Title: 白い季節 Shiroi Kisetsu
Artist: MISIA
Album: LOVE BEBOP
音も立てず降り積もる雪に 君の声が聴こえてくる
Oto mo tatezu furitsumoru yuki ni kimi no koe ga kikoete kuru
眠たい目を こじあけながら 窓を覗き 「おはよう」って言った
nemutai me wo kojiake nagara mado wo nozoki “ohayou” tte itta
当たり前のように時は流れた
atarimae no you ni toki wa nagareta
あの日々が想い出になる そんな未来がくるとも知らずに
ano hibi ga omoide ni naru sonna mirai ga kuru to mo shirazu ni
巡り巡る季節に まだ君を探してる
meguri meguru kisetsu ni mada kimi wo sagashiteru
あの時から 止まった針のように
ano toki kara tomatta hari no you ni
心は君を指したまま
kokoro wa kimi wo sashita mama
君のいない明日に 叶わない夢を見る
kimi no inai ashita ni kanawanai yume wo miru
ひとりきりじゃ 訪れない未来
hitorikiri ja otozurenai mirai
今も 待ちこがれてしまうよ
ima mo machi kogarete shimau yo
何も言わず俯いた君に 本当はもう 気づいていた
nanimo iwazu utsumuita kimi ni hontou wa mou kizuite ita
君がくれた自由の中で 行き場のない孤独が増えてく
kimi ga kureta jiyuu no naka de ikiba no nai kodoku ga fueteku
変わり映えもなく町は佇む
kawari hae mo naku machi wa tatazumu
あの夢は今もここで 待ちわびてる 新しいページを
ano yume wa ima mo koko de machiwabiteru atarashii peeji wo
遠く遠く消えてく 君の声追いかける
tooku tooku kieteku kimi no koe oikakeru
目を閉じると 浮かぶ 白い季節に
me wo tojiru to ukabu shiroi kisetsu ni
心は奪われたまま
kokoro wa ubawareta mama
溢れ落ちる涙に 変わらない愛を知る
afure ochiru namida ni kawaranai ai wo shiru
二人じゃなきゃ 辿り着けはしない
futari ja nakya tadoritsuke wa shinai
季節 待ち続けてしまうよ
kisetsu machi tsuzukete shimau yo
巡り巡る季節に まだ君を探してる
meguri meguru kisetsu ni mada kimi wo sagashiteru
あの時から 止まった針のように
ano toki kara tomatta hari no you ni
心は君を指したまま
kokoro wa kimi wo sashita mama
君と描く明日を 今日もまた願ってる
kimi to egaku ashita wo kyou mo mata negatteru
ひとりきりじゃ 訪れない未来
hitorikiri ja otozurenai mirai
君を 想い続けているよ
kimi wo omoi tsuzukete iru yo
Kanji lyrics & Roumaji lyrics & English Translation from
Credit: pinknives
with edits.
-----------------------------------------------------
I can hear your voice in the silent snowfall.
You said “good morning,” as I pried open my sleepy eyes and peeked out the window.
Time went by like usual, and I didn't know
that such a future would come when those days would become memories.
I'm still searching for you in the seasons that spin round and round.
Like a needle that stopped since that time,
my heart is pointing right at you.
Without you, my dreams of tomorrow won't come true.
All alone, the future won't come to visit me.
Even now, I'm longing for you.
You said nothing as you looked down; truth is, I already realized it.
A loneliness without a destination increases in the freedom you gave me.
The town stands still without change.
I impatiently wait, even now, for a new page for those dreams.
I'm chasing after your voice as it fades farther and farther away.
I close my eyes, and that white season comes to mind
when you snatched my heart from me.
In my falling tears is knowledge of an unchanging love.
If we aren't together, I can't carry on.
I keep waiting in this season.
I'm still searching for you in the seasons that spin round and round.
Like a needle that stopped since that time,
my heart is pointing right at you.
Again today, I hope for a tomorrow that I can draw with you.
All alone, the future won't come to visit me.
I keep thinking of you.
-----------------------------------------------------
ฉันได้ยินเสียงของเธอท่ามกลางหิมะที่โปรยปรายลงมาอย่างไร้สุ้มเสียง
เธอบอกว่า "อรุณสวัสดิ์" ขณะที่ฉันลืมตาที่ยังง่วงเหงาของฉันขึ้นมาแล้วมองออกไปยังนอกหน้าต่าง
เวลาผ่านไปเหมือนเคย และฉันก็ไม่รู้
ว่าอนาคตเช่นนี้จะมาถึง เมื่อวันเหล่านั้นจะกลายไปเป็นแค่เพียงความทรงจำ
ฉันยังคงกำลังตามหาเธออยุ่ ท่ามกลางฤดูกาลที่หมุนวนไป
ดั่งเข็มนาฬิกาที่หยุดลงตั้งแต่ครานั้น
ใจฉันมันชี้ตรงไปที่เธอ
ปราศจากเธอไปแล้ว ความฝันของวันพรุ่งของฉันก็ไม่มีวันเป็นจริงไปได้
โดดเดี่ยวแล้ว อนาคตก็จะไม่มาเยือนฉัน
แม้แต่ในตอนนี้ ฉันก็กำลังเฝ้าปรารถนาที่จะพบเธอ
เธอไม่ได้เอ่ยอะไรออกมาขณะที่เธอลดสายตาลง ความจริงก็คือ ฉันเองก็รู้อยู่แล้ว
ความเปลี่ยวเหงาที่ไร้จุดหมาย เพิ่มพูนขึ้นกับอิสรภาพที่เธอมอบให้กับฉัน
เมืองหยุดนิ่ง ไร้ความเปลี่ยนแปลงใด ๆ
ฉันรอคอยอย่างร้อนรน แม้ในขณะนี้ เพื่อที่จะเปิดบันทึกหน้าใหม่กับความฝันเหล่านั้น
ฉันกำลังไล่ตามเสียงของเธอ ขณะที่มันค่อย ๆ หายไปกับระยะทาง
ฉันหลับตาลงแล้วฤดูสีขาวก็ผุดขึ้นกลางจิตใจฉัน
เมื่อครั้งที่เธอคว้าใจฉันไปจากฉัน
ท่ามกลางน้ำตาที่กำลังร่วงลงไปของฉัน คือการรับรุ้ถึงความรักที่ไม่มีวันเปลี่ยนแปลง
ถ้าเราไม่ได้อยู่ด้วยกัน ฉันก็ไปต่อไปไม่ได้
ฉันได้แต่รอคอยอยู่ท่ามกลางฤดูกาลแห่งนี้
ฉันยังคงกำลังตามหาเธออยุ่ ท่ามกลางฤดูกาลที่หมุนวนไป
ดั่งเข็มนาฬิกาที่หยุดลงตั้งแต่ครานั้น
ใจฉันมันชี้ตรงไปที่เธอ
วันนี้ก็ด้วย ที่ฉันหวัง เพื่ออนาคตที่ฉันจะสามารถวาดฝันไปได้ด้วยกันกับเธอ
โดดเดี่ยวแล้ว อนาคตก็จะไม่มาเยือนฉัน
ฉันเฝ้าแต่คิดถึงเธอ
No comments:
Post a Comment