Title: 手紙 Tegami
Artist: ゆず Yuzu
Album: ゆず一家 Yuzu Ikka
真赤な空の日の下り電車 僕は君からの手紙読み返しています
makkana sora no hi no kudari densha boku wa kimi kara no tegami yomi kaeshiteimasu
最近は僕の周りもやけに 慌ただしくなってきています
saikin wa boku no mawari mo yakeni awa tadashiku natte kite imasu
そんな時君の優しい丸文字が頭からつま先まで染みわたってく...
sonna toki kimi no yasashii marumoji ga atama kara tsuma saki made shimi watatteku...
つらい時負けそうな時 君の手紙はやってくる
tsurai toki make souna toki kimi no tegami wa yatte kuru
うまく言えないけど ただ君に逢いたい
umaku ienai kedo tada kimi ni aitai
やけに天気がいいのに 部屋に１人で君への手紙を書いてます
yake ni tenki ga ii no ni heya ni hitori de kimi e no tegami wo kaitemasu
働くようになってからは 逢う機会も少なっくなってきました
hataraku youni natta kara wa au kikai mo sukonakku natte kimashita
どうか僕の下手クソでまとまらない文ですが読んで下さい...
douka boku no heta kuso de mato maranai bun de suga yonde kudasai...
つらい時負けそうな時 僕が手紙を送ります
tsurai toki make souna toki boku ga tegami wo okurimasu
あんまり逢えないけど 少しでも近くにいたいから
anmari aenai kedo sukoshi demo chikaku ni itai kara
つらい時負けそうな時 君の手紙はやってくる
tsurai toki make souna toki kimi no tegami wa yatte kuru
うまく言えないけど ただ君に逢いたい
umaku ienai kedo tada kimi ni aitai
Kanji & Roumaji lyrics & English Translation from
Credit: Lemon-chan
with edits
-----------------------------------------------------
Under the reddish sky in the train I read your letter repeatedly
Recently all around me Things are becoming unsettling
During these times your pleasant handwriting leaves my whole body refreshed
In times of sadness and trials I will receive your mail
Although I do not know how to express it Just want a chance to meet you
Althought the weather is good I'm alone in the room writing a letter to you
Ever since I started work Our chances of meeting have lessened
I'm not skillful in writing but please read this
In times of sadness and trials I will send you a letter
Though our meetings may be few But I will like to be closer to you
In times of sadness and trials I will receive your mail
Although I do not know how to express it Just want a chance to meet you
-----------------------------------------------------
ภายใต้ท้องฟ้าสีแดง ๆ ในรถไฟ ฉันอ่านจดหมายของเธอซ้ำ ๆ
หลังๆรอบ ๆ ตัวฉัน สิ่งต่าง ๆ เริ่มไม่สงบ
ในเวลาเช่นนี้ลายมือที่รื่นตาของเธอทำให้ทั้งตัวฉันสดชื่นขึ้น
ในเวลาแห่งความเศร้าและทรมาน ฉันจะได้รับจดหมายจากเธอ
ถึงแม้ฉันจะพูดออกมาไม่เป็น ฉันก็แค่อยากจะมีโอกาสได้พบกับเธอ
ถึงแม้สภาพอากาศจะดี ฉันก็อยู่ในห้องตามลำพังเขียนจดหมายไปหาเธอ
ตั้งแต่ฉันเริ่มทำงาน โอกาสที่เราจะได้พบกันก็ยิ่งลดลง
ฉันเขียนไม่เก่ง แต่ได้โปรดอ่านจดหมายนี้
ในเวลาแห่งความเศร้าและทรมาน ฉันจะส่งจดหมายไปหาเธอ
ถึงการพบกันของเราจะน้อยนิด แต่ฉันก็อยากที่จะใกล้ชิดเธอมากขึ้น
ในเวลาแห่งความเศร้าและทรมาน ฉันจะได้รับจดหมายจากเธอ
ถึงแม้ฉันจะพูดออกมาไม่เป็น ฉันก็แค่อยากจะมีโอกาสได้พบกับเธอ
No comments:
Post a Comment