Title: 終わらない映画 Owaranai Eiga
Artist: ゆず Yuzu
Album: ゆずえん Yuzuen
似かよった同じ様な毎日を
nika yotta onaji youna mainichi wo
終わらないこの映画と一緒に進んでくのさ
owaranai kono eiga to issho ni susundeku no sa
人に言わせれば何かが足りない
hito ni iwasereba nani kaga tarinai
僕に言わせれば何かな「足りない」が足りてない
boku ni iwasereba nani kana 'tarinai' ga tarite nai
どしてもこの道を進んで行くと決めたから
doshite mo kono michi wo susun de iku to kimeta kara
この映画がいつの間にか始まったのさ
kono eiga ga itsu no mani ka hajimatta no sa
だけどどうにもこうにも今の僕はどうやら
dakedo dou nimo kou nimo ima no boku wa idou yara
この映画が好きみたいだ
kono eiga ga suki mitai da
終わらない映画の1シーン
owaranai eiga no wanshin
ついには僕の中に入り込んでは困らせるのさ
tsui ni wa boku no naka ni hairikomen dewa komaraseru no sa
誰もが通ってきた道だと言うのなら
dare mo ga tootte kita michi da toiu no nara
主人公なんて始めからいらない
shujinkou nante hajime kara iranai
だけどどうにもこうにも今の僕はどうやら
dakedo dou nimo kou nimo ima no boku wa idou yara
この映画が好きみたいだ
kono eiga ga suki mitai da
いつの間にかずいぶん歩いてきた
itsu no mani ka zuibun aruite kita
たまにあくせく走ったりもしたけど
tamani akuseku hashittari moshi dakedo
僕はどうやらこの映画が
boku wa douyara kono eiga ga
なんだか好きになったみたいだ
nanda ka suki ni natta mitai da
Kanji lyrics & Roumaji lyrics & English Translation from
English translation credit: Lemon-chan
with edits
-----------------------------------------------------
The similar everydays
Proceeding with this neverending movie
Someone said there's something missing
I say the thing missing is "there's something missing"
But since I've decided that I'll continue on this road
Unknowingly, this movie starts
But whatever it is, right now I
Feel I like this show
The first scene of the neverending movie
Enters deep into my heart making me feel disturbed
Since anyone will have to pass this road
There's no need for a lead actor in the first place
But whatever it is, right now I
Feel I like this show
Unknowingly I've walked a long way
Though there were times when running became tiresome
Right now I
Feel I like this show
----------------------------------------------------------------------------
วันเดิม ๆ
ดำเนินต่อไปกับภาพยนต์ที่ไม่รู้จบนี้
บางคนพูดว่า มีบางสิ่งขาดหายไป
ฉันพูดว่า สิ่งที่ขาดหายไปคือประโยคที่ว่า "มีบางสิ่งขาดหายไป"
แต่ว่าตั้งแต่ฉันได้ตัดสินใจที่จะไปต่อไปบนเส้นทางสายนี้
โดยไม่ทันรู้ตัว ภาพยนต์เรื่องนี้ก็ได้เริ่มต้นขึ้น
แต่ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร ในตอนนี้ฉัน
รู้สึกว่าฉันชอบเรื่องนี้
ฉากแรกของภาพยนต์ที่ไม่รู้จบ
เข้าไปลึกในใจฉัน ทำให้ฉันรู้สึกกระวนกระวายใจ
ในเมื่อทุกคนจะต้องผ่านไปบนเส้นทางนี้อยู่แล้ว
มันก็ไม่จำเป็นที่จะต้องทำตัวเป็นดารานำ
แต่ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร ในตอนนี้ฉัน
รู้สึกว่าฉันชอบเรื่องนี้
โดยไม่ทันรู้ตัว ฉันก็ได้เดินมากไกล
ถึงจะมีบางครั้งทีการวิ่งกลายมาเป็นเรื่องน่าเบื่อหน่าย
ในตอนนี้ฉัน
รู้สึกว่าฉันชอบเรื่องนี้
No comments:
Post a Comment