Title: オルフェンズの涙 Orphans no Namida
Artist: MISIA
Album: Love Bebop / Mobile Suit Gundam: Iron-Blooded Orphans ED
オルフェンズ 涙 愛は悲しみを背負い 強くなれるから
orufenzu namida ai wa kanashimi wo seoi tsuyoku nareru kara
You’re on my mind 聞こえますか 宇宙が歌うブルース
You’re on my mind kikoemasu ka sora ga utau buruusu
Ah… 闇夜に浮かぶ 青い光に 孤独を隠す
Ah… yamiyo ni ukabu aoi hikari ni kodoku wo kakusu
争いのあとに 残るものは ただ 悲しみだけ
arasoi no ato ni nokoru mono wa tada kanashimi dake
強者たちは夢のかけらに 何を見るのだろう
tsuwamonotachi wa yume no kakera ni nani wo miru no darou
オルフェンズ 宇宙へ 僕らは今 希望という船を出そう
orufenzu sora e bokura wa ima kibou to iu fune wo dasou
You’re on my mind この刹那に 宇宙が歌うブルース
You’re on my mind kono setsuna ni sora ga utau buruusu
オルフェンズ 友よ 手をふる君は 戦う意味を知っていたの？
orufenzu tomo yo te wo furu kimi wa tatakau imi wo shitteita no?
Love on my mind この時代に 哀を歌うブルース
Love on my mind kono jidai ni ai wo utau buruusu
愛しきものには 安らぎを 去るものに 幸せを
itoshiki mono ni wa yasuragi wo saru mono ni shiawase wo
強者たちの夢のあとに 何が残るだろう
tsuwamonotachi no yume no ato ni nani ga nokoru darou
オルフェンズ 涙 人は悲しみを知って 優しくなれるから
orufenzu namida hito wa kanashimi wo shitte yasashiku nareru kara
Peace of mind 聞こえますか
Peace of mind kikoemasu ka
宇宙が歌う 哀を歌う 君へと歌うブルース
sora ga utau ai wo utau kimi e to utau buruusu
オルフェンズ 宇宙へ 僕らは今 希望という船を出そう
orufenzu sora e bokura wa ima kibou to iu fune wo dasou
You’re on my mind この刹那に 宇宙が歌うブルース
You’re on my mind kono setsuna ni sora ga utau buruusu
オルフェンズ 友よ 君のその手には 自由を描く未来がある
orufenzu tomo yo kimi no sono te ni wa jiyuu wo egaku mirai ga aru
Love on my mind この時代に 哀を歌うブルース
Love on my mind kono jidai ni ai wo utau buruusu
Kanji lyrics, Roumaji lyrics & English Translation from
with edits.
-----------------------------------------------------
Orphans’ tears, love bears the burden of sorrow because it can make it stronger
You’re on my mind; can you hear the blues that the sky sings?
Ah… The blue light that rises in the dark night hides your loneliness
The only thing that remains after the battle is sorrow
What do soldiers see in the fragments of their dreams?
Orphans, now we send a ship called hope out to the sky
You’re on my mind; in this instant, the sky sings the blues
Orphans, friends, did you know the reason for your fight when you waved at me?
Love on my mind; in this age, we sing our grief through the blues
Bring peace to my beloved and happiness to the departed
What remains after soldiers’ dreams?
Orphan’s tears, people know sadness because it makes them more gentle,
Peace of mind, can you hear it?
The sky sings a song of grief to you through the blues
Orphans, now we send a ship called hope out to the sky
You’re on my mind; in this instant, the sky sings the blues
Orphans, friends, A future of freedom is described in your hands
Love on my mind; in this age, we sing our grief through the blues
-----------------------------------------------------
น้ำตาของเหล่าเด็กกำพร้า ความรักแบกรับภาระของความเศร้าเพราะว่่ามันสามารถทำให้มันเข้มแข็งขึ้นได้
เธออยูในจิตใจฉัน เธอได้ยินเพลงแห่งความรันทดที่ฟ้าร่ำร้องออกมาไหม?
อ่ะ... แสงสีฟ้าที่สว่างขึ้นมาท่ามกลางคืนอันมืดมิด ปกปิดความเหงาของเธอไว้
สิ่งเดียวที่หลงเหลือภายหลังการต่อสู้คือความโศกเศร้า
อะไรกันนะที่เหล่าทหารหาญเห็นกันในความฝันที่แหลกสลายของพวกเขา?
เหล่าเด็กกำพร้าเอย บัดนี้เราส่งยานที่เรียกว่าความหวังขึ้นไปสู่ฟากฟ้า
เธออยู่ในจิตใจฉัน ณ วินาทีนี้ ท้องฟ้าร่ำร้องเพลงแห่งความรันทดออกมา
เหล่าเด็กกำพร้า ผองเพื่อนเอย เธอรู้ถึงเหตุและผลของการสู้รบของเธอไหมเวลาที่เธอโบกมือให้กับฉัน?
ด้วยใจที่กอปรไปด้วยรักของฉัน ท่ามกลางยุคสมัยนี้ เราร่ำร้องความทุกข์ระทมของเราออกมาผ่านเพลงเพลงความรันทด
จงนำพาความสันติสุขมาสู่บุคคลอันเป็ฯที่รักของฉัน และความสุขมาสู่ผู้ที่ได้จากไป
สิ่งใดเล่าจะหลงเหลือจากความฝันของเหล่าทหารหาญ?
น้ำตาของเหล่าเด็กกำพร้า ผู้คนรู้จักความเศร้าเพราะว่ามันทำให้พวกเขาอ่อนโยนขึ้น
ความสงบสุขของจิตใจ เธอได้ยินมันไหม?
ท้องฟ้าร่ำร้องบทเพลงแห่งความเศร้าโศกออกมาให้เธอฟ้งผ่านเพลงแห่งความรันทด
เหล่าเด็กกำพร้าเอย บัดนี้เราส่งยานที่เรียกว่าความหวังขึ้นไปสู่ฟากฟ้า
เธออยู่ในจิตใจฉัน ณ วินาทีนี้ ท้องฟ้าร่ำร้องเพลงแห่งความรันทดออกมา
เหล่าเด็กกำพร้า ผองเพื่อนเอย อนาคตแห่งอิสรภาพถูกวาดไว้ในมือของพวกเธอ
ด้วยใจที่กอปรไปด้วยรักของฉัน ท่ามกลางยุคสมัยนี้ เราร่ำร้องความทุกข์ระทมของเราออกมาผ่านเพลงเพลงความรันทด
No comments:
Post a Comment