Title: One day, One Life
Artist: MISIA
Album: New Morning
One day, One life 人は皆 今日という日を生きてる
One day, One life hito wa mina kyou toyuu hi wo ikiteru
それぞれにあるだろう 喜びや哀しみ
sorezore ni aru daro u yorokobi ya kanashimi
街行く人をただ眺めてた
machi yuku hito wo tada nagameteta
それぞれが生きている それぞれの日々を どこかで
sorezore ga ikiteiru sorezore no hibi wo dokoka de
One day, One life 明日は
One day, One life asu wa
どんなときもみんなのもとへ
donna toki mo minna no moto e
焦ることも 迷うことも 不安なことも きっと大丈夫
aseru koto mo mayou koto mo fuan na koto mo kitto daijoubu
One day, One life 信じていい
One day, One life shinji te ii
一秒の間に起こるドラマ
ichi byou no ma ni okoru dorama
時々は泣いたりするのも 自分らしい日々の証
tokidoki wa naitari suru no mo jibun rashii hibi no akashi
One day, One life それぞれが
One day, One life sorezore ga
抱えてる過去を乗り越えては
kakaeteru kako wo norikoete wa
笑い合う それだけでそれは奇跡
waraiau sore dake de sore wa kiseki
One day, One life 明日は
One day, One life asu wa
どんなときもあなたのもとへ
donna toki mo anata no moto e
悩むことも 止まることも
nayamu koto mo tomaru koto mo
逃げることも あると思うけど
nigeru koto mo aru to omou kedo
One day, One life 信じていい
One day, One life shinji te ii
本当に今 思ってる気持ち
hontouni ima omotteru kimochi
二度とない一度きりのOne day
nidoto nai ichido kiri no One day
それが 重なってゆくOne life
sore ga kasanatte yuku One life
Kanji lyrics from
http://www.littleoslo.com/lyj/home/2014/03/new-morning-misia-my-pride-of-love-%E6%AD%8C%E8%A9%9E-pv/
English Translation from
Credit: Kader
with edits.
-----------------------------------------------------
One day, One life, everyone is living in this day we call today
They’ll be various things, like joys and sorrows
I just gazed at the people walking the streets
They live various lives, through difference days, in different places
One day One life, whatever tomorrow brings to everyone
Whether they hurry, whether they go astray, whether they’re worried, it’ll all be alright
One day, One life, you can believe in it, the drama that occurs in just a mere second
And when you cry as well, it’s just proof that you’re living the days as yourself
One day, one life, overcoming the past as we bear various things
And we still smile with each other, that in itself, is a miracle
One day One life, whatever tomorrow brings, I’ll go to you
One day, One life, it’s okay to believe, in these emotions you’re feeling in the moment
In this one and only never again to happen One day, believe that it’s going all pile up as One life
-----------------------------------------------------
วันหนึ่ง ชีวิตหนึ่ง ทุก ๆ คนต่างก็กำลังมีชีวิตอยู่ในวันวันนี้ที่เราเรียกว่าวันนี้
มันจะเป็นหลากหลายสิ่ง เช่นความปิติสุขและความโศกศัลย์
ฉันแค่มองไปยังผู้คนที่เดินไปตามถนน
พวกเขาต่างก็มีชีวิตอันหลากหลาย ผ่านวันที่แตกต่าง ในสถานที่อันแตกต่าง
วันหนึ่ง ชีวิตหนึ่ง ไม่ว่าวันพรุ่งนี้จะนำพาสิ่งใดมาให้กับทุกๆคน
ไม่ว่าพวกเขาจะรีบร้อน ไม่ว่าพวกเขาจะหลงผิด ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นกังวล มันก็จะไม่เป็นไรด้วยกันทั้งสิ้น
วันหนึ่ง ชีวิตหนึ่ง เธอเชื่อมั่นมันได้เลย บทละครที่เกิดขึ้นในเสี้ยววินาทีหนึ่ง
และเวลาที่เธอร้องไห้ก็ด้วย มันเป็นเพียงหลักฐานว่าเธอกำลังมีชีวิตอยู่เป็นตัวของตัวเอง
วันหนึ่ง ชีวิตหนึ่ง ก้าวข้ามผ่านอดีตขณะที่เราแบกหลายต่อหลายสิ่ง
แล้วเราก็ยังสามารถยิ้มให้กันและกันได้ แค่เพียงสิ่งนั้น ก็มหัศจรรย์แล้ว
วันหนึ่ง ชีวิตหนึ่ง ไม่ว่าวันพรุ่งนี้จะนำพาสิ่งใดมา ฉันจะไปหาเธอ
วันหนึ่ง ชีวิตหนึ่ง มันไม่เป็นไรที่จะเชื่อมั่น ในความรู้สึกอารมณ์เหล่านี้ที่เธอกำลังรู้สึกในเวลานี้
ในวันหนึ่งวันนี้ที่มีเพียงหนึ่งเดียวและจะไม่มีวันเกิดขึ้นอีกเป็นซ้ำสองนี้ จงเชื่อมั่นว่ามันจะสั่งสมขึ้นเป็นชีวิตหนึ่ง
No comments:
Post a Comment