Title: テイク 5 Take 5
Artist: 宇多田ヒカル Utada Hikaru
Album: Heart Station
冷たい草の上に倒れ込み
Tsumetai kusa no ue ni taorekomi
火照る体を隠したい
Hoteru karada wo kakushitai
真冬の星座たちが私の恋人
Mafuyu no seizatachi ga watashi no koibito
ずっと待っていたの
Zutto matte ita no
今日の気分は最高です
Kyou no kibun wa saikou desu
絶望も希望もない
Zetsubou mo kibou mo nai
空のように透き通っていたい
Sora no you ni sukitootte itai
会わないほうが ケンカすることも
Awanai hou ga kenka suru koto mo
幻滅し合うこともない
Genmetsu shiau koto mo nai
ナイフのような風が
Naifu no you na kaze ga
私のスピードあげていくの
Watashi no supiido agete iku no
テイク 5
Teiku five
どんな自分が幸せです
Donna jibun ga shiawase desu
成功も失敗もない
Seikou mo shippai mo nai
空のように透き通っていたい
Sora no you ni sukitootte itai
コートを脱いで中へ入ろう
Kooto wo nuide naka e hairou
始まりも終わりも無い
Hajimari mo owari mo nai
今日という日を素直に生きたい
Kyou to iu hi wo sunao ni ikitai
Kanji lyrics from
Roumaji lyrics and English translation from
Credits: Megchan
-----------------------------------------------------
I want to throw myself down
And hide my hot body in the cold grass
The midwinter stars are my lovers
They've been waiting forever
I'm feeling great today
No hope and no despair
I want to be clear like the sky
If we don't see each other, we won't fight
Or be disillusioned with each other
A wind like a knife
Makes me faster
Take five
Any me makes me happy
No successes and no failures
I want to be clear like the sky
I'll throw off my coat and go inside
There's no end and no beginning
I want to live today straightforwardly
----------------------------------------------------
ฉันอยากจะโดดลงไป
แล้วซ่อนร่างกายที่ร้อนรุ่มของฉันในผืนหญ้าที่เย็นเยียบ
ดวงดาวกลางเหมันต์คือคนรักของฉัน
มันเฝ้ารอมานอนแสนนานแล้ว
ฉันรู้สึกดีเยี่ยมเลยในวันนี้
ไม่หวัง ไม่หมดหวัง
ฉันอยากจะสดใสปลอดโปร่งดั่งท้องฟ้า
ถ้าเราไม่พบกัน เราก็ไม่ทะเลาะกัน
หรือผิดหวังในกันและกัน
สายลมดั่งคมมีด
ทำให้ฉันเร็วขึ้น
พักสักห้านาทีนะ
ฉันจะยังไงก็มีความสุขได้
ไม่มีความสำเร็จ ไม่มีความล้มเหลว
ฉันอยากจะสดใสปลอดโปร่งดั่งท้องฟ้า
ฉันจะถอดเสื้อโค๊ตออกแล้วก็เข้าไปข้างใน
ไม่มีจุดจบ ไม่มีจุดเริ่มต้น
ฉันอยากจะมีชีวิตอยู่ในวันนี้ อย่างตรงงไปตรงมา
No comments:
Post a Comment