Title: 飛び方を忘れた小さな鳥 Tobikata wo Wasureta Chiisana Tori
Artist: MISIA
Album: Kiss in the Sky
空を翔ける飛行機 窓から見下ろす雲は雪のよう
Sora wo kakeru hikouki Mado kara miorosu kumo wa yuki no you
あなたの住む場所へと向かって この心は揺れています
Anata no sumu basho e to mukatte Kono kokoro wa yurete imasu
季節も時間も 全て変わっていく
ねぇ見てよほら オリオンが地平線に輝く
Kisetsu mo jikan mo subete kawatte iku
Nee mite yo hora ORION ga chiheisen ni kagayaku
飛び方を忘れた鳥のように
Tobikata wo wasureta tori no you ni
僕は何かを見失って
Boku wa nanika wo miushinatte
傷ついたその場所から生まれ出た
Kizutsuita sono basho kara umaredeta
痛いほどの幸せを見つけた
Itai hodo no shiawase wo mitsuketa
すり抜けてく幸せ程 儚い事とは知らずにいた
すれ違いや憤りに そっと瞳をそらしていた
Surinuketeku shiawase hodo Hakanai koto to wa shirazu ni ita
Surechigai ya ikidoori ni Sotto hitomi wo sorashite ita
季節も時間も 追いかけてみよう
Kisetsu mo jikan mo oikakete miyou
ねぇ見てよほら 太陽が昇る淡い空を
Nee mite yo hora Taiyou ga noboru awai sora wo
飛び方を忘れた鳥のように
Tobikata wo wasureta tori no you ni
いつか何かを見つけたなら
Itsuka nanika wo mitsuketa nara
気がついてその場所から生まれ出た
Ki ga tsuite sono basho kara umaredeta
痛いほどの幸せに きっと
Itai hodo no shiawase ni kitto
飛び方を忘れた鳥のように
Tobikata wo wasureta tori no you ni
僕は何かを見失って
Boku wa nanika wo miushinatte
傷ついたその場所から生まれ出た
Kizutsuita sono basho kara umaredeta
痛いほどの幸せに 今 気付いて
Itai hodo no shiawase ni ima kizuite
Kanji lyrics from
English Translation from
with edits.
-----------------------------------------------------
On an airplane that is flying gently through the blue sky,
the clouds look like white snow from out the window.
I’m on my way, flying to where it is you’re living now,
and my heart keeps on shaking with anxiety.
All the seasons and time itself, they and everything are changing.
Hey, look, you can see from here,
ORION’s stars shining on beyond the horizon.
Just like a little bird that has forgotten, lost how to fly,
I seem to be missing, lost something vital to me.
And down into the place of birth that’s built up of nothing but pain,
the near-pain happiness, it’s something like that – that I had found.
I hadn’t known despair; what it was like until I lost
my joy– Came to know such sorrow with your absence.
The distance between us is something we don’t want to face,
so we go on denying our frustration.
All the seasons and time itself, I’ll chase them and see what happens.
Hey, look, you can see from here,
the sun rising up, bringing the sky a light coloring.
Just like a little bird that has forgotten, lost how to fly,
maybe someday, I’ll be able to find that something.
By the time I came to notice, I was already living there;
The near-pain happiness, I’m sure that must be how it is.
Just like a little bird that has forgotten, lost how to fly,
I seem to be missing; lost something vital to me.
And down into the place of birth that’s built up of nothing but pain,
the near-pain happiness, I had searched for so long… now I have found…
-----------------------------------------------------
บนเครื่องบินที่ กำลังบินไปอย่างค่อยๆบนฟากฟ้า
หมู่เมฆดูเหมือนหิมะขาวข้างนอกหน้าต่าง
ฉันกำลังอยู่ระหว่างทาง กำลังบินไป สู่ที่ ๆ เธอกำลังอยู่ในตอนนี้
และใจฉันก็เอาแต่สั่นด้วยความกังวล
ฤดูทั้งหมดและกาลเวลาเอง พวกมันและทุกสิ่งกำลังเปลี่ยนแปลง
นี่ดูสิ เธอสามารถเห็นได้จากตรงนี้
หมู่ดาวโอไรออน (หมู่ดาวนายพราน) ส่องสกาวอยู่พ้นเส้นขอบฟ้าไป
เหมือนดั่งนกน้อยที่หลงลืมวิธีบิน
ฉันดูเหมือนจะขาดบางสิ่ง ที่สำคัญสำหรับฉันไป
และ ณ ที่บ้านเกิดที่สั่งสมแต่เพียงความเจ็บปวด
ความสุขเจียนเจ็บปวด มันเป็นอะไรประมาณนั้น ที่ฉันได้พบเจอ
ฉันไม่ได้รู้จักความสิ้นหวัง ว่ามันเป็นเช่นใดจนฉันได้สูญสิ้น
ความสุขของฉัน มารู้จักความเศร้าถึงเพียงนี้เมื่อขาดเธอไป
ระยะทางระหว่างเรา คือสิ่งที่เราไม่อยากเผชิญ
ฉะนั้นเราจึงปฏิเสธความคับข้องใจของเราต่อไป
ฤดูทั้งหมดและกาลเวลาเอง ฉันจะไล่ตามพวกมันไปแล้วดูว่าจะเกิดอะไรขึ้น
นี่ดูสิ เธอสามารถเห็นจากตรงนี้
ดวงตะวันที่กำลังขึ้น ย้อมท้องฟ้าด้วยสีสว่าง
เหมือนดั่งนกน้อยที่หลงลืมวิธีบิน
บางทีสักวัน ฉันจะค้นพบบางสิ่งเข้า
กว่าที่ฉันจะทันสังเกตุ ฉันก็มีชีวิตอยู่ตรงนี้แล้ว
ความสุขเจียนเจ็บปวด ฉันมั่นใจว่ามันจะต้องเป็นแบบนั้น
เหมือนดั่งนกน้อยที่หลงลืมวิธีบิน
ฉันดูเหมือนจะขาดบางสิ่ง ที่สำคัญสำหรับฉันไป
และ ณ ที่บ้านเกิดที่สั่งสมแต่เพียงความเจ็บปวด
ความสุขเจียนเจ็บปวด ที่ฉันเฝ้าค้นหามาตั้งนาน... บัดนี้ฉันได้พบแล้ว...
No comments:
Post a Comment