Title: Maware Maware (Featuring M2J And Francis Jocky)
Artist: MISIA
Album: SOUL QUEST
Oh Oh Oh (Everyone around the world)
There’s a place where beauty lives
I see it when I dream
And when the mountains kiss the star
The children come and sing
Dali Dali Da
Hello Konnichiwa Jambo
Maware Maware (Everyone around the world)
Dali Dali Da
Hola Bonjour Sawubona
My brothers and sisters (Everyone around the world)
Oh Oh Oh (Everyone around the world)
Oh Oh Oh (Everyone around the world)
There’s a place where music lives
It’s in the air we breathe
Where language is an instrument
We play in harmony
Dali Dali Da
Hello Konnichiwa Jambo
Maware Maware (Everyone around the world)
Dali Dali Da
Hola Bonjour Sawubona
My brothers and sisters (Everyone around the world)
Oh Oh Oh (Everyone around the world)
Oh Oh Oh (Everyone around the world)
Bato ba wasé nyèsè ba ni poula djoka loko
Bato ba wasé nyèsè ba ni poula djoka loko
Oh Oh Oh (Everyone around the world)
Oh Oh Oh (Everyone around the world)
Dali Dali Da
Hello Konnichiwa Jambo
Maware Maware (Everyone around the world)
Dali Dali Da
Hola Bonjour Sawubona
My brothers and sisters (Everyone around the world)
Lyrics from
with edits
-----------------------------------------------------
โอ้ โอ้ โอ้ (ทุกๆคนทั่วทั้งโลก)
มีที่ๆนึงที่ความงามดำรงอยู่
ฉันเห็นมันยามหลับฝันไป
และยามที่ภูผาจุมพิตดวงดารา
เหล่าเด็กน้อยออกมามาร้องเพลง
ดาลิดาลิดา
เฮลโลโ คอนนิจิวะ จัมโบ (สวัสดี)
มาวาเร มาวาเร (ทุกๆคนทั่วทั้งโลก)
ดาลิดาลิดา
โอล่า บองจู ซาวูโบน่า
พี่ๆน้องๆของฉัน (ทุกๆคนทั่วทั้งโลก)
โอ้ โอ้ โอ้ (ทุกๆคนทั่วทั้งโลก)
โอ้ โอ้ โอ้ (ทุกๆคนทั่วทั้งโลก)
มีที่ๆนึงที่บทเพลงดำรงอยู่
มันอยู่ในอากาศที่เราสูดหายใจ
ที่ๆภาษาเป็นดั่งเครื่องดนตรีที่
เราต่างเล่นกันอย่างกลมกลืนไร้ความขัดแย้ง
ดาลิดาลิด๊ะ
เฮลโลโ คอนนิจิวะ จัมโบ (สวัสดี)
มาวาเร มาวาเร (ทุกๆคนทั่วทั้งโลก)
ดาลิดาลิด๊ะ
โอล่า บองจู ซาวูโบน่า
พี่ๆน้องๆของฉัน (ทุกๆคนทั่วทั้งโลก)
โอ้ โอ้ โอ้ (ทุกๆคนทั่วทั้งโลก)
โอ้ โอ้ โอ้ (ทุกๆคนทั่วทั้งโลก)
บาโต บา วาเซ เนเซ บา นิ โพลา โจกา โล้โค
บาโต บา วาเซ เนเซ บา นิ โพลา โจกา โล้โค
โอ้ โอ้ โอ้ (ทุกๆคนทั่วทั้งโลก)
โอ้ โอ้ โอ้ (ทุกๆคนทั่วทั้งโลก)
ดาลิดาลิด๊ะ
เฮลโลโ คอนนิจิวะ จัมโบ (สวัสดี)
มาวาเร มาวาเร (ทุกๆคนทั่วทั้งโลก)
ดาลิดาลิด๊ะ
เฮลโลโ คอนนิจิวะ จัมโบ (สวัสดี)
พี่ๆน้องๆของฉัน (ทุกๆคนทั่วทั้งโลก)
----------------------------------------------------------------------------
เป็นเพลงที่รวมภาษาไว้หลากหลายนะครับ จะคงทับศัพท์ไว้ครับ (จริงๆแล้วไม่เข้าใจต่างหาก อิอิ)
My brothers and sisters จริงๆแปลว่า พี่/น้องชายกับพี่/น้องสาวของฉัน แต่ตรงนี้จะแปลรวมๆว่า พี่ๆน้องๆของฉัน นะครับ
No comments:
Post a Comment