Title: Remember Lady
Artist: MISIA
Album: Ascension
途切れ 途切れに 覚えた
Togire togireni oboeta
君が口ずさむ歌は
Kimi ga kuchizusamu uta wa
忘れかけていた思い出を
Wasure kakete ita omoide wo
呼び覚まして 語りかける
Yobisamashite katarikakeru
*1 走りゆく日々に
Hashiriyuku hibi ni
Remember Lady I Remember Lady
夢は淡く過ぎて行くけど
Yume wa awaku sugite yuku kedo
Remember Lady I Remember Lady
時は無情の花
Toki wa mujou no hana
迷い 迷いに 選んだ
Mayoi mayoini eranda
君さえも知らないその花を
Kimi sae mo shiranai sono hana wo
忘れないさ 眩しい微笑み
Wasurenai sa mabushii hohoemi
変わらぬまま 熱く胸に
Kawaranu mama atsuku mune ni
*2 変わりゆく日々に
Kawariyuku hibi ni
Remember Lady I Remember Lady
時は無情に過ぎて行くけど
Toki wa mujou ni sugite yuku kedo
Remember Lady I Remember Lady
永遠に咲く花
Eien ni saku hana
喜びと悲しみ それの繰り返し
Yorokobi to kanashimi sore no kurikaeshi
それでもまだ明日を探して行く
Sore demo mada asu wo sagashite yuku
手に入れては手放し それの繰り返し
Te ni irete wa tebanashi sore no kurikaeshi
そしていつも何かを求める
Soshite itsumo nanika wo motomeru
許しては戦い それじゃ繰り返し
Yurushite wa tatakai sore ja kurikaeshi
それでもまだ人を信じている
Sore demo mada hito wo shinjite iru
出会ってはさよなら それの繰り返し
Deatte wa sayonara sore no kurikaeshi
だけどまた誰かを愛してく
Dakedo mata dareka wo ai shiteku
*1 走りゆく日々に
Hashiriyuku hibi ni
Remember Lady I Remember Lady
夢は淡く過ぎて行くけど
Yume wa awaku sugite yuku kedo
Remember Lady I Remember Lady
時は無情の花
Toki wa mujou no hana
*2 変わりゆく日々に
Kawariyuku hibi ni
Remember Lady I Remember Lady
時は無情に過ぎて行くけど
Toki wa mujou ni sugite yuku kedo
Remember Lady I Remember Lady
永遠に咲く花
Eien ni saku hana
Kanji lyrics from
Roumaji lyrics & English translation from
-----------------------------------------------------
The broken fragments
I remember of the song you used to hum
Awaken forgotten memories
That speak to me
As the days race by
Remember lady, I remember lady
Dreams pass fleetingly
Remember lady, I remember lady
But time is a merciless flower
Not even you know the flower
Chosen after so much hesitation
I won't forget your brilliant smile
It's warm in my heart, unchanging
In these changing days
Remember lady, I remember lady
Time passes mercilessly
Remember lady, I remember lady
But the flower blooms forever
It's just a repetition of joy and sorrow
But still we search for tomorrow
It's just a repetition of gain and loss
And we're always longing for something
Forgiving and fighting and doing it all over again
But even then we have faith in people
It's just a repetition of hellos and goodbyes
But still we fall in love again
As the days race by
Remember lady, I remember lady
Dreams pass fleetingly
Remember lady, I remember lady
But time is a merciless flower
In these changing days
Remember lady, I remember lady
Time passes mercilessly
Remember lady, I remember lady
But the flower blooms forever
-----------------------------------------------------
ท่อนต่าง ๆ ที่ไม่ปะติดปะต่อ
ที่ฉันนึกขึ้นได้ของบทเพลงที่เธอเคยฮัม
ปลุกความทรงที่ถูกลืม
ที่สื่อไปถึงฉัน
ขณะที่วันเวลาพุ่งผ่านไป
จดจำไว้ คุณผู้หญิง ฉันจดจำได้ คุณผู้หญิง
ความฝันผ่านไปไร้จีรัง
จดจำไว้ คุณผู้หญิง ฉันจดจำได้ คุณผู้หญิง
แต่กาลเวลาเป็นดอกไม้ไร้ปราณี
แม้แต่เธอก็ไม่รู้จักดอกไม้
ที่ถูกเลือกหลังจากที่ลังเลเสียมากมาย
ฉันจะไม่ลืมรอยยิ้มที่งดงามของเธอ
ความอบอุ่นของมันในใจฉันไม่แปรผัน
ในวันที่เปลี่ยนแปรเหล่านี้
จดจำไว้ คุณผู้หญิง ฉันจดจำได้ คุณผู้หญิง
กาลเวลาผ่านไปไร้ปราณี
จดจำไว้ คุณผู้หญิง ฉันจดจำได้ คุณผู้หญิง
แต่ดอกไม้เบ่งบานตลอดไป
มันก็แค่ก็การวนซ้ำมาซ้ำไปของความปิติกับความโศกศัลย์
แต่กระนั้นเรายังคงค้นหาวันพรุ่ง
มันก็แค่ก็การวนซ้ำมาซ้ำไปของการได้มากับการเสียไป
และเราต่างก็โหยหาบางสิ่งอยู่เป็นนิจ
ให้อภัยแล้วก็ทะเลาะแล้วก็กลับมาทำใหม่ซ้ำอีกครั้ง
แต่ถึงกระนั้น เราก็ยังเชื่อมั่นในผู้คน
มันก็แค่ก็การวนซ้ำมาซ้ำไปของการพบกับการจาก
แต่กระนั้นเราก็ยังตกหลุมรักอีกครั้ง
ขณะที่วันเวลาพุ่งผ่านไป
จดจำไว้ คุณผู้หญิง ฉันจดจำได้ คุณผู้หญิง
ความฝันผ่านไปไร้จีรัง
จดจำไว้ คุณผู้หญิง ฉันจดจำได้ คุณผู้หญิง
แต่กาลเวลาเป็นดอกไม้ไร้ปราณี
ในวันที่เปลี่ยนแปรเหล่านี้
จดจำไว้ คุณผู้หญิง ฉันจดจำได้ คุณผู้หญิง
กาลเวลาผ่านไปไร้ปราณี
จดจำไว้ คุณผู้หญิง ฉันจดจำได้ คุณผู้หญิง
แต่ดอกไม้เบ่งบานตลอดไป
No comments:
Post a Comment