Title: 夏色 Natsuiro
Artist: ゆず Yuzu
Album: ゆず一家 Yuzu Ikka
駐車場のネコはアクビをしながら
chuushajou no neko wa akubi wo shinagara
今日も一日を過ごしてゆく
kyou mo ichinichi wo sugoshite yuku
何も変わらない 穏やかな街並み
nani mo kawaranai odayaka na machinami
みんな夏が来たって浮かれ気分なのに
minna natsu ga kita tte ukare kibun na no ni
君は一人さえない顔してるネ
kimi wa hitori saenai kao shiteru ne
そうだ君に見せたい物があるんだ
sou da kimi ni misetai mono ga aru n da
大きな五時半の夕やけ 子供の頃と同じように
ooki na go ji han no yuuyake kodomo no koro to onaji you ni
海も空も雲も僕等でさえも 染めてゆくから…
umi mo sora mo kumo mo bokura de sae mo somete yuku kara...
この長い長い下り坂を 君を自転車の後ろに乗せて
kono nagai nagai kudari zaka wo kimi wo jitensha no ushiro ni nosete
ブレーキいっぱい握りしめて ゆっくりゆっくり下ってく
bureeki ippai nigirishimete yukkuri yukkuri kudatteku
風鈴の音でウトウトしながら
fuurin no oto de uto uto shinagara
夢見ごこちでヨダレをたらしてる
yume miru gogochi de yodare wo tarashiteru
いつもと同じ網戸ごしの風の匂い
itsu mo onaji amido goshi no kaze no nioi
休日でみんなもゴロゴロしてるのに
kyuujitsu de minna mo goro goro shiteru no ni
君はずいぶん忙しい顔をしてるネ
kimi wa zuibun isogashii kao wo shiteru ne
そうだいつかのあの場所へ行こう
sou da itsu ka ano bashi e yukou
真夏の夜の波の音は不思議な程心静かになる
manatsu no yoru no nami no oto wa fushigi na hodo kokoro shizuka ni naru
少しだけ全て忘れて波の音の中 包みこまれてゆく
sukoshi dake subete wasurete nami no oto no naka tsutsumi komarete yuku
この細い細いうら道を抜けて
kono hosoi hoshoi ura michi wo nukete
誰もいない大きな夜の海見ながら
dare mi inai ooki na yoru no umi minagara
線香花火に二人で ゆっくりゆっくり火をつける
senkou hanabi ni futari de yukkuri yukkuri hi wo tsukeru
いつか君の泪がこぼれおちそうになったら
itsu ka kimi no namida ga kobore ochisou ni nattara
何もしてあげられないけど 少しでもそばにいるよ…
nani mo shite agerarenai kedo sukoshi de mo soba ni iru yo...
この長い長い下り坂を君を自転車の後ろに乗せて
kono nagai nagai kudari zaka wo kimi wo jitensha no ushiro ni nosete
ブレーキいっぱい握りしめて ゆっくりゆっくり下ってく
bureeki ippai nigirishimete yukkuri yukkuri kudatteku
ゆっくりゆっくり下ってく
yukkuri yukkuri kudatteku
ゆっくりゆっくり下ってく
yukkuri yukkuri kudatteku
Kanji lyrics & Roumaji lyrics & English Translation from
Translation credit: Mognet @ http://www.mognet.net/lyrics.php?id=1179&type=english
with edits
-----------------------------------------------------
As the cat in the parking lot yawns and stretches
Today, another day is passing by
Nothing changes on the quiet street sides
Even though there's a feeling of joy because summer has come
You have a depressed look on your face, all by yourself
That's right, there's something I want to show you
The big setting sun at 5:30, just like when we were kids
It colors the ocean, the sky, the clouds, and even us...
Giving a ride on the back of my bike down the long, long steep hill
Grasping the brakes very tightly, we slowly, slowly descend
As I fall into a doze from the sound of the wind chime
Drool is hanging from my mouth in a dreamlike state
The scent of the wind comes through the screen door like always
Even though everyone is lying about on their day off
You have a very busy look on your face
That's right, some day we'll go there
The sound of the waves on a midsummers night calms my heart so much, it's strange
Forgetting everything for just a little while, I wrap myself up in the sound of the waves
Going out through the small, small secret path
As we look at the big night sea, with no one around
Slowly, slowly lighting up toy fireworks together
If one day it seems that your tears overflow
There's nothing that I can do but be by your side for a little while...
Giving a ride on the back of my bike down the long, long steep hill
Grasping the brakes very tightly, we slowly, slowly descend
We slowly, slowly descend
We slowly, slowly descend
-----------------------------------------------------
ขณะที่เจ้าเหมียวในลานจอดรถหาวและบิดขี้เกียจ
วันนี้ อีกวันนึงกำลังผ่านพ้นไป
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงที่ข้าง ๆ ถนนอันเงียบงัน
ถึงแม้จะมีความรู้สึกปิติที่ฤดูร้อนได้มาถึง
เธอมีเค้าความหดหู่อยู่บนใบหน้า อยู่คนเดียว
ใช่แล้ว มีอะไรบางอย่างที่ฉันอยากให้เธอเห็น
ดวงตะวันดวงโตกำลังตกลงเวลา 5:30 เหมือนตอนที่เรายังเป็นเด็ก ๆ
มันย้อมมหาสมุทร ท้องฟ้า หมู่เมฆา และแม้แต่พวกเรา...
ให้ซ้อนท้ายจักรยานของฉันลงไปตามเนินแสนยาวชัน
จับเบรกอย่างสุดแน่น เราเคลื่อนลงไปอย่างช้า ๆ ช้า ๆ
ขณะที่ฉันงีบไปจากที่ฟังเสียงกระดิ่งลม
น้ำลายยืดออกจากปากดั่งฝัน
กลิ่นของสายลมผ่านมุ้งประตูมุ้งเข้ามาเหมือนเคย
ถึงแม้ทุก ๆ คนจะนอนเล่นกันในวันหยุด
เธอมีสีหน้ายุ่ง ๆ บนใบหน้า
ใช่แล้ว สักวันหนึ่งเราจะไปที่นั่น
เสียงของเกลียวคลื่นในค่ำคืนกลางฤดูร้อนทำให้ใจฉันสงบมาก มันน่าแปลก
ลืมทุก ๆ สิ่งไปสักพัก ฉันห่อห่มตัวเองกับเสียงของคลื่น
ออกไปทางเส้นทางลับแสนเล็ก
ขณะที่เรามองไปที่ทะเลใหญ่ในค่ำคืน ไร้ผู้คน
ค่อย ๆ ค่อย ๆ จุดดอกไม้ไฟของเล่นด้วยกัน
หากวันหนึ่งมันดูเหมือนว่าน้ำตาเธอเอ่อล้นออกมา
มันไม่มีอะไรที่ฉันจะสามารถทำได้นอกจากอยู่ข้าง ๆ เธอไปสักพัก...
ให้ซ้อนท้ายจักรยานของฉันลงไปตามเนินแสนยาวชัน
จับเบรกอย่างสุดแน่น เราเคลื่อนลงไปอย่างช้า ๆ ช้า ๆ
เราเคลื่อนลงไปอย่างช้า ๆ ช้า ๆ
เราเคลื่อนลงไปอย่างช้า ๆ ช้า ๆ
No comments:
Post a Comment