUEST
瞼を閉じてもなお そこに見える景色が
mabuta wo tojitemonao soko ni mieru keshiki ga
悲しみに染まるほど 涙が消えない日
kanashimi ni somaru hodo namida ga kie nai hi
優しい優しい声やぬくもりが
yasashii yasashii koe ya nukumori ga
いつもあなたの元へ届きますように
itsumo anata no moto e todokimasu youni
心不安な夜は 部屋の明かり消すたび
kokoro fuan na yoru wa heya no akari kesu tabi
窓の外見えてくる 小さな光のように
mado no soto mietekuru chiisana hikari no youni
優しい優しい夢だけがどうか
yasashii yasashii yume dake ga douka
いつもあなたの元へ 訪れますように
itsumo anata no moto e otozure masu youni
明日へ明日へ明日へと歌おう
ashita e ashita e ashita e to utaou
言葉にならなくても 歌い続けよう
kotoba ni nara nakutemo utai tsuzukeyou
あなたと明日へ 明日へと行こう
anata to ashita e ashita e to ikou
この道は遠くてもつながっているから
kono michi wa tooku temo tsunagatteiru kara
一人じゃないから 明日へ
hitorijanai kara ashita e
その痛みを知ること あなたの笑顔見ること
sono itami wo shirukoto anata no egao mirukoto
その事が答えだと心から思うの
sono koto ga kotae da to kokorokara omou no
つなぐ手 繋ぐ想いがこの今を
tsunagu te tsunagu omoi ga kono ima wo
乗り越えて行く大きな 力になるから
norikoe te iku ookina chikara ni naru kara
あなたと あなたと あなたと歌おう
anata to anata to anata to utaou
たとえ離れていても 道は遠くとも
tatoe hanare te itemo michi wa tooku tomo
明日へ明日へ明日へと歌おう
ashita e ashita e ashita e to utao u
この想いが届くまで 歌い続けよう
kono omoi ga todoku made utai tsuzukeyou
終わらない夜はない
owara nai yoru wa nai
明日へ
ashita e
雪解け水は 春を待つ息吹
yukidoke sui wa haru wo matsu ibuki
ふとした瞬間に降る微笑み
futoshita shunkan ni furu bi emi
雨のち晴れ雲間にさす月明かり
ame nochi hare kumoma ni sasu tsukiakari
夜空はまた新しい朝を連れて来る
yozora wa mata atarashii asa wo tsurete kuru
明日へ明日へ明日へと歌おう
ashita e ashita e ashita e to utaou
声がかれてもなお歌い続けよう
koe ga kare te mo nao utai tsuzukeyo u
あなたへあなたへあなたへ歌う
anata e anata e anata e utau
同じこの空の下 共に向かってゆこう
onaji kono sora no shita domo ni mukatte yukou
明日へ
ashita e
Kanji lyrics from
English translation from
Translation credit: baboona
with edits
Roumaji lyrics is my work. Any correction is appreciated.
-----------------------------------------------------
When I close my eyes
I can still see a scenery of growing sorrow Where tears continue to flow
May this gentle voice and warmth
Continue to reach you
With anguish in my heart,
Every night, I turn off the lights
And wish for my sweet dreams
To shine like a tiny light outside my window And continue to reach you
Let's sing for tomorrow
Even without words, let's keep singing
Let's go to tomorrow together
Even if we're far apart this road still leads me to you You're not alone
For tomorrow
I want to know your pain, see your smile I believe that is the answer Our hands and hearts intertwined I'll be the strength you need to overcome this
Let's sing together
Even if we're far apart, far away
Let's sing for tomorrow
I'll sing until my heart reaches you
There are no endless nights
For tomorrow
The melted snow
A breath that awaits spring
A sudden smile
The sun after the rain
The moonlight through clouds
The night sky will bring us a new dawn
Let's sing for tomorrow
Let's sing until our voices grow hoarse
I'll sing to you
Under the same sky, we'll face this together
For tomorrow
-----------------------------------------------------
เมื่อฉันหลับตาลง
ฉันก็ยังเห็นภาพทิวทัศน์แห่งความโศกเศร้าที่กำลังแผ่ขยายออกไป
ที่ๆ หยาดน้ำตายังคงหลั่งริน
ขอให้เสียงอันอ่อนโยนนี้ พร้อมทั้งความอบอุ่น
ยังคงไปถึงเธอ
กับความระทมในใจฉัน
ทุกๆคืน ฉันปิดไฟลง
และขอให้ฝันดีๆ ของฉัน
จงเปล่งประกายดั่งแสงน้อยๆ ข้างนอกหน้าต่างของฉัน
และยังคงไปถึงเธอ
ขอจงร้องเพลงเพื่อวันพรุ่งนี้
แม้จะไร้คำพูดใดๆ ขอจงร้องมันต่อไป
ขอจงไปสู่วันพรุ่งนี้ด้วยกัน
แม้เราจะไกลห่างกัน ถนนสายนี้ก็ยังคงนำฉันไปสู่เธอ
เธอไม่ได้อยู่เพียงลำพัง
เพื่อวันพรุ่งนี้
ฉันอยากจะรู้ถึงความเจ็บปวดของเธอ เห็นรอยยิ้มของเธอ
ฉันเชื่อว่านั่นคือคำตอบ
มือและใจของเราเกาะเกี่ยวประสานเข้าด้วยกันไว้
ฉันจะเป็นแรงให้เธอก้าวพ้นผ่านสิ่งนี้ไป
ขอจงร้องเพลงด้วยกัน
แม้หากเราจะห่างไกลกันไกลแสนไกล
ขอจงร้องเพื่อวันพรุ่งนี้
ฉันจะร้องจนกว่าใจฉันจะไปถึงเธอ
ไม่มีค่ำคืนใดที่เป็นนิรันดร์
เพื่อวันพรุ่งนี้
หิมะที่ละลาย
ลมหายใจที่รอคอยฤดูใบไม้ผลิ
รอยยิ้มที่พลันปรากฏ
ดวงตะวันหลังฝนกระหน่ำ
แสงจันทร์ที่สาดส่องผ่านกลุ่มเมฆลงมา
ท้องฟ้าแห่งรัตติกาลจะนำอรุณของวันใหม่มาสู่เรา
ขอจงร้องเพลงเพื่อวันพรุ่งนี้
ขอจงร้องจนเสียงของเราแหบแห้ง
ฉันจะร้องเพื่อเธอ
ภายใต้ท้องฟ้าเดียวกัน เราจะเผชิญสิ่งนี้ด้วยกัน
เพื่อวันพรุ่งนี้
No comments:
Post a Comment