Title: Stay In My Heart
Artist: MISIA
Album: Ascension
You make me so happy
You make me so sad
You make me smile
You make me...cry
So stay, stay
Stay in my heart
Stay, stay in my heart
Stay
窓を開けてみた
Mado wo akete mita
あなたの声 遠く聞いた気がして
Anata no koe tooku kiita ki ga shite
風が頬を撫で
Kaze ga hoho wo nade
あなたが今 側にいる気がした
Anata ga ima soba ni iru ki ga shita
Rain 降り出した雨 思い出が溢れてく
Rain furidashita ame Omoide ag afureteku
拭った涙も 見つめた瞳も
Nugutta namida mo mitsumeta hitomi mo
すぐに思い出せるくらいに
Sugu ni omoidaseru kurai ni
You stay in my heart
抱きしめた 暖かさを覚えてる
Dakishimeta atatakasa wo oboeteru
心の奥には あなたがいるから
Kokoro no oku ni wa anata ga iru kara
思い出は ねえ いつか まるで指輪のように
Omoide wa nee Itsuka maru de yubiwa no you ni
私の一つになるのかな?
Watashi no hitotsu ni naru no ka na?
この胸の痛みも 愛しさも
Kono mune no itami mo itoshisa mo
通り過ぎて行く
Toorisugite yuku
雨の中で 光に包まれてく
Ame no naka de hikari ni tsutsumareteku
風が髪を撫で
Kaze ga kami wo nade
あなたが今 笑ってる気がした
Anata ga ima waratteru ki ga shita
Bright 胸のこの痛みが
Bright mune no kono itami ga
消えてしまうとあなたを 忘れてしまう
Kiete shimau to anata wo wasurete shimau
そんな気がして 不意に不安になる でもきっと
Sonna ki ga shite fui ni fuan ni naru Demo kitto
You stay in my heart
微笑んだ 暖かさを覚えてる
Hohoenda atatakasa wo oboeteru
心が愛しさを 忘れないから
Kokoro ga itoshisa wo wasurenai kara
思い出は ねえ いつか まるで陽射しのように
Omoide wa nee Itsuka maru de hizashi no you ni
私を照らしてくれるの
Watashi wo terashite kureru no
きっと この胸の痛みが消えるほど
Kitto kono mune no itami ga kieru hodo
思い出は 知らずに過ぎた時の中
Omoide wa shirazu ni sugita toki no naka
幸せは笑い合えた時の中
Shiawase wa waraiaeta toki no naka
あなたと 出会えた私でいよう
Anata to deaeta watashi de iyou
ずっと 忘れないよ ずっと
Zutto wasurenai yo zutto
You stay in my heart
抱きしめた 暖かさを覚えてる
Dakishimeta atatakasa wo oboeteru
心の奥には あなたがいるから
Kokoro no oku ni wa anata ga iru kara
Stay in my heart
ねえ いつか まるで指輪のように
Nee itsuka maru de yubiwa no you ni
私の一つになるの
Watashi no hitotsu ni naru no
きっと この胸の痛みも 愛しさも
Kitto kono mune no itami mo itoshisa mo
Kanji lyrics from
Roumaji lyrics & English translation from
with edits
-----------------------------------------------------
You make me so happy
You make me so sad
You make me smile
You make me...cry
So stay, stay
Stay in my heart
Stay, stay in my heart
Stay
I opened the window
And thought I heard your voice
The wind caressed my cheeks
And I felt like you were beside me
Rain, the rain pours down
The memories spill over
I can so easily remember
The tears you wiped away and your eyes on mine
You stay in my heart
I remember the warmth I held
You're in my heart
So will the memories, yeah
And this heartache and love
Someday become a part of me
Just like a ring?
As the rain blew over
I was surrounded by light
The wind caressed my hair
And I felt like you were laughing
Bright, I feel like
When this pain in my heart disappears
I'll forget you, and I'm suddenly anxious
But I know
You stay in my heart
I remember the warmth of your smile
My heart won't forget your love
So the memories, yeah
Will someday shine on me
Just like the sunlight
The more this heartache disappears
The memories are in the unnoticed passage of time
Happiness is in the times we laughed together
I'll stay the me I was when we met
I'll never forget, never
You stay in my heart
I remember the warmth I held
You're in my heart
Stay in my heart
So, yeah, this heartache and love
Will someday become a part of me
Just like a ring
-----------------------------------------------------
เธอทำให้ฉันสุขเหลือเกิน
เธอทำให้ฉันเศร้าเหลือเกิน
เธอทำให้ฉันยิ้ม
เธอทำให้ฉัน...ร้องไห้
ฉะนั้น จงอยู่ อยู่
อยู่ในใจฉัน
จงอยู่ อยู่ในใจฉัน
จงอยู่
ฉันเปิดหน้าต่างออก
และนึกว่าฉันได้ยินเสียงของเธอ
สายลมไล้แก้มของฉัน
และฉันรู้สึกเหมือนเธอมาอยู่ข้าง ๆ ฉัน
ฝน ฝนเทลงมา
ความทรงจำล้นออกมา
ฉันจำได้อย่างง่ายดาย
หยาดน้ำตาที่เธอปาดออกไปและสายตาเธอที่จรดอยู่ที่ฉัน
เธอจะอยู่ในใจฉัน
ฉันจำไออุ่นที่ฉันเคยกอดได้
เธออยู่ในใจฉัน
ฉะนั้นความทรงจำ ใช่
และความปวดร้าวใจนี้กับความรัก
สักวันจะกลายเป็นส่วนหนึ่งของฉัน
ดั่งแหวน
ยามที่ฝนซาหาย
ฉันถูกห้อมล้อมด้วยแสง
สายลมไล้เส้นผมของฉัน
และฉันรู้สึกเหมือนเธอกำลังหัวเราะ
สว่างสดใส ฉันรู้สึกว่า
ยามที่ความปวดร้าวในใจฉันจางหายไป
ฉันจะลืมเธอ และจู่ ๆ ฉันก็เป็นกังวล
แต่ฉันรู้
เธอจะอยู่ในใจฉัน
ฉันจำความอบอุ่นของรอยยิ้มของเธอได้
ใจฉันไม่มีวันลืมรักของเธอ
ฉะนั้นความทรงจำ ใช่
สักวันจะฉายแสงลงบนตัวฉัน
ดั่งแสงตะวัน
ความเจ็บปวดนี้จะยิ่งจางหายไป
ความทรงจำอยู่ในช่วงเวลาที่ไม่ได้ใส่ใจ
ความสุขอยู่ในช่วงเวลาที่เราหัวเราะด้วยกัน
ฉันจะยังคงเป็นฉันในครั้งที่เราได้พบกัน
ฉันจะไม่มีวันลืมเลือน ไม่มีวัน
เธอจะอยู่ในใจฉัน
ฉันจำไออุ่นที่ฉันเคยกอดได้
เธออยู่ในใจฉัน
จงอยู่ในใจฉัน
ฉะนั้น ใช่ ความปวดร้าวใจนี้กับความรัก
สักวันจะกลายเป็นส่วนหนึ่งของฉัน
ดั่งแหวน
No comments:
Post a Comment