Title: ねこじゃらし Nekojarashi
Artist: ゆず Yuzu
Album: ゆず一家 Yuzu Ikka
半年ぶりに逢うあなたに どんな顔すればいいの？
hantoshi buri ni au anata ni donna kao surebaii no?
僕とは違う世界に住んでいる 不思議な奴だった
boku to wa chigau seikai ni sunde iru fushigi na yatsu datta
忘れてた頃に電話が鳴る だけど久しぶりの気がしないのは
wasureteta koro ni denwa ga naru dakedo hisashiburi no kigai nai no wa
きっとそれはどっかで同じ匂いがするからだ
kitto sore wa dokka de onaji nioi ga suru kara da
わがまま で意地っ張りで 金遣いが荒くて
waga mama de ijippari de kanetsugai ga arakute
でもとっても素直で弱くて 心のどっかでひっかかる
demo tottemo sunao de yowakute kokoro no dokka de hikka karu
嗚々 胸が痛くなる 嗚々 どれだけ時間が流れても
aa mune ga itakunaru aa dore dake jikan ga nagare temo
僕らまたここで逢えるさ
bokura mata koko de aeru sa
例える物があるならば それはネコじゃらしのように
tatoeru mono ga aru naraba sore wa nekojarashi no you ni
つかめそうになるとスルスル手の中から飛び出していく
tsukame sou ni naru to suru suru te no naka kara tobidashiteiku
約束の時間に平気で遅れてくるのに
yakusoku no jikan ni heiki de okurete kuru no ni
顔を見たとたん許してしまうのは何故だろう
kao wo mitato tan yurushite shimau no wa naze darou
いい加減で ずる賢くて 常識知らずで
ii kagen de zuru kashikokute joushiki shirazude
でも寂しがり屋のあなたが 記憶の片隅で笑ってる
demo sabishi ga ri ya no anata ga kioku no katasumi de waratteru
嗚々 胸が痛くなる 嗚々 どれだけ時間が流れても
aa mune ga itakunaru aa dore dake jikan ga nagare temo
僕らまたここで逢えるさ
bokura mata koko de aeru sa
まだ 心はつかめないまま きっと ずっとこのままなんだろう
mada kokoro hatsukame nai mama kitto zutto kono mama nan darou
それが二人のカタチなんだよ
sore ga futari no katachi nanda yo
きっとまたここで逢えるさ 僕らまたここで逢えるよ
kitto mata koko de aeru sa bokura mata koko de aeru yo
Kanji & Roumaji lyrics & English Translation from
Credit: Lemon-chan
with edits
-----------------------------------------------------
Haven't met you in half a year What sort of expression should I have?
You live in a world different from mine Extraordinary person
Just as I was going to forget, the telephone rings But it didn't feel like it has been a long time since
It must be due to both of us having the same tastes somewhere
Being stubborn Insistent A ravage in spending money
But yet so honest and frail My heart misses those
Aa My chest hurts Aa No matter how much time has passed
We will be here to reunite again
If I took an object as an instance of you It will be the Foxtail Grass
Just when it feels like I have a grasp on it, it slips away from my hands
You didn't seem to care when you came late on our dates
I ask myself why I forgive you whenver I see your face
Adapting Small ingenuities Not very good with general knowledge
But you in the lonely house Take up a corner of my memories, smiling
Aa My chest hurts Aa No matter how much time has passed
We will be here to reunite again
Not yet Still haven't captured your heart Surely Always, that this might never change
For this is how the both of us live
But surely we will reunite here again We will reunite here again
-----------------------------------------------------
ไม่ได้พบเธอมาครึ่งปี ฉันควรทำหน้ายังไงดีล่ะ?
เธออยู่ในโลกที่แตกต่างไปจากของฉัน
คนที่พิเศษ
ขณะที่ฉันกำลังจะลืม โทรศัพท์ก็ดังขึ้น แต่มันก็ไม่ได้รู้สึกเหมือนกับมันผ่านไปนานมากนักตั้งแต่ตอนนั้น
มันคงเป็นเพราะว่าเราสองคนชอบอะไร ๆ ที่เหมือน ๆ กัน
ดื้อรั้น ยืนกราน ใช้เงินเป็นกระดาษ
แต่ก็ช่างจริงใจเสียเหลือเกิน และบอบบาง ใจฉันคิดถึงสิ่งเหล่านั้น
อ่ะ ฉันเจ็บอก อ่ะ ไม่ว่าจะผ่านไปนานเพียงใด
เราจะมาพบกันใหม่ที่นี่
ถ้าฉันจะเปรียบเธอกับอะไรสักอย่าง มันก็คงจะเป็นหญ้าหางหมาขาว
เวลาที่มันรู้สึกเหมือนว่าฉันจับมันได้แล้ว มันก็ลื่นหลุดจากมือฉันไป
เธอดูเหมือนจะไม่สนใจที่มาสายเวลาเราออกเดท
ฉันก็ถามตัวเองเหมือนกันว่าทำไมฉันถึงยกโทษให้เธอทุกทีที่เห็นหน้าเธอ
ปรับตัวง่าย ช่างคิด ไม่ค่อยเก่งเรื่องความรู้รอบตัว
แต่เธอที่เหงาอยู่ในบ้าน อยู่ในมุมใจของฉัน พร้อมรอยยิ้ม
อ่ะ ฉันเจ็บอก อ่ะ ไม่ว่าจะผ่านไปนานเพียงใด
เราจะมาพบกันใหม่ที่นี่
ยัง ฉันยังไม่ได้ใจของเธอ แน่นอนเสมอว่ามันอาจจะไม่มีวันเปลี่ยนไปเป็นอื่น
เพราะว่านี่คือวิถีชีวิตของเรา
แต่แน่นอนว่าเราจะมาพบกันใหม่ที่นี่ เราจะมาพบกันใหม่ที่นี่อีกครั้ง
No comments:
Post a Comment